dict.cc | að ná árangri í lífinu | Übersetzung Deutsch-Isländisch

Übersetzung für 'að ná árangri í lífinu' von Isländisch nach Deutsch

	að ná árangri í lífinu	sich im Leben bewähren
Teiltreffer
	að ná langt í lífinu	im Leben viel erreichen
	að ná árangri	einen Erfolg erringen
	að ná árangri	einen Erfolg erzielen
	að ná viðunandi árangri	ein befriedigendes Ergebnis erzielen
	að ná árangri með e-u	mit etw. reüssieren `[geh.]`
	að stofna árangri e-s í hættu	den Erfolg einer Sache gefährden
	atv. að vera á rangri hillu í lífinu	seinen Beruf verfehlen
	að fara á mis við hamingju í lífinu	ein glückloses Leben führen
	Hún er búinn að tapa áttum í lífinu.	Sie findet sich im Leben nicht mehr zurecht.
	að fara á mis við hamingju í lífinu	das Glück im Leben verpassen
	Hann er að rembast við að koma sér áfram í lífinu.	Er bemüht sich, im Leben weiterzukommen.
	Eftir að konan hans dó átti hann erfitt með að fóta sig í lífinu.	Nach dem Tod seiner Frau bekam er sein Leben nicht mehr auf die Reihe.
	Hún nær árangri í starfi.	Sie hat Erfolg im Beruf.
	það sem skiptir máli í lífinu	die wesentlichen Dinge des Lebens
	Trúin er mitt leiðarljós í lífinu.	Der Glaube ist mein Leitstern im Leben.
	Þessi skilningur var forsendan fyrir árangri hans í framtíðinni.	Diese Erkenntnis war der Ausgangspunkt für seine zukünftigen Erfolge.
	að elska e-n út af lífinu	jdn. über Alles lieben
	að gjalda fyrir e-ð með lífinu	etw. mit dem Tod bezahlen `[geh.]`
	Hún er hamingjusöm í lífinu og myndi ekki vilja skipta við neinn.	Sie ist glücklich in ihrem Leben und würde mit niemandem tauschen wollen.
	að ná í gegn	durchkommen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'að ná árangri í lífinu' von Isländisch nach Deutsch

að ná árangri í lífinu: sich im Leben bewähren
að ná langt í lífinu: im Leben viel erreichen
Werbung
að ná árangri: einen Erfolg erringen

einen Erfolg erzielen
að ná viðunandi árangri: ein befriedigendes Ergebnis erzielen
að ná árangri með e-u: mit etw. reüssieren [geh.]
að stofna árangri e-s í hættu: den Erfolg einer Sache gefährden
að vera á rangri hillu í lífinu: seinen Beruf verfehlenatv.
að fara á mis við hamingju í lífinu: ein glückloses Leben führen

das Glück im Leben verpassen
Hún er búinn að tapa áttum í lífinu.: Sie findet sich im Leben nicht mehr zurecht.
Hann er að rembast við að koma sér áfram í lífinu.: Er bemüht sich, im Leben weiterzukommen.
Eftir að konan hans dó átti hann erfitt með að fóta sig í lífinu.: Nach dem Tod seiner Frau bekam er sein Leben nicht mehr auf die Reihe.
Hún nær árangri í starfi.: Sie hat Erfolg im Beruf.
það sem skiptir máli í lífinu: die wesentlichen Dinge des Lebens
Trúin er mitt leiðarljós í lífinu.: Der Glaube ist mein Leitstern im Leben.
Þessi skilningur var forsendan fyrir árangri hans í framtíðinni.: Diese Erkenntnis war der Ausgangspunkt für seine zukünftigen Erfolge.
að elska e-n út af lífinu: jdn. über Alles lieben
að gjalda fyrir e-ð með lífinu: etw. mit dem Tod bezahlen [geh.]
Hún er hamingjusöm í lífinu og myndi ekki vilja skipta við neinn.: Sie ist glücklich in ihrem Leben und würde mit niemandem tauschen wollen.
að ná í gegn: durchkommen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
deDICTis
Majstro
Pauker
arnastofnun.is

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "að ná árangri í lífinu":

• Deutsch - Isländisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!