Werbung
 Übersetzung für ' á sig óorð' von Isländisch nach Deutsch
á sig óorðin Verruf kommen
á sig óorðin Misskredit geraten
Teiltreffer
á sig legusársich wund liegen
e-ð á sigetw. erhalten
rafstuð í sig einen gewischt bekommen [ugs.] [einen Stromschlag bekommen]
Hann var búinn sig fullsaddan.Es hat ihm einfach gereicht.
sig fullsaddan af e-uetw. satt sein
sig fullsaddan af e-uetw. gründlich satthaben [ugs.]
e-n til fylgilags við sigjdn. zum / zu seinem Liebhaber machen
Hann þvingaði okkur til láta sig peninga.Er zwang uns, ihm Geld zu geben.
Hjálpræðisherinn reyndi nýja meðlimi til liðs við sig. Die Heilsarmee versuchte, neue Mitglieder zu werben.
sig fullsaddan af e-m/e-ujdn./etw. satthaben
á e-njdn. mitnehmen [tragische etc. Ereignisse]
orðtak
á baukinn [talm.]
eins auf den Deckel kriegen [ugs.]
á e-njdn. treffen [Schicksalsschlag]
ást á e-msich in jdn. vergucken [ugs.]
e-ð á tilfinningunaetw. im Gefühl haben
ást á e-msich in jdn. verlieben
e-ð á lágu verðietw. preisgünstig bekommen
Ég ætla tvo miða á svölum.Ich hätte gerne zwei Plätze auf dem Balkon.
e-n upp á móti sérjdn. gegen sich einnehmen
færi (á gera e-ð)eine Chance bekommen (etw. zu tun)
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!