Werbung
 Übersetzung für 'Ljúkum svo kvöldinum með glasi af ni' von Isländisch nach Deutsch
Ljúkum svo kvöldinum með glasi af víni. Lass uns den Abend bei einem Glas Wein beschließen.
Teiltreffer
Með matnum drakk hún glas af víni.Zum Essen trank sie ein Glas Wein.
Fyrir veisluna reiknaði hann með einni flösku af víni á mann. Für das Fest hat er pro Person eine Flasche Wein gerechnet.
Hinn sjúki kallaði eftir glasi af vatni.Der Kranke verlangte nach einem Glas Wasser.
Ég vinn með vini mínum.Ich arbeite mit meinem Freund.
Þau drukku sig drukkin af víni.Sie berauschten sich am Wein.
Ég fer með vini mínum í bíó.Ich gehe mit meinem Freund ins Kino.
Hann fór með vini sínum út á götu. Er ist mit seinem Freund auf die Straße hinausgegangen.
Ég er alltaf til í glas af víni.Für ein Glas Wein bin ich immer zu haben.
Með yfirlætislegu viðmóti sínu fældi hann alla vini burt. Mit seiner überheblichen Art vergraulte er alle Freunde.
Hann lagði ákaft henni drekka enn eitt glas af víni.Er nötigte sie, noch ein Glas Wein zu trinken.
svo er mál með vextidie Sache verhält sich so
Komstu svo ekki með neinn með þér?Hast du denn niemanden mitgebracht?
Ég er ekkert svo hrifinn af sterkum mat. Ich mache mir nicht zu viel aus stark gewürzten Speisen.
Með tekjum sínum nær fjölskyldan rétt svo endum saman. Mit seinem Einkommen kommt die Familie (so) eben über die Runden.
Þstafar af því hann reykir svo mikið.Das ist davon gekommen, dass er so viel raucht.
Hún talaði svo hratt enginn náði fylgjast með.Sie sprach so schnell, dass keiner mitkam.
málshát.
Fátt er svo með öllu illt ekki fylgi nokkuð gott.
Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Þeir mynduðu pláss svo hann með sína ýstru komst fram hjá. Sie machten Platz, damit er mit seinem Bauch vorbeikam.
Svo lengi sem þú ert með hita verður þú vera í rúminu.So lange du Fieber hast, musst du im Bett bleiben.
Gjörið svo vel rétta okkur samninginn til baka þegar hann hefur verið undirritaður af báðum aðilum! Den gegengezeichneten Vertrag reichen Sie bitte an uns zurück!
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ljúkum svo kvöldinum með glasi af ni' von Isländisch nach Deutsch

Ljúkum svo kvöldinum með glasi af víni.
Lass uns den Abend bei einem Glas Wein beschließen.

Með matnum drakk hún glas af víni.
Zum Essen trank sie ein Glas Wein.
Werbung
Fyrir veisluna reiknaði hann með einni flösku af víni á mann.
Für das Fest hat er pro Person eine Flasche Wein gerechnet.
Hinn sjúki kallaði eftir glasi af vatni.
Der Kranke verlangte nach einem Glas Wasser.
Ég vinn með vini mínum.
Ich arbeite mit meinem Freund.
Þau drukku sig drukkin af víni.
Sie berauschten sich am Wein.
Ég fer með vini mínum í bíó.
Ich gehe mit meinem Freund ins Kino.
Hann fór með vini sínum út á götu.
Er ist mit seinem Freund auf die Straße hinausgegangen.
Ég er alltaf til í glas af víni.
Für ein Glas Wein bin ich immer zu haben.
Með yfirlætislegu viðmóti sínu fældi hann alla vini burt.
Mit seiner überheblichen Art vergraulte er alle Freunde.
Hann lagði ákaft að henni að drekka enn eitt glas af víni.
Er nötigte sie, noch ein Glas Wein zu trinken.
svo er mál með vexti
die Sache verhält sich so
Komstu svo ekki með neinn með þér?
Hast du denn niemanden mitgebracht?
Ég er ekkert svo hrifinn af sterkum mat.
Ich mache mir nicht zu viel aus stark gewürzten Speisen.
Með tekjum sínum nær fjölskyldan rétt svo endum saman.
Mit seinem Einkommen kommt die Familie (so) eben über die Runden.
Það stafar af því að hann reykir svo mikið.
Das ist davon gekommen, dass er so viel raucht.
Hún talaði svo hratt að enginn náði að fylgjast með.
Sie sprach so schnell, dass keiner mitkam.
Fátt er svo með öllu illt að ekki fylgi nokkuð gott.
Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.málshát.
Þeir mynduðu pláss svo að hann með sína ýstru komst fram hjá.
Sie machten Platz, damit er mit seinem Bauch vorbeikam.
Svo lengi sem þú ert með hita verður þú að vera í rúminu.
So lange du Fieber hast, musst du im Bett bleiben.
Gjörið svo vel að rétta okkur samninginn til baka þegar hann hefur verið undirritaður af báðum aðilum!
Den gegengezeichneten Vertrag reichen Sie bitte an uns zurück!
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!