Werbung
 Übersetzung für ' honum upp' von Isländisch nach Deutsch
honum upp [talm.]einen hoch bekommen [ugs.]
Teiltreffer
Hún hafði læðst hljóðlaust upp honum.Sie hatte sich lautlos an ihn herangeschlichen.
Lögmaðurinn hjálpaði honum rétti sínum.Der Anwalt verhalf ihm zu seinem Recht.
Þ vantaði ekki mikið upp á ég gæfi honum utan undir. Es fehlte nicht viel und ich hätte ihm eine Ohrfeige gegeben.
Er þ rétt honum hafi verið sagt upp? Já, þ er rétt!Stimmt es, dass er entlassen wurde? Ja, stimmt!
Úrvinda af þreytu hjúfraði ég mig upp honum og reyndi sofna. Von Müdigkeit überwältigt, kuschelte ich mich an ihn und versuchte einzuschlafen.
upp svefniSchlaf nachholen
upp vanræktu námsefniversäumten Lehrstoff aufholen
ekki upp í nefið á sér [orðtak]sehr zornig werden / sein
Hún sagði honum upp.Sie machte mit ihm Schluss.
Yfirmaðurinn sagði honum upp stöðunni.Der Chef hat ihm die Stelle gekündigt.
Fyrirtækið sagði honum fyrirvaralaust upp.Die Firma kündigte ihm fristlos.
Fyrirtækið sagði honum upp á stundinni.Die Firma hat ihn fristlos entlassen.
e-u / upp í e-ðan etw.Akk. reichen
til e-s/upp í e-ð(an etw.) hinkommen [gelangen]
Hann vildi strax rjúka upp um hálsinn á honum.Er wollte ihm gleich an die Kehle fahren.
Vegna góðrar hegðunar voru honum gefnar upp eftirstöðvar fangelsisrefsingarinnar. Wegen guter Führung wurde ihm der Rest der Haftstrafe erlassen.
Honum hleypi ég alveg örugglega ekki upp í til mín.Den lasse ich bestimmt nicht an mich ran. [ugs.]
veðurfr.
hragla úr honum
leicht regnen oder schneien (bei kaltem Wind)
veðurfr.
slíta úr honum
[leicht schneien oder regnen]
Hv er honum?Was hat er denn?
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für ' honum upp' von Isländisch nach Deutsch

að ná honum upp [talm.]
einen hoch bekommen [ugs.]

Hún hafði læðst hljóðlaust upp að honum.
Sie hatte sich lautlos an ihn herangeschlichen.
Werbung
Lögmaðurinn hjálpaði honum að ná rétti sínum.
Der Anwalt verhalf ihm zu seinem Recht.
Það vantaði ekki mikið upp á að ég gæfi honum utan undir.
Es fehlte nicht viel und ich hätte ihm eine Ohrfeige gegeben.
Er það rétt að honum hafi verið sagt upp? Já, það er rétt!
Stimmt es, dass er entlassen wurde? Ja, stimmt!
Úrvinda af þreytu hjúfraði ég mig upp að honum og reyndi að sofna.
Von Müdigkeit überwältigt, kuschelte ich mich an ihn und versuchte einzuschlafen.
að ná upp svefni
Schlaf nachholen
að ná upp vanræktu námsefni
versäumten Lehrstoff aufholen
að ná ekki upp í nefið á sér [orðtak]
sehr zornig werden / sein
Hún sagði honum upp.
Sie machte mit ihm Schluss.
Yfirmaðurinn sagði honum upp stöðunni.
Der Chef hat ihm die Stelle gekündigt.
Fyrirtækið sagði honum fyrirvaralaust upp.
Die Firma kündigte ihm fristlos.
Fyrirtækið sagði honum upp á stundinni.
Die Firma hat ihn fristlos entlassen.
að ná að e-u / upp í e-ð
an etw.Akk. reichen
að ná til e-s/upp í e-ð
(an etw.) hinkommen [gelangen]
Hann vildi strax rjúka upp um hálsinn á honum.
Er wollte ihm gleich an die Kehle fahren.
Vegna góðrar hegðunar voru honum gefnar upp eftirstöðvar fangelsisrefsingarinnar.
Wegen guter Führung wurde ihm der Rest der Haftstrafe erlassen.
Honum hleypi ég alveg örugglega ekki upp í til mín.
Den lasse ich bestimmt nicht an mich ran. [ugs.]
að hragla úr honum
leicht regnen oder schneien (bei kaltem Wind)veðurfr.
að slíta úr honum
[leicht schneien oder regnen]veðurfr.
Hvað er að honum?
Was hat er denn?
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!