Übersetzung für 'vörum' von Isländisch nach Deutsch

[við] vorum

[wir] waren

---

Við vorum helvíti heppin!

Wir hatten verdammtes Glück!

---

Werbung

full karfa {kv} af vörum

Korb {m} voller Waren

---

Brosið fraus á vörum hans.

Sein Lächeln erfror ihm auf den Lippen.

Fyrst vorum við þrjú en svo bættust Peter und Susi í hópinn.

Zuerst waren wir zu dritt, aber dann kamen zu unserer Gruppe noch Peter und Susi hinzu.

Í sumum löndum er alvanalegt að prútta við kaup á vissum vörum.

In manchen Ländern ist es üblich, beim Kauf bestimmter Waren zu handeln.

Loksins vorum við allir orðnir sammála og þá þurftir þú aftur að setja þig upp á móti!

Endlich waren wir uns alle einig, da musst du dich wieder querlegen!

svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum

wie auch wir vergeben unsern Schuldigern [Vaterunser]trúarbr.

Við gátum ekki komið af því að við vorum með gesti.

Wir konnten nicht kommen, denn wir hatten Besuch.

Við vorum 20 einstaklingar að börnum meðtöldum.

Wir waren 20 Personen, Kinder eingeschlossen.

Við vorum á rjúpnaveiðum á fjöllunum.

Wir haben in den Bergen Schneehühner gejagt.

Við vorum að skemmta okkur til kl. tvö.

Wir haben bis zwei Uhr gefeiert.

Við vorum boðin hjartanlega velkomin af gestgjöfum okkar.

Wir wurden von unseren Gastgebern sehr herzlich empfangen.

Við vorum búin að koma okkur saman um það.

Wir hatten das so abgemacht.

Við vorum dæmd til iðjuleysis.

Wir waren zum Nichtstun verdammt.

Við vorum fyrst í leikhúsinu og síðan á kaffihúsi.

Wir waren erst im Theater und dann in einem Café.

Við vorum í Leipzig. Leikhúsið þar ...

Wir waren in Leipzig. Das dortige Theater ...

Við vorum í Þýskalandi síðastliðið sumar.

Wir sind letzten Sommer in Deutschland gewesen.

Við vorum rétt í þessu að frétta af því.

Wir haben gerade eben davon erfahren.

Við vorum saman allan daginn.

Wir waren den ganzen Tag beisammen.

• Gæðarýrnun á þessum vörum er eingöngu hægt að dulbúa með auglýsingaherferðum sem eru sífellt að færa vöruna í nýjar umbúðir svo neytandinn telji að um nýjung sé að ræða.
• Fyrirtækið býður upp á ýmsa þjónustu, svo sem sérsaum, merkingar og ýmsar viðgerðir á vörum þess.
• Framleiðslulína Borgarplasts samanstendur af vörum framleiddum úr polystyrene (EPS) og polyethylene (PE) að mestu til nota í matvæla- og byggingariðnaði.
• Iðnhönnun er stefnumótandi og lausnamiðað ferli sem knýr nýsköpun með nýjum vörum, kerfum, þjónustu og upplifun.
• Einkeypi er ófullkomin samkeppni svipuð og einokun því fyrirtæki sem hefur einkeypi á markaði getur ráðið verðlagi á vörum sem það kaupir af birgjum á svipaðan hátt og fyrirtæki sem hefur einokun á markaði getur ráðið verðlagi á vörum sem það selur til neytenda.

  ---

• Á þeim tíma var Íslendingum þá enn bannað að versla við aðra en danska þegna og reyndu embættismenn, með tilstuðlan kaupmanna, að koma í veg fyrir að breska skipið gæti nokkuð selt af vörum sínum.
• Þetta dæmi prentar lista af öllum vörum sem eru uppseldar. Fyrirspurnin velur hvert stak úr vörulistanum þar sem "UnitsInStock" er jafnt og 0.
• Skömmtun er miðstýrð dreifing á vörum og þjónustu sem takmarkar það hversu mikið fólk má kaupa.
• Viðskipti í sinni einföldustu mynd felast í því að ákveðinn aðili skiptir við annan aðila á vörum eða þjónustu og öðrum verðmætum.
• stærsti útflytjandi á vörum og þjónustu í heiminum.

  ---

• Ljóð hennar „Þeim vörum sem ég kyssti“ kom út í þýðingu Þorsteins Gylfasonar á geisladisknum "Ef ég sofna ekki í nótt" (2001) í flutningi Páls Óskars Hjálmtýssonar og Moniku Abendroth.
• Veni, vidi, vici (íslenska: ég kom, ég sá, ég sigraði) er fleyg lína af vörum Júlíusar Caesar, en hún var notuð til að lýsa sigurförum hans eftir bardagann um Zela.
• Samkvæmt ritheimildum var mest flutt inn af vörum frá Danmörku á þessum tíma en sorphaugarnir á Sundbakka benda til að þær vörur hafi að miklum hluta verið framleiddar í Þýskalandi.
• Flutningaskip kallast þau skip sem notuð eru til flutninga á vörum.
• Líkanið leggur áherslu á útflutning á vörum sem krefjast framleiðsluþátta sem land hefur í gnægð.

  ---

• Legrand er franskur iðnaðarhópur sem sögulega hefur verið stofnaður í Limoges í Limousin og einn af leiðandi í heiminum í vörum og kerfum fyrir rafbúnað og upplýsinganet.
• Hún hefur líka leikið í landssöfnununum fyrir RÚV. "Á allra vörum", 2012, "Dagur rauða nefsins", 2017 og "Stúlka ekki brúður," 2019.
• "Gasterophilus haemorrhoidalis" er tegund af flugum í ættkvíslinni "Gasterophilus" sem verpir á vörum og í kring um munn hesta múldýra og asna, en einnig hreindýra.
• Á þessum degi eru verslanir með mikinn fjölda af vörum á afslætti.
• Hún finnst í mörgum vörum, svo sem drykkjum og snyrtivörum.

  ---