dict.cc | að daðra við e n | Übersetzung Deutsch-Isländisch

Übersetzung für 'að daðra við e n' von Isländisch nach Deutsch

	að daðra (við e-n)	(mit jdm.) flirten
	að daðra (við e-n)	(mit jdm.) schäkern
	að daðra við e-n	mit jdm. kokettieren `[veraltet]`
	að daðra við e-n	mit jdm. scherzen `[schäkern, flirten]`
Teiltreffer
	að daðra við e-ð	mit etw. liebäugeln
	að setja e-n/e-ð í samhengi við e-n/e-ð	jdn./etw. mit jdm./etw. in Zusammenhang bringen
	að keppa við e-n/e-ð (um e-n/e-ð)	mit jdn./etw. (um jdn./etw.) konkurrieren
	að láta e-n horfast í augu við e-n/e-ð	jdn. mit jdm./etw. konfrontieren
	að fá e-n til fylgis við e-n/e-ð	jdn. (für jdn./etw.) werben
	að fá e-n til liðs við e-n/e-ð	jdn. (für jdn./etw.) werben
	að spjalla (við e-n) (um e-n/e-ð)	(mit jdm.) (über jdn./etw.) plaudern
	að skrafa (við e-n) (um e-n/e-ð)	(mit jdm.) (über jdn./etw.) plaudern
	að rugla e-m/e-u saman við e-n/e-ð	jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
	að líkja e-m/e-u við e-n/e-ð	jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen
	að kvarta (við e-n) (yfir e-m/e-u)	sich (bei jdm.) (über jdn./etw.) beschweren
	að vara (e-n) við e-m/e-u	(jdn.) vor jdm./etw. warnen
	að ráðfæra sig við e-n (um e-ð)	sich mit jdm. (über etw.^Akk.) bereden
	að komast í snertingu við e-n/e-ð	mit jdm./etw. in Berührung bekommen
	orðtak að brydda (upp) á e-u (við e-n)	etw. (bei jdm.) einbringen `[Thema, Idee]`
	að komast í tæri við e-n/e-ð	mit jdm./etw. in (näheren) Kontakt kommen
	að koma fram við e-n af e-u	jdm. mit etw. begegnen `[Respekt, Heiterkeit]`
	að vera hægra megin (við e-n/e-ð)	rechts (von jdm./etw.) stehen
	orðtak að standa í stappi við e-n/e-ð	mit jdm./etw. Querelen haben
	orðtak að standa í stappi við e-n/e-ð	mit jdm./etw. einen Kleinkrieg führen `[fig.]`

24 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'að daðra við e n' von Isländisch nach Deutsch

að daðra (við e-n): (mit jdm.) flirten

(mit jdm.) schäkern
að daðra við e-n: mit jdm. kokettieren [veraltet]

mit jdm. scherzen [schäkern, flirten]
Werbung
að daðra við e-ð: mit etw. liebäugeln
að setja e-n/e-ð í samhengi við e-n/e-ð: jdn./etw. mit jdm./etw. in Zusammenhang bringen
að keppa við e-n/e-ð (um e-n/e-ð): mit jdn./etw. (um jdn./etw.) konkurrieren
að láta e-n horfast í augu við e-n/e-ð: jdn. mit jdm./etw. konfrontieren
að fá e-n til fylgis við e-n/e-ð: jdn. (für jdn./etw.) werben
að fá e-n til liðs við e-n/e-ð: jdn. (für jdn./etw.) werben
að spjalla (við e-n) (um e-n/e-ð): (mit jdm.) (über jdn./etw.) plaudern
að skrafa (við e-n) (um e-n/e-ð): (mit jdm.) (über jdn./etw.) plaudern
að rugla e-m/e-u saman við e-n/e-ð: jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
að líkja e-m/e-u við e-n/e-ð: jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen
að kvarta (við e-n) (yfir e-m/e-u): sich (bei jdm.) (über jdn./etw.) beschweren
að vara (e-n) við e-m/e-u: (jdn.) vor jdm./etw. warnen
að ráðfæra sig við e-n (um e-ð): sich mit jdm. (über etw.^Akk.) bereden
að komast í snertingu við e-n/e-ð: mit jdm./etw. in Berührung bekommen
að brydda (upp) á e-u (við e-n): etw. (bei jdm.) einbringen [Thema, Idee]orðtak
að komast í tæri við e-n/e-ð: mit jdm./etw. in (näheren) Kontakt kommen
að koma fram við e-n af e-u: jdm. mit etw. begegnen [Respekt, Heiterkeit]
að vera hægra megin (við e-n/e-ð): rechts (von jdm./etw.) stehen
að standa í stappi við e-n/e-ð: mit jdm./etw. Querelen habenorðtak

mit jdm./etw. einen Kleinkrieg führen [fig.]orðtak

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
deDICTis
Majstro
Pauker
arnastofnun.is

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "að daðra við e n":

• Deutsch - Isländisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!