dict.cc | að ráða | Übersetzung Deutsch-Isländisch

Übersetzung für 'að ráða' von Isländisch nach Deutsch

VERB

að ráða | ræð | réð / réði | ráðið

	að raða e-u	etw. ordnen 45
	að ráða e-u	etw. bestimmen 29
	að ráða	herrschen
	að ráða `[leigumorðingja]`	dingen
	að ráða e-m e-ð	jdm. zu etw. raten `[empfehlen, vorschlagen]`
	að ráða e-u	etw. entscheiden
	að ráða e-u	über etw. bestimmen
	að raða e-u	etw. aufstellen `[in einer Ordnung stellen]`
	að ráða e-u `[tísku, verði]`	etw. diktieren `[Mode, Preise]`
2 Wörter: Verben
	að ráða (e-m) frá e-u	(jdm.) von etw. abraten
	að ráða (yfir) e-u	über etw.^Akk. verfügen
	að ráða draum	einen Traum deuten
	að ráða e-m bana	jdn. töten
	að ráða e-m frá e-u	jdn. von etw. abbringen
	að ráða e-n í e-ð	jdn. für etw.^Akk. verpflichten
	að ráða e-n tímabundið	jdn. auf Zeit beschäftigen
	að raða e-u (í e-ð)	etw. (in etw.^Akk.) einordnen
	að raða e-u (í e-ð)	etw. (in etw.^Akk.) einräumen
	að raða e-u (upp)	etw. aufreihen
	að raða e-u (upp)	etw. anordnen `[ordnen]`
	að raða e-u í e-ð	etw. in etw.^Akk. räumen `[einsortieren]`
	að raða e-u saman	etw. aneinander reihen
	að raða e-u upp	etw. aufstellen `[in einer Ordnung stellen]`
	að ráða gátu	ein Rätsel lösen
	að ráða í e-ð `[ólæsilega eða ógreinilega skrift]`	etw. entziffern `[unleserliche oder undeutliche Handschrift]`
	að ráða niðurlögum e-s	etw. besiegen
	að ráða niðurlögum e-s	jdn./etw. niederkämpfen
	að ráða ríkjum	walten
	að ráða ríkjum	dominieren
	að raða skjölunum	die Akten einordnen
	að ráða úrslitum	maßgebend sein
	að ráða við e-ð	etw. bringen
	að ráða við e-ð	etw. meistern
	að ráða við e-ð	etw. verkraften
	að ráða við e-ð	mit etw. klarkommen
	að ráða við e-ð	etw. bewältigen `[meistern]`
	að ráða við e-ð	etw. stemmen können `[fig.]`
	að ráða við e-ð	mit etw. zurechtkommen `[bewältigen]`
	að ráða við e-n/e-ð	mit jdm./etw. fertig werden
	að ráða yfir e-m/e-u	jdn./etw. beherrschen `[dominieren]`
	að spyrja (e-n) ráða	(jdn.) um Rat fragen
3 Wörter: Verben
	að láta e-n ráða gátu	jdm. ein Rätsel aufgeben `[zur Auflösung vorlegen]`
	að láta hlutkesti ráða	das Los entscheiden lassen
	að láta meirihluta ráða	mehrheitlich entscheiden
	að leita ráða hjá e-m	sich einen Rat von jdm. holen
	orðtak að neyta allra ráða	alle Register ziehen `[fig.]`
	að ráða auðveldlega við e-ð	etw. problemlos meistern
	að ráða bót á e-u	Abhilfe schaffen
	að ráða bót á e-u	einer Sache abhelfen
	að ráða e-n af dögum	jdn. ermorden
	að ráða e-n í vinnu	jdn. engagieren
	atv. að ráða e-n í vinnu	jdn. anstellen `[einstellen]`
	atv. að ráða e-n í vinnu	jdn. einstellen `[anstellen]`
	atv. að ráða e-n til reynslu	jdn. probeweise einstellen
	að ráða e-n til starfa	jdn. anstellen `[einstellen]`
	að ráða e-n til starfa	jdn. einstellen `[anstellen]`
	að raða e-u í sig	sich^Dat. etw. einverleiben `[essen]`
	að ráða ekki við e-ð	von etw. überfordert sein
	að ráða ekki við e-ð `[vinnu, starf]`	nicht für / zu etw. taugen `[Arbeit, Beruf]`
	að ráða ekki við e-ð `[vinnu, starf]`	etw.^Dat. nicht gewachsen sein `[Arbeit, Beruf]`
	að ráða fram úr e-u	etw. verkraften
	að ráða fram úr e-u	etw. enträtseln
	að ráða niðurlögum eldsins	das Feuer eindämmen
	að ráða ráðum sínum	sich beratschlagen
	að ráða sig sem e-ð	sich als etw. verdingen
	að ráða úrslitum um e-ð	für etw. entscheidend sein
4 Wörter: Verben
	að hafa neytt allra ráða	sein Pulver verschossen haben `[ugs.]`
	að hafa yfir e-u að ráða	etw. zur Verfügung haben
	að hafa yfir e-u að ráða	über etw.^Akk. verfügen
	að hafa yfir e-u að ráða	über etw.^Akk. gebieten `[verfügen]`
	að ráða (í) e-ð út frá e-u	etw. aus etw. erschließen `[annehmen]`
	að raða bókum í hillu	Bücher in ein Regal einräumen
	að ráða ekki við aðstæður	überfordert sein
	að raða farangrinum í bílinn	das Gepäck in das Auto packen
	að ráða fram úr erfiðleikum	Schwierigkeiten meistern
	að ráða fram úr erfiðleikum	Schwierigkeiten verkraften
	að ráða ríkjum einhvers staðar	irgendwo regieren `[vorherrschen]`
	að raða sér upp (við e-ð)	sich (an etw.^Dat.) aufreihen
	að ráða sig í vinnu	eine Arbeit annehmen
	að raða stólnum í sal	Stühle in einem Saal aufstellen
	að ráða við aukinn kostnað	höhere Kosten verkraften
5+ Wörter: Andere
	Fyrirtækið þurfti að ráða fram úr miklu tapi.	Das Unternehmen musste hohe Verluste verkraften.
	Hótelið hefur yfir að ráða fjörutíu tveggja manna herbergjum.	Das Hotel verfügt über vierzig Doppelzimmer.
	Við höfum ekki yfir nægum fjármunum að ráða.	Wir verfügen nicht über die nötigen Mittel.
5+ Wörter: Verben
	að hafa yfir að ráða góðri tungumálakunnáttu	über gute Sprachkenntnisse verfügen
	að ráða (í) merkingu orðsins út frá samhenginu	die Bedeutung eines Wortes aus dem Zusammenhang erschließen
	að ráða ekki (lengur) við sig	sich nicht (mehr) einkriegen (können)
	að ráða sér ekki fyrir kæti	sich nicht mehr vor Freude einkriegen
	að raða sér upp í röð	sich in einer Reihe aufstellen
Teiltreffer
	Hvað er til ráða?	Was sollen wir jetzt machen?
	Hvað er til ráða?	Was jetzt?
	Bettína spyr foreldra sína ráða.	Bettina fragt ihre Eltern um Rat.
	Í neyðinni var gripið til gamalgóðra ráða.	In der Not griff man auf altbewährte Methoden zurück.
	Hann má sjálfur ráða hvað hann gerir við peningana sína.	Er darf selbst über sein Geld verfügen.
	Það er e-m að þakka að/ef ...	Es ist jdm. zu verdanken, dass/wenn ...
	Skemmst er frá því að segja að ...	Kurz gesagt, ...
	að vera að leita að/eftir e-m/e-u	auf der Suche nach jdm./etw. sein
	að `{conj}`	dass 6
	að `{conj}`	daß `[alt]`
	að `{conj}`	zu 12
	að sögn `{adv}`	angeblich
	tölfr. að slemba	randomisieren
	að þúsundfaldast	(sich) vertausendfachen
	að spekúlera	spekulieren
	að hágrenja	laut weinen
	að grána	grau werden `[ergrauen]`
	að ófyrirsynju `{adv}`	grundlos
	að gerast	erfolgen
	að ljóma	prangen `[in voller Schönheit erstrahlen]`

