Werbung
 Übersetzung für ' e m e ð' von Isländisch nach Deutsch
e-m e-ðjdm. etw. geben
e-m e-ðjdm. etw. übergeben
2 Wörter: Verben
e-ð (hjá e-m)etw. (bei jdm.) einholen
e-ð frá e-metw. von jdm. erhalten
3 Wörter: Verben
e-ð lán (hjá e-m)sich (bei jdm.) etw. pumpen [ugs.]
e-m e-ð gerajdm. etw. zu tun geben
e-m e-ð til geymslujdm. etw. zur Aufbewahrung geben
4 Wörter: Verben
e-ð láni (hjá e-m)etw. ausgeliehen bekommen (von jdm.)
e-ð láni (hjá e-m)sichDat. etw. (von jdm.) leihen
e-ð með sér (frá e-m)etw. (von jdm.) mitbekommen
5+ Wörter: Verben
e-ð (í gengum e-n, frá e-m) etw. (durch/über jdn., von jdm.) beziehen [erhalten, bekommen]
e-ð láni / lán hjá e-msichDat. etw. bei / von jdm. borgen
Teiltreffer
byrgja e-m sýn (á e-n/e-ð/til e-s) jdm. den Blick/die Sicht (auf jdn./etw.) versperren
verja e-n/sig/e-ð (gegn e-m/e-u)jdn./sich/etw. (gegen jdn./etw.) verteidigen
rugla e-m/e-u saman við e-n/e-ðjdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
skilja e-n/e-ð frá (e-m/e-u)jdn./etw. (von jdm./etw.) trennen
líkja e-m/e-u við e-n/e-ðjdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen
einangra e-n/e-ð (frá e-m/e-u)jdn./etw. (von jdm./etw.) absondern
vernda e-n/e-ð (fyrir e-m/e-u)jdn./etw. (vor jdm./etw.) schützen
láta e-n e-ð fyrir e-ð [borga]jdm. etw. für etw. geben [bezahlen]
sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen
e-n til e-s / í e-ðjdn. für / zu etw. anwerben
koma óorði á e-n/e-ð (hjá e-m)jdn./etw. (bei jdm.) in Misskredit bringen
koma óorði á e-n/e-ð (hjá e-m)jdn./etw. (bei jdm.) in Verruf bringen
langa (í) e-ð (frá e-m) (í e-ð)sichDat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
ná í e-ð (fyrir e-n/handa e-m)(jdm.) etw. holen
óska sér e-s (frá e-m) (í e-ð)sichDat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
taka e-ð til bragðs (gegn e-m/e-u)etw. (gegen jdn./etw.) unternehmen
eiga e-ð í e-m/e-u [vera e-s virði]etw. an jdm./etw. haben
finna e-ð (hjá e-m/e-u)etw. (an jdm./etw.) bemängeln
skipta e-m/e-u upp í e-ðjdn./etw. in etw. einteilen
smygla e-m/e-u í gegnum e-ðjdn./etw. durch etw. schleusen [schmuggeln]
32 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für ' e m e ð' von Isländisch nach Deutsch

að fá e-m e-ð
jdm. etw. geben

jdm. etw. übergeben

að fá e-ð (hjá e-m)
etw. (bei jdm.) einholen
Werbung
að fá e-ð frá e-m
etw. von jdm. erhalten

að fá e-ð lánað (hjá e-m)
sich (bei jdm.) etw. pumpen [ugs.]
að fá e-m e-ð að gera
jdm. etw. zu tun geben
að fá e-m e-ð til geymslu
jdm. etw. zur Aufbewahrung geben

að fá e-ð að láni (hjá e-m)
etw. ausgeliehen bekommen (von jdm.)

sichDat. etw. (von jdm.) leihen
að fá e-ð með sér (frá e-m)
etw. (von jdm.) mitbekommen

að fá e-ð (í gengum e-n, frá e-m)
etw. (durch/über jdn., von jdm.) beziehen [erhalten, bekommen]
að fá e-ð að láni / lánað hjá e-m
sichDat. etw. bei / von jdm. borgen

að byrgja e-m sýn (á e-n/e-ð/til e-s)
jdm. den Blick/die Sicht (auf jdn./etw.) versperren
að verja e-n/sig/e-ð (gegn e-m/e-u)
jdn./sich/etw. (gegen jdn./etw.) verteidigen
að rugla e-m/e-u saman við e-n/e-ð
jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
að skilja e-n/e-ð frá (e-m/e-u)
jdn./etw. (von jdm./etw.) trennen
að líkja e-m/e-u við e-n/e-ð
jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen
að einangra e-n/e-ð (frá e-m/e-u)
jdn./etw. (von jdm./etw.) absondern
að vernda e-n/e-ð (fyrir e-m/e-u)
jdn./etw. (vor jdm./etw.) schützen
að láta e-n fá e-ð fyrir e-ð [borga]
jdm. etw. für etw. geben [bezahlen]
að sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)
jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen
að fá e-n til e-s / í e-ð
jdn. für / zu etw. anwerben
að koma óorði á e-n/e-ð (hjá e-m)
jdn./etw. (bei jdm.) in Misskredit bringen

jdn./etw. (bei jdm.) in Verruf bringen
að langa (í) e-ð (frá e-m) (í e-ð)
sichDat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
að ná í e-ð (fyrir e-n/handa e-m)
(jdm.) etw. holen
að óska sér e-s (frá e-m) (í e-ð)
sichDat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
að taka e-ð til bragðs (gegn e-m/e-u)
etw. (gegen jdn./etw.) unternehmen
að eiga e-ð í e-m/e-u [vera e-s virði]
etw. an jdm./etw. haben
að finna e-ð að (hjá e-m/e-u)
etw. (an jdm./etw.) bemängeln
að skipta e-m/e-u upp í e-ð
jdn./etw. in etw. einteilen
að smygla e-m/e-u í gegnum e-ð
jdn./etw. durch etw. schleusen [schmuggeln]
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!