Übersetzung für 'sem stendur' von Isländisch nach Deutsch

sem stendur {adv}

zum jetzigen Zeitpunkt

zurzeit <zz., zzt.> [jetzt]

---

nú sem stendur {adv}

derzeit

---

Werbung

Burj Khalifa er nú sem stendur hæsti skýjakljúfur í heimi.

Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.

Ég er (sem stendur) að gera við sjónvarpið.

Ich bin gerade dabei, den Fernseher zu reparieren.

Ég er sem stendur önnum kafinn við vinnuna.

Die Arbeit nimmt mich momentan sehr in Anspruch.

Ég er tímabundinn sem stendur.

Ich habe momentan keine Zeit.

Ég mun gera allt sem í minu valdi stendur.

Ich werde alles Menschenmögliche tun.

Ég þekki hann einhvers staðar frá en get ekki sem stendur fundið honum stað.

Ich kenne ihn irgendwoher, kann ihn im Moment aber nicht zuordnen.

Forstjórinn er í símanum sem stendur.

Der Chef telefoniert gerade.

Gengi dollarans er sem stendur í lægstu lægðum.

Der Kurs des Dollars ist zurzeit extrem niedrig.

Hann gerir það sem í hans valdi stendur.

Er tut, was er kann.

Hann hefur enga vinnu sem stendur.

Er hat momentan keine Arbeit.

Hvað heitir maðurinn, sem stendur þarna til hægri?

Wie heißt der Mann, der dort rechts steht?

Maðurinn minn er staddur í útlöndum sem stendur.

Mein Mann befindet sich zurzeit im Ausland.

Maðurinn, sem stendur þarna, er faðir minn.

Der Mann, der dort steht, ist mein Vater.

Sem stendur er ekki hægt að ná í mig í síma.

Ich bin telefonisch momentan nicht erreichbar.

Sem stendur er mikið að gera hjá mér, en það tekur enda.

Zurzeit bin ich sehr beschäftigt, aber das gibt sich wieder.

Svínakjöt er nú sem stendur selt á hagstæðu verði.

Schweinefleisch wird gegenwärtig zu günstigen Preisen gehandelt.

Það sem ég sagði, stendur.

Was ich gesagt habe, gilt.

Þegar ég stend á tánum, get ég horft yfir þann sem stendur fyrir framan mig.

Wenn ich mich auf die Zehenspitzen stelle, kann ich über meinen Vordermann hinwegsehen.

---

að vera (sem stendur) að gera e-ð

gerade dabei sein, etw. zu tun

---

Hvernig stendur?

Wie steht das Spiel?

Markið stendur.

Das Tor zählt.íþr.

Það stendur!

Es bleibt dabei!

eins og stendur {adv}

zurzeit <zz., zzt.>

im Moment

im Augenblickinternet

Loftvogin stendur lágt.

Das Barometer steht tief.

Hvar stendur það?

Wo steht das?

Íbúðin stendur auð.

Die Wohnung steht leer.

Hann stendur enn.

Er steht noch.

Eitthvað stendur fyrir dyrum.

Etwas steht vor der Tür.

Skápurinn stendur í horninu.

Der Schrank steht in der Ecke.

Fyrirtækið stendur glimrandi vel.

Die Firma steht glänzend da.

Vísirinn stendur á tólf.

Der Zeiger steht auf zwölf.

Húsið stendur í brekkunni.

Das Haus liegt am Hang.

Hann stendur við gluggann.

Er steht am Fenster.

Húsið stendur við markaðstorgið.

Das Haus steht am Markt.

Fyrirtækið stendur með blóma.

Die Firma gedeiht.

Hvernig stendur á því?

Woher kommt das?

Það stendur mér nærri.

Das liegt mir am Herzen.

• Föstuinngangur er upphaf langaföstu sem stendur yfir þrjá daga fyrir öskudag, frá sunnudegi til þriðjudags.
• Tölvuútreikningar hafa sýnt fram á að nokkur argonsambönd ættu að geta verið stöðug en sem stendur er engin leið þekkt til þess að búa þau til með efnasmíði.
• Höfuðborg fylkisins er Brisbane sem stendur við Kyrrahafsströndina.
• Adrian stofnaði hljómsveitina ASAP, sem stendur fyrir Adrian Smith And Project.
• Inn úr honum ganga stuttir firðir, Finnafjörður nyrstur, Miðfjörður og Bakkafjörður, þar sem stendur samnefnt kauptún í landi jarðarinnar Hafnar.

• Við austanverðan bæinn er mikil sandfjara sem nefnist sandur og nær hann að Ósánni sem stendur við sveitabæinn Ós undir Óshyrnu.
• Eitt af því sem stendur í vegi fyrir slíkum áformum er hvað svæðið er í raun dreifbýlt.
• Höfuðborgin heitir Andorra la Vella og sú höfuðborg Evrópu sem stendur hæst, í 1.023 metra hæð.
• Columbia er ofurtölva byggð af Silicon Graphics og Bandarísku geimferðarstofnuninni NASA, hún er sem stendur (samkvæmt TOP500 listanum) fjórða öflugasta ofurtölva í heimi (á eftir Blue Gene/L) en hraði hennar mældist 51,87 teraflop í LINPACK hraðaprófunum.
• Kirkjan sem stendur þar í dag var reist árið 1939.

• Þiðriksvallavatn er miðlunarlónið fyrir virkjunina sem stendur við Húsadalsá.
• Tröllatunga er sveitabær sem stendur við Steingrímsfjörð á Ströndum.
• Tölustafur er í stærðfræði einn bókstafur eða tákn, sem stendur fyrir tölu.
• Sætistala (Z) er hugtak notað í efnafræði og eðlisfræði sem stendur fyrir fjölda róteinda í kjarna frumeinda. Í óhlaðinni frumeind er fjöldi rafeinda sá sami og fjöldi róteinda.
• Á ensku eru staðalaðstæður táknaðar með skammstöfuninni STP, sem stendur fyrir "Standard Temperature and Pressure".

• Haustönn kallast skólatímabilið sem stendur frá seinni hluta ágúst og endar með prófum í desember en vorönn er tímabilið sem hefst í janúar og endar með prófum í maí.
• Þó mestur blóðþrýstingur sé neðst við fæturna í þessari stöðu myndast einnig umtalsverður þrýstingur við mitti sem veldur holdrisi hjá hinum látna sem stendur — eða jafnvel vex - svo lengi sem búkurinn hangir í stellingu þar sem blóðþyngdin liggur á mittinu.
• Siglufjörður er bær sem stendur við samnefndan fjörð á mið-Norðurlandi nyrst á Tröllaskaga.
• Hlemmur er yfirbyggt torg sem stendur efst á Hverfisgötu, gegnt aðallögreglustöð borgarinnar.
• Borgarbyggð er sameinað sveitarfélag á Vesturlandi með nokkrum þéttbýliskjörnum; Borgarnesi, Bifröst, Hvanneyri, Reykholti og Varmalandi og er stærsta sveitarfélag á Íslandi, sem stendur við sjó, en byggir ekki afkomu sína að neinu leyti á sjávarútvegi.