100 von 109 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'að ráða' von Isländisch nach Deutsch

að raða e-u: etw. ordnen

etw. aufstellen [in einer Ordnung stellen]
að ráða e-u: etw. bestimmen

etw. entscheiden

über etw. bestimmen
Werbung
að ráða: herrschen
að ráða [leigumorðingja]: dingen
að ráða e-m e-ð: jdm. zu etw. raten [empfehlen, vorschlagen]
að ráða e-u [tísku, verði]: etw. diktieren [Mode, Preise]
að ráða (e-m) frá e-u: (jdm.) von etw. abraten
að ráða (yfir) e-u: über etw.^Akk. verfügen
að ráða draum: einen Traum deuten
að ráða e-m bana: jdn. töten
að ráða e-m frá e-u: jdn. von etw. abbringen
að ráða e-n í e-ð: jdn. für etw.^Akk. verpflichten
að ráða e-n tímabundið: jdn. auf Zeit beschäftigen
að raða e-u (í e-ð): etw. (in etw.^Akk.) einordnen

etw. (in etw.^Akk.) einräumen
að raða e-u (upp): etw. aufreihen

etw. anordnen [ordnen]
að raða e-u í e-ð: etw. in etw.^Akk. räumen [einsortieren]
að raða e-u saman: etw. aneinander reihen
að raða e-u upp: etw. aufstellen [in einer Ordnung stellen]
að ráða gátu: ein Rätsel lösen
að ráða í e-ð [ólæsilega eða ógreinilega skrift]: etw. entziffern [unleserliche oder undeutliche Handschrift]
að ráða niðurlögum e-s: etw. besiegen

jdn./etw. niederkämpfen
að ráða ríkjum: walten

dominieren
að raða skjölunum: die Akten einordnen
að ráða úrslitum: maßgebend sein
að ráða við e-ð: etw. bringen

etw. meistern

etw. verkraften

mit etw. klarkommen

etw. bewältigen [meistern]

etw. stemmen können [fig.]

