Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Korea' von Isländisch nach Deutsch
Kórea {kv}Korea {n}
landaf.
Norður-Kórea {kv}
Nordkorea {n}
landaf.
Suður-Kórea {kv}
Südkorea {n}
Suður-Kórea setur hersveitir sínar í viðbragðsstöðu.Südkorea mobilisiert seine Truppen.
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

  • Korea {n} = Kórea {kv}
  • Der Papst fleht um Frieden in Syrien und Versöhnung in Korea. = Páfi sárbænar um frið í Sýrlandi og sátt í Kóreu.
  • Korea-Kiefer {f} = kóreufura {kv} [Pinus koraiensis]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Isländisch
  • Heimamenn byrjuðu vel með sigri á Portúgal í fyrsta leik. Bandaríkin komust í 3:0 móti Portúgölum í hinni viðureigninni en voru næstum búin að missa leikinn niður í jafntefli. Portúgalir virtust vaknaðir til lífsins með stórsigri á Pólverjum á sama tíma og Suður-Kórea og Bandaríkin skildu jöfn. Pólverjar björguðu ærunni með sigri á Bandaríkjunum í lokaumferðinni en enduðu samt á botninum. Suður-Kórea nældi sér í toppsætið og skildi Portúgali eftir með sárt ennið.
  • Japanshaf eða Austurhaf er hafsvæði í Kyrrahafi milli Japans, Sakalín og meginlands Asíu. Vegna þess að eyjarnar skilja þetta svæði frá Kyrrahafi eru þar lítil sjávarföll og lægra saltinnihald en í meginhafinu. Lönd sem eiga strönd að hafinu eru Japan, Rússland, Norður-Kórea og Suður-Kórea.
  • Kóreuskagi er skagi í Austur-Asíu sem nær um 1.100 km suður frá meginlandi Asíu til Kyrrhafsins. Í kringum skagann eru Japanshaf (einnig kallað "Austurhafið") fyrir austan, Gulahafið fyrir vestan og Kóreusundið, sem tengir fyrstu tvö höfin saman. Þangað til seinni heimsstyrjöldinni lauk var Kórea eitt ríki sem náði meira eða minna yfir Kóreuskagann. Frá lokum Kóreustríðsins árið 1953 hefur Alþýðulýðveldið Kórea stjórnað norðurhluta skagans en Lýðveldið Kórea suðurhluta hans.
  • Frá 304 f.Kr. réði konungsríkið Tjósen (Chosen, sem er það nafna sem Norður-Kórea notar um landið Kóreu, Suður-Kórea notar Hanguk) yfir Kóreuskaganum og stórum hluta Mansjúríu (sem nú er héraðið Heilongjing í Kína). Árið 108 f.Kr. féll konungsríkið fyrir Han-keisaradæminu í Kína, Kórea skiptist upp í þrjú leppríki Kína ár 57 f.Kr., Silla, Gogupyeo og Baekje. Það var ekki fyrr en 313 e.Kr. sem landið losnaði undan kínverskum yfirráðum.
  • Sovéska landsliðið varð Ólympíumeistari með talsverðum yfirburðum, vann allar viðureignir sínar með nokkrum mun. Suður-Kórea hlaut silfurverðlaunin en Júgóslavar bronsið.

  • 1994 gerðu Bandaríkin og Norður-Kórea samning um að Norður-Kórea myndi stöðva þróun á kjarnorkuvopnum ef byggt yrði fyrir þá tvö kjarnorkuver til að framleiða rafmagn. Fleiri samningar voru gerðir á næstu árum. Árið 1999 sömdu Bandaríkin og Norður-Kórea um að Norður-Kórea myndi hætta tilraunum með langdrægar eldflaugar ef Bandaríkin myndu aflétta viðskiptabanni sínu á þeim. Árið 2002 hittust svo Kim Jong-Il og leiðtogi Suður-Kóreu, Kim Dae-Jung, var það í fyrsta skipti sem þeir hittust. Þar var ákveðið að ganga ákveðin skref í átt að sameiningu.
  • Sólhlynur (fræðiheiti: "Acer japonicum") er lauffellandi trjátegund og hlynur sem oftast nær 5-10 m hæð. Upprunalega heimkynni sólhlyns eru Japan og Suður-Kórea.
  • Suður-Kórea eða Lýðveldið Kórea er land í Austur-Asíu. Það nær yfir syðri hluta Kóreuskaga og á landamæri að Norður-Kóreu nálægt 38. breiddargráðu. Landhelgi Suður-Kóreu kemur saman við landhelgi Kína og Japan. Kórea var eitt ríki til ársins 1948 þegar landinu var skipt í Kóreustríðinu. Nafnið Kórea er dregið af heiti ríkisins Goryeo sem stóð á skaganum á miðöldum. Landið er fjalllent og liggur í nyrðra tempraða beltinu. Íbúar eru um 52 milljónir. Höfuðborgin og stærsta borg Suður-Kóreu er Seúl með um 10 milljón íbúa.
  • Japansýr (fræðiheiti: "Taxus cuspidata") er tegund af ættkvíslinni "Taxus" sem vex í Japan, Kórea, norðaustur Kína og suðaustast í Rússlandi.
  • Norður-Kórea (kóreska: 조선 "Chosŏn" eða bókstaflega 북조선 "Pukchosŏn"), opinbert heiti Alþýðulýðveldið Kórea (kóreska: 조선민주주의인민공화국 "Chosŏn Minjujuŭi Inmin Konghwaguk"), er land í Austur-Asíu sem nær yfir norðurhluta Kóreuskaga. Til suðurs á Norður-Kórea landamæri að Suður-Kóreu, en þessi lönd voru áður sameinuð sem Kórea. Á landamærunum er 4 kílómetra breitt hlutlaust svæði. Í norðri á Norður-Kórea landamæri að Kína og Rússlandi. Á stöku stað er landið kallað "Pukchosŏn" ("Norður-Chosŏn"; 북조선; 北朝鮮). "Bukhan" ("Norður-Han"; 북한; 北韓) er almennt notað í Suður-Kóreu. Stærsta borgin og höfuðborg landsins er Pjongjang.

    Werbung
    © dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!