Übersetzung für '
Já þú meinar' von Isländisch nach Deutsch
| Já þú meinar! | Ach so! | |
Teiltreffer |
| Meinar þú það í alvöru? | Meinst du das ernst? | |
| Ég skil hvað þú meinar. | Ich habe schon verstanden, was du meinst. | |
| Veist þú þetta líka? Já, að sjálfsögðu! | Weißt du das auch schon? Ja, freilich! | |
| Þú veist hreint ekki hverju þú ert að missa af! | Du weißt ja gar nicht, was dir da entgeht! | |
| Þú varst ekki þar, en þú misstir heldur ekki af neinu. | Du warst nicht da, aber du hast auch nichts versäumt. | |
| Þú lýgur ef þú heldur því fram. | Du lügst, wenn du das behauptest. | |
| Þú getur skipt bókinni ef þú vilt. | Du kannst das Buch umtauschen, wenn du willst. | |
| Þú ættir að vera í rúminu þar sem þú ert jú veikur. | Du sollst im Bett bleiben, wo du doch krank bist. | |
| Þú borðar eins og þú hefðir verið í svelti í þrjá daga. | Du isst, als hättest du drei Tage gehungert. | |
| Þú þegir auk þess um það að þú hefur líka gert ýmislegt rangt. | Du unterschlägst dabei, dass du auch vieles falsch gemacht hast. | |
| Þú verður þér ekki til skammar þótt þú fagnir sameiginlega með starfsmönnum þínum! | Du vergibst dir doch nichts, wenn du mit deinen Angestellten gemeinsam feierst! | |
| orðtak Þú ert það sem þú borðar. | Du bist was du isst. | |
| Þú getur ekki leyft þér að dæma, því að þú þekkir hana alls ekki. | Du kannst dir kein Urteil erlauben, weil du sie gar nicht kennst. | |
| Þú baðst um það, svo að þú skalt ekki fara í kerfi þegar ég segi eitthvað svona. | Du hast darum gebeten, also dreh nicht durch, wenn ich so etwas sage. | |
| Þú lítur í rauninni mjög vel út, en meðan ég man, þá ættir þú að láta klippa á þér hárið. | Du siehst eigentlich ganz gut aus, nebenbei bemerkt, solltest du dir aber mal die Haare schneiden. | |
| Þú þarft ekki að hringja í mig bara til að segja að þú sért kominn. | Du brauchst mich nicht extra anzurufen, wenn du ankommst. | |
| já {adv} | ja 64 | |
| ja | na | |
| já {adv} | jawohl | |
| ja | äh [kleine Pause beim Reden] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Já þú meinar' von Isländisch nach Deutsch
- Já þú meinar!
- Ach so!
- Meinar þú það í alvöru?
- Meinst du das ernst?
- Ég skil hvað þú meinar.
- Ich habe schon verstanden, was du meinst.
- Veist þú þetta líka? Já, að sjálfsögðu!
- Weißt du das auch schon? Ja, freilich!
- Þú veist hreint ekki hverju þú ert að missa af!
- Du weißt ja gar nicht, was dir da entgeht!
- Þú varst ekki þar, en þú misstir heldur ekki af neinu.
- Du warst nicht da, aber du hast auch nichts versäumt.
- Þú lýgur ef þú heldur því fram.
- Du lügst, wenn du das behauptest.
- Þú getur skipt bókinni ef þú vilt.
- Du kannst das Buch umtauschen, wenn du willst.
- Þú ættir að vera í rúminu þar sem þú ert jú veikur.
- Du sollst im Bett bleiben, wo du doch krank bist.
- Þú borðar eins og þú hefðir verið í svelti í þrjá daga.
- Du isst, als hättest du drei Tage gehungert.
- Þú þegir auk þess um það að þú hefur líka gert ýmislegt rangt.
- Du unterschlägst dabei, dass du auch vieles falsch gemacht hast.
- Þú verður þér ekki til skammar þótt þú fagnir sameiginlega með starfsmönnum þínum!
- Du vergibst dir doch nichts, wenn du mit deinen Angestellten gemeinsam feierst!
- Þú ert það sem þú borðar.
- Du bist was du isst.orðtak
- Þú getur ekki leyft þér að dæma, því að þú þekkir hana alls ekki.
- Du kannst dir kein Urteil erlauben, weil du sie gar nicht kennst.
- Þú baðst um það, svo að þú skalt ekki fara í kerfi þegar ég segi eitthvað svona.
- Du hast darum gebeten, also dreh nicht durch, wenn ich so etwas sage.
- Þú lítur í rauninni mjög vel út, en meðan ég man, þá ættir þú að láta klippa á þér hárið.
- Du siehst eigentlich ganz gut aus, nebenbei bemerkt, solltest du dir aber mal die Haare schneiden.
- Þú þarft ekki að hringja í mig bara til að segja að þú sért kominn.
- Du brauchst mich nicht extra anzurufen, wenn du ankommst.
- já {adv}
- ja
jawohl
- ja
- na
äh [kleine Pause beim Reden]
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!