dict.cc | að ná í gegn | Übersetzung Deutsch-Isländisch

Übersetzung für 'að ná í gegn' von Isländisch nach Deutsch

	að ná í gegn	durchkommen
Teiltreffer
	að slá í gegn	sich durchsetzen `[Erfindung, Idee]`
	að detta (í gegn)	durchfallen
	að slá í gegn	einschlagen `[Film, Vorschlag]`
	að komast í gegn	durchkommen
	að aka í gegn	durchfahren
	að fara í gegn	durchfahren
	að slá í gegn	Furore machen
	að berja mál í gegn	eine Sache durchboxen
	að sleppa í gegn `[duga]`	hingehen `[gerade noch akzeptabel]`
	að reka e-ð í gegn	etw. durchschlagen `[durch etw. treiben]`
	að fá e-ð í gegn	etw. durchbekommen
	að þrýsta e-u í gegn	etw. durchdrücken
	vefn. að draga bandið í gegn um lykkjuna	das Garn durch die Schlaufe ziehen
	að ganga í gegn eins og rauður þráður	sich wie ein roter Faden durchziehen
	Gjörið svo vel að loka glugganum, það trekkir í gegn!	Bitte mach das Fenster zu, es zieht!
	Það eru aðeins einar dyr, allir verða að ganga þar í gegn.	Es gibt nur eine Tür, dadurch muss jeder gehen.
	Hún stakk í steikina til að athuga hvort hún væri steikt í gegn.	Sie sticht in den Braten, um zu prüfen, ob er schon gar ist.
	að hleypa e-m/e-u í gegn `[með vinki]`	jdn./etw. durchwinken
	að ná árangri í lífinu	sich im Leben bewähren
	að ná langt í lífinu	im Leben viel erreichen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'að ná í gegn' von Isländisch nach Deutsch

að ná í gegn: durchkommen
að slá í gegn: sich durchsetzen [Erfindung, Idee]

einschlagen [Film, Vorschlag]

Furore machen
Werbung
að detta (í gegn): durchfallen
að komast í gegn: durchkommen
að aka í gegn: durchfahren
að fara í gegn: durchfahren
að berja mál í gegn: eine Sache durchboxen
að sleppa í gegn [duga]: hingehen [gerade noch akzeptabel]
að reka e-ð í gegn: etw. durchschlagen [durch etw. treiben]
að fá e-ð í gegn: etw. durchbekommen
að þrýsta e-u í gegn: etw. durchdrücken
að draga bandið í gegn um lykkjuna: das Garn durch die Schlaufe ziehenvefn.
að ganga í gegn eins og rauður þráður: sich wie ein roter Faden durchziehen
Gjörið svo vel að loka glugganum, það trekkir í gegn!: Bitte mach das Fenster zu, es zieht!
Það eru aðeins einar dyr, allir verða að ganga þar í gegn.: Es gibt nur eine Tür, dadurch muss jeder gehen.
Hún stakk í steikina til að athuga hvort hún væri steikt í gegn.: Sie sticht in den Braten, um zu prüfen, ob er schon gar ist.
að hleypa e-m/e-u í gegn [með vinki]: jdn./etw. durchwinken
að ná árangri í lífinu: sich im Leben bewähren
að ná langt í lífinu: im Leben viel erreichen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
deDICTis
Majstro
Pauker
arnastofnun.is

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "að ná í gegn":

Englisch - alle Sprachen

• Deutsch - Isländisch
Englisch - Isländisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!