dict.cc | að brjótast | Übersetzung Deutsch-Isländisch

Übersetzung für 'að brjótast' von Isländisch nach Deutsch

VERB

að brjótast | brýst | braust | brotist

	að brjótast `[í vondu veðri]`	sich durchkämpfen `[bei schlechtem Wetter]`
2 Wörter: Verben
	að brjótast eitthvað	irgendwohin vorstoßen
	að brjótast fram	hervorbrechen
	að brjótast inn	eindringen
	að brjótast inn	einbrechen `[in ein Haus]`
	að brjótast út	ausbrechen
	að brjótast út	entbrennen
3 Wörter: Verben
	að brjótast í gegnum e-ð	etw. durchdringen
	að brjótast í gegnum e-ð	etw. durchbrechen
	að brjótast inn í e-ð	in etw.^Akk. einbrechen `[Wohnung]`
4 Wörter: Verben
	orðtak að brjótast úr viðjum vanans	aus der Macht der Gewohnheit ausbrechen
5+ Wörter: Andere
	Amundsen tókst að brjótast á suðurpólinn.	Amundsen gelang es, bis zum Südpol vorzustoßen.
	Hann var gómaður þegar hann ætlaði að brjótast inn í bíl.	Er wurde erwischt, als er ein Auto knacken wollte.
5+ Wörter: Verben
	að brjótast um á hæl og hnakka	mit Händen und Füßen um sich schlagen
Teiltreffer
	Það er e-m að þakka að/ef ...	Es ist jdm. zu verdanken, dass/wenn ...
	Skemmst er frá því að segja að ...	Kurz gesagt, ...
	að vera að leita að/eftir e-m/e-u	auf der Suche nach jdm./etw. sein
	að `{conj}`	daß `[alt]`
	að `{conj}`	dass 6
	að `{conj}`	zu 12
	að greinast	abzweigen
	að hrópa	schreien 4
	tölfr. að slemba	randomisieren
	að flakka	wandern `[von Ort zu Ort ziehen]` 10
	að beygja	abzweigen
	að pompa	plumpsen `[dumpf fallen]`
	því að `{conj}`	denn
	að hágrenja	laut weinen
	að hræra	rühren 6
	að þurrmjólka	eine Kuh bis zum letzten Tropfen melken
	að hræsna	heucheln
	að hrynja	zusammenfallen
	að sofa	pofen `[ugs.]` `[schlafen]`
	að þúsundfaldast	(sich) vertausendfachen

34 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'að brjótast' von Isländisch nach Deutsch

að brjótast [í vondu veðri]: sich durchkämpfen [bei schlechtem Wetter]
að brjótast eitthvað: irgendwohin vorstoßen
Werbung
að brjótast fram: hervorbrechen
að brjótast inn: eindringen

einbrechen [in ein Haus]
að brjótast út: ausbrechen

entbrennen
að brjótast í gegnum e-ð: etw. durchdringen

etw. durchbrechen
að brjótast inn í e-ð: in etw.^Akk. einbrechen [Wohnung]
að brjótast úr viðjum vanans: aus der Macht der Gewohnheit ausbrechenorðtak
Amundsen tókst að brjótast á suðurpólinn.: Amundsen gelang es, bis zum Südpol vorzustoßen.
Hann var gómaður þegar hann ætlaði að brjótast inn í bíl.: Er wurde erwischt, als er ein Auto knacken wollte.
að brjótast um á hæl og hnakka: mit Händen und Füßen um sich schlagen
Það er e-m að þakka að/ef ...: Es ist jdm. zu verdanken, dass/wenn ...
Skemmst er frá því að segja að ...: Kurz gesagt, ...
að vera að leita að/eftir e-m/e-u: auf der Suche nach jdm./etw. sein
að {conj}: daß [alt]

dass

zu
að greinast: abzweigen
að hrópa: schreien
að slemba: randomisierentölfr.
að flakka: wandern [von Ort zu Ort ziehen]
að beygja: abzweigen
að pompa: plumpsen [dumpf fallen]
því að {conj}: denn
að hágrenja: laut weinen
að hræra: rühren
að þurrmjólka: eine Kuh bis zum letzten Tropfen melken
að hræsna: heucheln
að hrynja: zusammenfallen
að sofa: pofen [ugs.] [schlafen]
að þúsundfaldast: (sich) vertausendfachen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
deDICTis
Majstro
Pauker
arnastofnun.is

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "að brjótast":

Englisch - alle Sprachen

• Deutsch - Isländisch
Englisch - Isländisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!