Werbung
 Übersetzung für 'ðan þá' von Isländisch nach Deutsch
síðan þá {adv}seitdem
5+ Wörter
Fjöldi ára er liðinn síðan þá.Mehrere Jahre sind seitdem verstrichen.
Mikið vatn hefur runnið til sjávar síðan þá.Viel Wasser ist seitdem ins Meer geflossen.
Teiltreffer
síðan {adv}seitdem
3
síðan {adv}darauf
síðan {adv}danach
7
síðan {adv}dann
22
síðan {prep} {conj}seit
5
langt síðanlange her
æ síðan {adv}seither
allar götur síðan {adv}seither
allar götur síðan {adv}seitdem
Þer langt síðan.Es ist lange her.
Þau skildu fyrir ári síðan.Sie sind seit einem Jahr geschieden.
Hann fór fyrir klukkutíma síðan.Er ist bereits vor einer Stunde gegangen.
Fyrst var borðað, síðan dansað.Erst wurde gegessen, danach getanzt.
Síðan hvenær eruð þið gift?Seit wann seid ihr verheiratet?
Síðan göngum við meðfram ánni.Dann gehen wir den Fluss entlang.
Síðan hann veiktist þreytist hann fljótt.Seit er krank ist, ermüdet er schnell.
Síðan hvenær er hún með honum?Seit wann geht sie mit ihm?
Þvarð framlenging og síðan vítaspyrnukeppni.Es gab Verlängerung und danach Elfmeterschießen.
Fyrst brytja grænmetið, síðan þvo það.Das Gemüse erst zerkleinern, dann waschen.
Síðan ég eignaðist bílinn, fer ég ekkert gangandi. Seit ich den Wagen habe, gehe ich nicht mehr zu Fuß.
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Isländisch
  • Keppnin var fyrst haldin árið 1986 og hefur farið fram árlega síðan þá.
  • Hún var fyrst gefin út árið 1884, en hefur síðan þá verið stækkuð mjög til þess að ná yfir allar helstu orðmyndir sem koma fyrir í málinu allt aftur til upphafs nútímaensku.
  • Nasistar lögðu þó fríríkið í raun niður árið 1934, en síðan gerðu bandamenn það formlega árið 1947. Síðan þá hefur notkun hugtaksins Prússland miðast við sögulega, landfræðilega og menningarlega merkingu þess.
  • Rússneskur her var í landinu allt til 1994 en síðan þá hefur Eistland nýtt sér nýfengið frelsi til að mynda efnahagsleg og stjórnmálaleg tengsl við vestræn ríki.
  • 1967 setti NATO upp aðalstöðvar sínar í Brussel. Síðan þá hafa margar aðrar alþjóðlegar stofnanir reist aðalstöðvar sínar í borginni, þar á meðal aðalskrifstofur Evrópusambandsins.

  • Í Hollandi var herskylda allt til 1996, en síðan þá hefur hernum verið breytt í atvinnuher.
  • Ekki rættist úr aftur fyrr en með rækjunni laust fyrir 1970. Síðan þá má segja að atvinnuástand hafi verið gott þó að fólksfækkun hafi verið nokkur eins og víðar á landsbyggðinni.
  • Ári síðar flutti hún aftur til Íslands og hefur síðan þá unnið sem tónskáld sem og kennt við ýmsa tónlistarskóla.
  • Skólinn var stofnaður árið 1943 sem ráðgjafafyrirtæki er bauð upp á kvöldskóla í bókfærslu. Síðan þá hefur skólanum vaxið fiskur um hrygg og er nú alþjóðlegur skóli sem býður upp á nám í viðskipta- og stjórnunarfræðum.
  • Upphaflega var Linux þróað sem stýrikerfi fyrir tölvur með Intel x86-samhæfða örgjörva en það hefur síðan þá verið þýtt fyrir fleiri vélbúnaðarútfærslur en nokkuð annað stýrikerfi.

  • Rússland hefur síðan þá verið að reyna að byggja upp lýðræðislega stjórnunarhætti og markaðshagkerfi en gengur hægt.
  • Java var kynnt almenningi árið 1995, og síðan þá hefur það náð töluverðum vinsældum.
  • Í Hannover var stofnuð fyrsta grasíþróttin (það sem í dag kallast rugby) í Þýskalandi 1878. Síðan þá er borgin miðstöð rugby-íþróttarinnar.
  • Liam fékk síðan þá hugmynd að breyta nafni sveitarinnar í Oasis.
  • Framfarir í stjörnufræði og könnun geimsins með ómönnuðum geimförum hafa síðan þá aukið miklu við þekkingu okkar á öðrum hlutum á braut um sólina.

  • Leikrit hafa verið flutt í Ríkisútvarpinu frá stofnun, 1930 og hafa þau verið vinsæl síðan þá þó að eitthvað sé minna um þau í dag þar sem sjónvarpið er núna orðin mun meira notaður miðill fyrir samskonar skemmtun.
  • Eftir fall Sovétríkjanna stóðu Bandaríkin eftir sem eina risaveldi heimsins með efnahagslega og hernaðarlega yfirburði. Síðan þá hafa þau verið virk í hernaðarinnrásum og friðargæslu um víða veröld, þar á meðal í Kósóvó, Haítí, Sómalíu og Líberíu og í Persaflóastríðinu 1991.
  • Líklega hefur verið einna næst komist kjarnorkustríði síðan þá í svokallaðri Kúbudeilu.
  • Frá tíma Herjólfs Bárðarsonar hefur verið byggð samfellt á eyjunni, þó svo að íbúafjöldinn hafi tekið stórar dýfur þrisvar síðan þá — fyrst um helmingsfækkun íbúa þegar að um þrjú hundruð manns voru numin á brott í Tyrkjaráninu árið 1627, svo í ungbarnadauðanum á 18.
  • aldar fengu trúfélög opinbera viðurkenningu en síðan þá er engin þörf á slíku og hægt er að fá leyfi til að framkvæma giftingar og aðrar athafnir án formlegrar viðurkenningar.

    Werbung
    © dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!