dict.cc | að káfa á e m | Übersetzung Deutsch-Isländisch

Übersetzung für 'að káfa á e m' von Isländisch nach Deutsch

	að káfa á e-m	jdn. befummeln `[ugs.]`
	að káfa á e-m/e-u	jdn./etw. begrapschen `[ugs.]` `[pej.]`
Teiltreffer
	að byrgja e-m sýn (á e-n/e-ð/til e-s)	jdm. den Blick/die Sicht (auf jdn./etw.) versperren
	að kafa eftir e-u	nach etw. tauchen
	að koma óorði á e-n/e-ð (hjá e-m)	jdn./etw. (bei jdm.) in Misskredit bringen
	að koma óorði á e-n/e-ð (hjá e-m)	jdn./etw. (bei jdm.) in Verruf bringen
	að hafa e-ð á móti e-m/e-u	etw. gegen jdn./etw. haben
	að vekja áhuga e-s á e-m/e-u	jdn. für jdn./etw. erwärmen
	að merkja e-ð (á e-m/e-u)	etw. (an jdm./etw.) feststellen
	að vísa e-m á e-n/e-ð	jdn. an jdn./etw. verweisen
	að efna til samsæris með e-m (gegn e-m/e-u)	mit jdm. (gegen jdn./etw.) konspirieren
	að halda e-m/e-u fjarri (e-m/e-u)	jdn./etw. (von jdm./etw.) fernhalten
	að gera samsæri (með e-m) (gegn e-m/e-u)	sich (mit jdm.) (gegen jdn./etw.) verschwören
	að hafa engan áhuga á e-m/e-u	sich^Akk. für jdn./etw. nicht interessieren
	að lenda í (klónum á) e-m/e-u	an jdn./etw. geraten
	að stinga upp á e-m sem e-ð	jdn. als etw. vorschlagen
	að dýpka þekkingu sína á e-m/e-u	sein Wissen (über jdn./etw.) vertiefen
	að hefna sín (á e-m) (fyrir e-ð)	sich (an jdm.) (für etw.) rächen
	að lýsa stríði á hendur e-m/e-u	jdm./etw. den Krieg erklären
	að hafa engan áhuga á e-m/e-u	an jdm./etw. kein Interesse haben
	að hafa lítið álit á e-m/e-u	auf jdn./etw. schlecht zu sprechen sein
	að hafa (miklar) mætur á e-m/e-u	(viel) Wert auf jdn./etw. legen

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'að káfa á e m' von Isländisch nach Deutsch

að káfa á e-m: jdn. befummeln [ugs.]
að káfa á e-m/e-u: jdn./etw. begrapschen [ugs.] [pej.]
Werbung
að byrgja e-m sýn (á e-n/e-ð/til e-s): jdm. den Blick/die Sicht (auf jdn./etw.) versperren
að kafa eftir e-u: nach etw. tauchen
að koma óorði á e-n/e-ð (hjá e-m): jdn./etw. (bei jdm.) in Misskredit bringen

jdn./etw. (bei jdm.) in Verruf bringen
að hafa e-ð á móti e-m/e-u: etw. gegen jdn./etw. haben
að vekja áhuga e-s á e-m/e-u: jdn. für jdn./etw. erwärmen
að merkja e-ð (á e-m/e-u): etw. (an jdm./etw.) feststellen
að vísa e-m á e-n/e-ð: jdn. an jdn./etw. verweisen
að efna til samsæris með e-m (gegn e-m/e-u): mit jdm. (gegen jdn./etw.) konspirieren
að halda e-m/e-u fjarri (e-m/e-u): jdn./etw. (von jdm./etw.) fernhalten
að gera samsæri (með e-m) (gegn e-m/e-u): sich (mit jdm.) (gegen jdn./etw.) verschwören
að hafa engan áhuga á e-m/e-u: sich^Akk. für jdn./etw. nicht interessieren

an jdm./etw. kein Interesse haben
að lenda í (klónum á) e-m/e-u: an jdn./etw. geraten
að stinga upp á e-m sem e-ð: jdn. als etw. vorschlagen
að dýpka þekkingu sína á e-m/e-u: sein Wissen (über jdn./etw.) vertiefen
að hefna sín (á e-m) (fyrir e-ð): sich (an jdm.) (für etw.) rächen
að lýsa stríði á hendur e-m/e-u: jdm./etw. den Krieg erklären
að hafa lítið álit á e-m/e-u: auf jdn./etw. schlecht zu sprechen sein
að hafa (miklar) mætur á e-m/e-u: (viel) Wert auf jdn./etw. legen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
deDICTis
Majstro
Pauker
arnastofnun.is

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "að káfa á e m":

Englisch - alle Sprachen

• Deutsch - Isländisch
Englisch - Isländisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!