dict.cc | Sá á kvölina sem á völina | Übersetzung Deutsch-Isländisch

Übersetzung für 'Sá á kvölina sem á völina' von Isländisch nach Deutsch

	málshát. Sá á kvölina sem á völina.	Wer die Wahl hat, hat die Qual.
Teiltreffer
	málshát. Sá á fund sem finnur.	Wer's findet, dem gehört's.
	Sá sem kemur frá hægri á réttinn.	Wer von rechts kommt, hat Vorfahrt.
	Sá sem ekur yfir á rauðu ljósi er sjálfkrafa myndaður.	Wer die Ampel bei Rot überfährt, wird automatisch geblitzt.
	130 km/klst. er sá hámarkshraði sem mælt er með á þýsku hraðbrautunum.	130 km/h ist auf deutschen Autobahnen empfohlene Richtgeschwindigkeit.
	Á morgun á ég að koma sem vitni fyrir rétt.	Morgen soll ich als Zeuge vor Gericht erscheinen.
	hvað sem á gengur `{adv}`	unter allen Umständen
	sem virkar truflandi á skynfæri `{adj}`	sinnverwirrend
	sem er á sama tíma `{adj}`	synchron
	að líta á sem e-ð	als etw. bewerten
	hvað sem uppi verður á teningnum	was immer auch dabei herauskommt
	Hann lítur á sig sem handverksmann.	Er versteht sich als Handwerker.
	eftir því sem líður á morguninn	während der Morgen vergeht
	sálfræði sem á við hegðunarvandamál að stríða `{adj}`	verhaltensauffällig
	sálfræði sem á við hegðunarröskun að stríða `{adj}`	verhaltensgestört
	að líta á sem e-ð	als etw. betrachten
	Krossið við það sem við á.	Zutreffendes bitte ankreuzen.
	Hún vinnur sem aðstoðarmaður á krá.	Sie arbeitet als Aushilfe in einer Kneipe.
	að líta á sig sem e-ð	sich als etw. fühlen
	að líta á sig sem e-ð	sich als etw. verstehen
	Við stöndum saman hvað sem á gengur.	Wir halten zusammen, egal was kommt.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Sá á kvölina sem á völina' von Isländisch nach Deutsch

Sá á kvölina sem á völina.: Wer die Wahl hat, hat die Qual.málshát.
Sá á fund sem finnur.: Wer's findet, dem gehört's.málshát.
Werbung
Sá sem kemur frá hægri á réttinn.: Wer von rechts kommt, hat Vorfahrt.
Sá sem ekur yfir á rauðu ljósi er sjálfkrafa myndaður.: Wer die Ampel bei Rot überfährt, wird automatisch geblitzt.
130 km/klst. er sá hámarkshraði sem mælt er með á þýsku hraðbrautunum.: 130 km/h ist auf deutschen Autobahnen empfohlene Richtgeschwindigkeit.
Á morgun á ég að koma sem vitni fyrir rétt.: Morgen soll ich als Zeuge vor Gericht erscheinen.
hvað sem á gengur {adv}: unter allen Umständen
sem virkar truflandi á skynfæri {adj}: sinnverwirrend
sem er á sama tíma {adj}: synchron
að líta á sem e-ð: als etw. bewerten

als etw. betrachten
hvað sem uppi verður á teningnum: was immer auch dabei herauskommt
Hann lítur á sig sem handverksmann.: Er versteht sich als Handwerker.
eftir því sem líður á morguninn: während der Morgen vergeht
sem á við hegðunarvandamál að stríða {adj}: verhaltensauffälligsálfræði
sem á við hegðunarröskun að stríða {adj}: verhaltensgestörtsálfræði
Krossið við það sem við á.: Zutreffendes bitte ankreuzen.
Hún vinnur sem aðstoðarmaður á krá.: Sie arbeitet als Aushilfe in einer Kneipe.
að líta á sig sem e-ð: sich als etw. fühlen

sich als etw. verstehen
Við stöndum saman hvað sem á gengur.: Wir halten zusammen, egal was kommt.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
deDICTis
Majstro
Pauker
arnastofnun.is

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Sá á kvölina sem á völina":

• Deutsch - Isländisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!