Werbung
 Übersetzung für 'Dag skal kvöldi lofa' von Isländisch nach Deutsch
orðtak
Dag skal kvöldi lofa.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Teiltreffer
Þ húmar kvöldi.Der Abend dämmert.
Hún kom seint kvöldi tilbaka úr ferðinni.Sie kam spätabends von der Reise zurück.
Þ er ósvífni hringja svona seint kvöldi. Es ist eine Zumutung, so spät abends noch anzurufen.
Ég lofa sækja þig.Ich verspreche, dich abzuholen.
lofa bót og betruneinen Wandel zum Besseren versprechen
klappa lof í lófaBeifall klatschen
lofa e-ð hástöfumetw. in den höchsten Tönen loben
lesa úr lófa e-mjdm. aus der Hand lesen
berja með flötum lófa í borðiðmit der flachen Hand auf den Tisch schlagen
lofa upp í ermina (á sér)leere Versprechungen machen
lofa e-n (upp) í hástertjdn. in den höchsten Tönen loben
Ég lofa þér kaupa bókina á morgun.Ich verspreche dir, das Buch morgen zu kaufen.
lofa e-u [e-ð lofar e-u]etw. verheißen [geh.] [ankündigen]
beiðni skal sýna aðgöngumiðann.Die Eintrittskarte ist auf Verlangen vorzuzeigen.
vera vel við skálstark betrunken sein
lofa e-ð (fyrir e-ð)etw. (für etw.) loben
skal heyra það!Den kaufe ich mir!
lofa (e-m) e-u(jdm.) etw. versprechen
9
lofa e-m e-ðjdm. etw. in Aussicht stellen
lofa (e-m) e-u(jdm.) etw. zusagen
2
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!