Werbung
 Übersetzung für ' byr undir ða ngi' von Isländisch nach Deutsch
orðtak
byr undir báða vængi [orðrómur]
sich wie ein Lauffeuer ausbreiten [Gerücht]
Teiltreffer
veita e-m/e-u byr undir báða vængi [óeiginl.]jdn./etw. beflügeln
orðtak
e-ð gefur e-m byr undir báða vængi [óeiginl.]
etw. gibt jdm. starken Auftrieb [fig.]
Námsmaðurinn býr sig undir prófin.Der Student bereitet sich auf die Prüfungen vor.
Hann býr sig undir fundinn kl. 9.Er richtet sich auf die Besprechung um 9 Uhr ein.
baða sigbaden
baða sigein Bad nehmen
baða sigsich baden
fuglafr.
baða út vængjunum
mit den Flügeln schlagen
baða út höndunumherumfuchteln
baða út höndunumgestikulieren
baða sig í sólsonnenbaden
baða sig í sviðsljósi [líka óeiginl.]das Rampenlicht genießen [auch fig.]
vera með báða fætur á jörðinni [óeiginl.]mit beiden Beinen (fest) im Leben stehen [fig.]
skip
sigla beggja skauta byr
vor dem Wind segeln
Ég veit hún býr yfir sterkum vilja.Ich weiß, dass sie einen starken Willen hat.
Hann býr hluta í Köln, hluta í Hamborg.Er lebt teils in Köln, teils in Hamburg.
baða e-n/e-ðjdn./etw. baden
27
koma undirgezeugt werden [Kind]
pissa undireinnässen
ungeprüft veita e-m/e-u byr í seglin [óeiginl.]jdn./etw. beflügeln
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!