⇄ 

Übersetzung für 'Karl' von Isländisch nach Deutsch

karl {k} [karlmaður]

Mann {m}

karl {k}

Typ {m} [ugs.] [Kerl, Bursche]

Werbung

karl {k} [á skipi]

Kapitän {m}skip

karl {k} [eiginmaður]

Mann {m} [Ehemann]

karl {k} [gamalmenni]

alter Mann {m}

---

lítill karl {k}

Männchen {n}

Männlein {n}

trans karl {k}

Transmann {m}

---

að þykjast stór karl

den großen Mann spielen

---

Karl er gamall vinur.

Karl ist ein alter Freund.

---

Áður nefndist það Karl-Marx stræti.

Früher hat sie Karl-Marx-Straße geheißen.

Karl er annar maðurinn hennar.

Karl ist ihr zweiter Mann.

Karl og Inge ætla að eyða ævinni saman.

Karl und Inge wollen für immer zusammenbleiben.

• Karl {m} der Große = Karlamagnús {k}
• Früher hat sie Karl-Marx-Straße geheißen. = Áður nefndist það Karl-Marx stræti.
• Karl ist ein alter Freund. = Karl er gamall vinur.

• Á furu vaxa bæði karlkönglar og kvenkönglar. Einir (Juniperus communis) er tvíbýlisplanta og eru þá sérstakar karl- og kvenplöntur.
• Karl 8. átti ekki barn sem lifði og nánasti erfingi hans í karllegg var Loðvík 2. hertogi af Orléans, sonarsonarsonur Karls 5., sem tók við krúnunni eftir lát Karls og giftist ekkju hans.
• ... nóvember 1666 í Viðvík í Skagafirði), sem kallaður var lærði karl, var skólameistari á Hólum og síðar prestur í Grímstungu í Vatnsdal en missti prestsskap 1638.
• Sebrafinkur eru miklir söngfuglar og hver karl hefur eigin söngtón.
• Karl var ekki orðinn þrítugur og átti unga konu sem ól barn á hverju ári svo að Loðvík hefur varla búist við að erfa krúnuna þótt hann væri kominn í beinan karllegg af Karli 5., sem var Frakkakonungur 1364-1380.

• Vigdís hefur sagt í viðtölum að markmið með framboðinu hafi ekki endilega verið að ná kjöri heldur hafi hún fyrst og fremst vilja sýna fram á að kona ætti erindi í forsetaframboð ekki síður en karl.
• Kynvitund vísar til þess hvernig manneskja upplifir kyn sitt. Fólk upplifir kyn sitt ýmist sem karl, konu eða utan þeirra tveggja kynja eða blanda af báðu, nefnist það kynsegin.
• Hugtakið ‚þingmaður‘ getur átt við bæði karl og konu þar sem orðið ‚maður‘ á við bæði kynin, þótt stundum sé starfsheitið þingkona notað.
• Kona (stundum kölluð kvenmaður) er kvenkyns manneskja, oftast fullorðinn einstaklingur. Kvenkyns barn kallast "stúlka", "telpa" eða "stelpa". Karlkyns maður nefnist karl.
• Karl eða karlmaður er karlkyns maður, oftast fullorðinn einstaklingur. Karlkyns barn kallast "drengur", "strákur" eða "piltur". Kvenkyns maður nefnist kona.

• Línur lagðar í almennri kurteisi, svo sem í hvaða röð kona og karl skulu ganga upp og niður stiga og hvernig á að heilsa.
• Mælingar á tíu karl- og fimm kvenbeinagrindum sýndu meðalhæð karla um 1,68 m.
• Bandaríkjamenn, karl og kona létust eftir að annað féll útbyrðis og hitt reyndi að bjarga því.
• Tvíkynjungur er í dýrafræði og grasafræði lífvera af tegund sem hefur karl og kvenkynfæri einhvern tímann á lífsleið sinni (fræblað og frævill meðal plantna).
• Nýyrðið "kvár" er gjarnan notað yfir fullorðið kynsegin fólk og er hliðstæða orðanna "karl" og "kona".

• Sumt fólk með ódæmigerð kyneinkenni hefur verið alið upp sem karl eða kona en hafa samsamað sig öðru kyni en það var látið aðlagast.
• Í vestrænum samfélögum og víðar er aðalniðurflokkun mannfólks niður í karla og konur.
• Fullorðin karldýr þekkjast af þykkum makka, sem liggur í kringum höfuðið og niður hálsinn og stundum alveg niður á maga.
• Berin eru étin af fuglum sem skila fræjunum ósködduðum af sér. Karlkönglarnir eru hnattlaga, 3mm í þvermál.