Werbung
 Übersetzung für ' laga e ð til' von Isländisch nach Deutsch
laga e-ð (til)etw. ordnen
Teiltreffer
laga e-ð e-uetw. an etw.Akk. anpassen
mat.
laga e-ð [búa til]
etw. machen [Kaffee, Tee, Soße, Essen]
2
sníða e-ð til fyrir e-n/e-ðetw. jdm./etw. anpassen [Kleider]
byrgja e-m sýn (á e-n/e-ð/til e-s) jdm. den Blick/die Sicht (auf jdn./etw.) versperren
leggja e-ð af mörkum (til e-s / í e-u)etw. (zu etw.) beitragen
taka e-ð til bragðs (gegn e-m/e-u)etw. (gegen jdn./etw.) unternehmen
gera e-n hæfan til e-s / fyrir e-ðjdn. zu etw. befähigen
búa e-n/sig (fyrir e-ð / til e-s)jdn./sich. (für etw.) ausstaffieren
útbúa e-n/sig (fyrir e-ð / til e-s)jdn./sich. (für etw.) ausstaffieren
tala til e-s (um e-n/e-ð)zu jdm. (von jdm./etw.) sprechen [seltener]
tala til e-s (um e-n/e-ð)zu jdm. (über jdn./etw.) sprechen
leggja e-ð í e-ð / til e-setw. in etw.Akk. einbringen
e-n til e-s / í e-ðjdn. für / zu etw. anwerben
nota e-n (sem e-ð / til e-s)jdn. (als etw. / zu etw.) benutzen
vísa e-m e-ð / til e-sjdm. etw. zeigen
telja e-n/e-ð til e-sjdn./etw. zu etw. zählen
laga tilaufräumen
treysta sér til e-s / í e-ðsich an etw.Akk. wagen
þurfa e-ð til gera e-ðetw. dazugehören, etw. zu tun
taka sér e-n/e-ð til fyrirmyndarsichDat. an jdm./etw. ein Beispiel nehmen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!