dict.cc | Henni líkar það ekki að vera trufluð við vinnuna

Übersetzung für 'Henni líkar það ekki að vera trufluð við vinnuna' von Isländisch nach Deutsch

	Henni líkar það ekki að vera trufluð við vinnuna.	Sie liebt es nicht, bei der Arbeit gestört zu werden.
Teiltreffer
	Ef ég á að vera hreinskilinn líkar mér alls ekki við nýju kirkjuna.	Wenn ich offen sein soll, gefällt mir die neue Kirche gar nicht.
	Mér líkar það alls ekki að ...	Es gefällt mir gar nicht, dass ...
	Henni líkar einna best við sögukennarann.	Den Geschichtslehrer mag sie am liebsten.
	Það er auðséð á henni að hún er ekki hrifin.	Man sieht ihr an, dass sie nicht begeistert ist.
	Hún hefur greinilega fundið eitthvað sem henni líkar við hann.	Sie hat offenbar Gefallen an ihm gefunden.
	Tómasi líkar ekki við mig.	Thomas kann mich nicht leiden.
	Mér líkar ekki við þetta.	Die Sache gefällt mir nicht.
	Mér líkar ekki við hann.	Er ist nicht mein Typ.
	Hann var ekki að tvíóna við það.	Er machte kurzen Prozess.
	að þykjast ekki vera við	sich verleugnen lassen
	Það blasir við að Jón segir ekki sannleikann.	Es ist offenkundig, dass Jón nicht die Wahrheit sagt.
	Það á ekki við mig að vinna yfirborðskennt.	Es widerstrebt mir, oberflächlich zu arbeiten.
	orðtak Það er ekki gott að eiga við hann.	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
	Það er ekki við hæfi að segja svona.	Es schickt sich nicht, so etwas zu sagen.
	að vera ekki við allra hæfi	nicht jedermanns Sache sein
	að vera borgað í samræmi við það	dementsprechend bezahlt werden
	Það er ekki við hæfi að bora í nefið.	Es gehört sich nicht, in der Nase zu bohren.
	Eigum við ekki bara að láta reyna á það?	Sollen wir es nicht einfach darauf ankommen lassen?
	að vera ekki við eina fjölina felldur	häufig den Partner wechseln
	Launin eru ekki í neinu samræmi við vinnuna.	Der Lohn steht in keinem Verhältnis zur Arbeit.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Henni líkar það ekki að vera trufluð við vinnuna' von Isländisch nach Deutsch

Henni líkar það ekki að vera trufluð við vinnuna.: Sie liebt es nicht, bei der Arbeit gestört zu werden.
Ef ég á að vera hreinskilinn líkar mér alls ekki við nýju kirkjuna.: Wenn ich offen sein soll, gefällt mir die neue Kirche gar nicht.
Werbung
Mér líkar það alls ekki að ...: Es gefällt mir gar nicht, dass ...
Henni líkar einna best við sögukennarann.: Den Geschichtslehrer mag sie am liebsten.
Það er auðséð á henni að hún er ekki hrifin.: Man sieht ihr an, dass sie nicht begeistert ist.
Hún hefur greinilega fundið eitthvað sem henni líkar við hann.: Sie hat offenbar Gefallen an ihm gefunden.
Tómasi líkar ekki við mig.: Thomas kann mich nicht leiden.
Mér líkar ekki við þetta.: Die Sache gefällt mir nicht.
Mér líkar ekki við hann.: Er ist nicht mein Typ.
Hann var ekki að tvíóna við það.: Er machte kurzen Prozess.
að þykjast ekki vera við: sich verleugnen lassen
Það blasir við að Jón segir ekki sannleikann.: Es ist offenkundig, dass Jón nicht die Wahrheit sagt.
Það á ekki við mig að vinna yfirborðskennt.: Es widerstrebt mir, oberflächlich zu arbeiten.
Það er ekki gott að eiga við hann.: Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.orðtak
Það er ekki við hæfi að segja svona.: Es schickt sich nicht, so etwas zu sagen.
að vera ekki við allra hæfi: nicht jedermanns Sache sein
að vera borgað í samræmi við það: dementsprechend bezahlt werden
Það er ekki við hæfi að bora í nefið.: Es gehört sich nicht, in der Nase zu bohren.
Eigum við ekki bara að láta reyna á það?: Sollen wir es nicht einfach darauf ankommen lassen?
að vera ekki við eina fjölina felldur: häufig den Partner wechseln
Launin eru ekki í neinu samræmi við vinnuna.: Der Lohn steht in keinem Verhältnis zur Arbeit.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
deDICTis
Majstro
Pauker
arnastofnun.is

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Henni líkar það ekki að vera trufluð við vinnuna":

• Deutsch - Isländisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!