mit etw. zurechtkommen [bewältigen]
að ráða við e-n/e-ð: mit jdm./etw. fertig werden
að ráða yfir e-m/e-u: jdn./etw. beherrschen [dominieren]
að spyrja (e-n) ráða: (jdn.) um Rat fragen
að láta e-n ráða gátu: jdm. ein Rätsel aufgeben [zur Auflösung vorlegen]
að láta hlutkesti ráða: das Los entscheiden lassen
að láta meirihluta ráða: mehrheitlich entscheiden
að leita ráða hjá e-m: sich einen Rat von jdm. holen
að neyta allra ráða: alle Register ziehen [fig.]orðtak
að ráða auðveldlega við e-ð: etw. problemlos meistern
að ráða bót á e-u: Abhilfe schaffen

einer Sache abhelfen
að ráða e-n af dögum: jdn. ermorden
að ráða e-n í vinnu: jdn. engagieren

jdn. anstellen [einstellen]atv.

jdn. einstellen [anstellen]atv.
að ráða e-n til reynslu: jdn. probeweise einstellenatv.
að ráða e-n til starfa: jdn. anstellen [einstellen]

jdn. einstellen [anstellen]
að raða e-u í sig: sich^Dat. etw. einverleiben [essen]
að ráða ekki við e-ð: von etw. überfordert sein
að ráða ekki við e-ð [vinnu, starf]: nicht für / zu etw. taugen [Arbeit, Beruf]

etw.^Dat. nicht gewachsen sein [Arbeit, Beruf]
að ráða fram úr e-u: etw. verkraften

etw. enträtseln
að ráða niðurlögum eldsins: das Feuer eindämmen
að ráða ráðum sínum: sich beratschlagen
að ráða sig sem e-ð: sich als etw. verdingen
að ráða úrslitum um e-ð: für etw. entscheidend sein
að hafa neytt allra ráða: sein Pulver verschossen haben [ugs.]
að hafa yfir e-u að ráða: etw. zur Verfügung haben

über etw.^Akk. verfügen

über etw.^Akk. gebieten [verfügen]
að ráða (í) e-ð út frá e-u: etw. aus etw. erschließen [annehmen]
að raða bókum í hillu: Bücher in ein Regal einräumen
að ráða ekki við aðstæður: überfordert sein
að raða farangrinum í bílinn: das Gepäck in das Auto packen
að ráða fram úr erfiðleikum: Schwierigkeiten meistern

Schwierigkeiten verkraften
að ráða ríkjum einhvers staðar: irgendwo regieren [vorherrschen]
að raða sér upp (við e-ð): sich (an etw.^Dat.) aufreihen
að ráða sig í vinnu: eine Arbeit annehmen
að raða stólnum í sal: Stühle in einem Saal aufstellen
að ráða við aukinn kostnað: höhere Kosten verkraften
Fyrirtækið þurfti að ráða fram úr miklu tapi.: Das Unternehmen musste hohe Verluste verkraften.
Hótelið hefur yfir að ráða fjörutíu tveggja manna herbergjum.: Das Hotel verfügt über vierzig Doppelzimmer.
Við höfum ekki yfir nægum fjármunum að ráða.: Wir verfügen nicht über die nötigen Mittel.
að hafa yfir að ráða góðri tungumálakunnáttu: über gute Sprachkenntnisse verfügen
að ráða (í) merkingu orðsins út frá samhenginu: die Bedeutung eines Wortes aus dem Zusammenhang erschließen
að ráða ekki (lengur) við sig: sich nicht (mehr) einkriegen (können)
að ráða sér ekki fyrir kæti: sich nicht mehr vor Freude einkriegen
að raða sér upp í röð: sich in einer Reihe aufstellen
Hvað er til ráða?: Was sollen wir jetzt machen?

Was jetzt?
Bettína spyr foreldra sína ráða.: Bettina fragt ihre Eltern um Rat.
Í neyðinni var gripið til gamalgóðra ráða.: In der Not griff man auf altbewährte Methoden zurück.
Hann má sjálfur ráða hvað hann gerir við peningana sína.: Er darf selbst über sein Geld verfügen.
Það er e-m að þakka að/ef ...: Es ist jdm. zu verdanken, dass/wenn ...
Skemmst er frá því að segja að ...: Kurz gesagt, ...
að vera að leita að/eftir e-m/e-u: auf der Suche nach jdm./etw. sein
að {conj}: dass

daß [alt]

zu
að sögn {adv}: angeblich
að slemba: randomisierentölfr.
að þúsundfaldast: (sich) vertausendfachen
að spekúlera: spekulieren
að hágrenja: laut weinen
að grána: grau werden [ergrauen]
að ófyrirsynju {adv}: grundlos
að gerast: erfolgen
að ljóma: prangen [in voller Schönheit erstrahlen]

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
deDICTis
Majstro
Pauker
arnastofnun.is

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "að ráða":

Englisch - alle Sprachen

• Deutsch - Isländisch
Englisch - Isländisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!