| Já takk, endilega. | Ja bitte, unbedingt. | |
| Teiltreffer |
| Viltu meira kaffi? - Já, takk, tíu dropa. | Möchtest du noch Kaffee? - Ja, gerne, einen kleinen Schluck. | |
| Viltu meira kaffi? - Já, takk, bara tíu dropa. | Möchten Sie noch Kaffee? - Ja, danke, aber nur einen Schluck. | |
| endilega {adv} | durchaus | |
| endilega {adv} | unbedingt 28 | |
| endilega {adv} | zwangsläufig | |
| endilega {adv} | ausgerechnet | |
| ekki endilega {adv} | nicht unbedingt | |
| ekki endilega {adv} | nicht zwangsläufig | |
| Endilega fáðu þér! | Lass es dir schmecken! | |
| Endilega, taktu nafnspjaldið mitt. | Bitte, nehmen Sie meine Visitenkarte. | |
| Hún vildi endilega gera þetta sjálf. | Sie wollte das durchaus selbst tun. | |
| Þarf það endilega að vera í dag? | Muss es denn ausgerechnet heute sein? | |
| Þetta þurfti endilega að koma fyrir mig! | Ausgerechnet mir musste das passieren! | |
| Vertu ekki svona hógvær, fáðu þér endilega meira! | Nicht so bescheiden, nimm dir ruhig mehr! | |
| Þarftu endilega að fara í bíó í hverri viku? | Musst du denn jede Woche ins Kino rennen? | |
| takk | danke 65 | |
| Takk fyrir! | Danke! | |
| Skiptimiði, takk! | Eine Umsteigekarte, bitte! | |
| Nei takk! | (Nein) danke! | |
| Takk kærlega. | Danke schön. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Já takk endilega' von Isländisch nach Deutsch
- Já takk, endilega.
- Ja bitte, unbedingt.
- Viltu meira kaffi? - Já, takk, tíu dropa.
- Möchtest du noch Kaffee? - Ja, gerne, einen kleinen Schluck.
- Viltu meira kaffi? - Já, takk, bara tíu dropa.
- Möchten Sie noch Kaffee? - Ja, danke, aber nur einen Schluck.
- endilega {adv}
- durchaus
unbedingt
zwangsläufig
ausgerechnet
- ekki endilega {adv}
- nicht unbedingt
nicht zwangsläufig
- Endilega fáðu þér!
- Lass es dir schmecken!
- Endilega, taktu nafnspjaldið mitt.
- Bitte, nehmen Sie meine Visitenkarte.
- Hún vildi endilega gera þetta sjálf.
- Sie wollte das durchaus selbst tun.
- Þarf það endilega að vera í dag?
- Muss es denn ausgerechnet heute sein?
- Þetta þurfti endilega að koma fyrir mig!
- Ausgerechnet mir musste das passieren!
- Vertu ekki svona hógvær, fáðu þér endilega meira!
- Nicht so bescheiden, nimm dir ruhig mehr!
- Þarftu endilega að fara í bíó í hverri viku?
- Musst du denn jede Woche ins Kino rennen?
- takk
- danke
- Takk fyrir!
- Danke!
- Skiptimiði, takk!
- Eine Umsteigekarte, bitte!
- Nei takk!
- (Nein) danke!
- Takk kærlega.
- Danke schön.
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!