Werbung
 Übersetzung für 'Dag nokkurn kom ókunnugur maður í inn' von Isländisch nach Deutsch
Dag nokkurn kom ókunnugur maður í bæinn.Eines Tages kam ein Fremder in die Stadt.
Teiltreffer
ókunnugur maður {k}Fremder {m}
Í dag hefur fryst, maður rennur því til á götunni. Heute hat es gefroren, man rutscht auf der Straße.
dag nokkurn {adv}einst [geh.] [später]
dag nokkurn {adv}eines Tages
Í stþess vinna fór hann í bæinn.Statt zu arbeiten ging er in die Stadt.
Í næstu viku kemur sirkus í bæinn. In der nächsten Woche kommt ein Zirkus in die Stadt.
Kjarkmikill maður hélt innbrotsþjófinum föstum þar til lögreglan kom. Ein mutiger Mann hielt den Einbrecher fest, bis die Polizei kam.
Gakktu í bæinn!Herein in die gute Stube!
fara í bæinnin die Stadt gehen
koma í bæinnin die Stadt kommen
Við förum í bæinn.Wir fahren in die Stadt.
fara í bæinnausgehen [fig.]
Ég fer í bæinn.Ich fahre in die Stadt.
Ég bregð mér í bæinn.ich fahre mal schnell in die Stadt.
Ég fer í bæinn í hléinu.In der Zwischenzeit gehe ich in die Stadt.
Eftir matinn fer ég í bæinn.Nach dem Essen fahre ich in die Stadt.
Hún gekk í rólegheitum um bæinn.Sie bummelte gemütlich durch die Stadt.
Án þín fer ég ekki í bæinn.Ohne dich gehe ich nicht in die Stadt.
Hún fór í bæinn til versla.Sie ging in die Stadt, um einzukaufen.
Ég fer í bæinn til þess kaupa gjafir.Ich gehe in die Stadt, um Geschenke zu kaufen.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!