dict.cc | að raða bókum í hillu | Übersetzung Deutsch-Isländisch

Übersetzung für 'að raða bókum í hillu' von Isländisch nach Deutsch

	að raða bókum í hillu	Bücher in ein Regal einräumen
Teiltreffer
	atv. að vera á rangri hillu í lífinu	seinen Beruf verfehlen
	að raða stólnum í sal	Stühle in einem Saal aufstellen
	að raða farangrinum í bílinn	das Gepäck in das Auto packen
	að ráða sig í vinnu	eine Arbeit annehmen
	að ráða e-n í vinnu	jdn. engagieren
	að raða e-u í sig	sich^Dat. etw. einverleiben `[essen]`
	að raða sér upp í röð	sich in einer Reihe aufstellen
	atv. að ráða e-n í vinnu	jdn. einstellen `[anstellen]`
	atv. að ráða e-n í vinnu	jdn. anstellen `[einstellen]`
	að ráða (í) merkingu orðsins út frá samhenginu	die Bedeutung eines Wortes aus dem Zusammenhang erschließen
	að ráða í e-ð `[ólæsilega eða ógreinilega skrift]`	etw. entziffern `[unleserliche oder undeutliche Handschrift]`
	að vera ekki á réttri hillu `[óeiginl.]`	fehl am Platze sein `[fig.]`
	orðtak að snúa bökum saman	Schulter an Schulter stehen `[auch fig.]`
	að ráða (í) e-ð út frá e-u	etw. aus etw. erschließen `[annehmen]`
	að ráða e-n í e-ð	jdn. für etw.^Akk. verpflichten
	að raða e-u í e-ð	etw. in etw.^Akk. räumen `[einsortieren]`
	að raða e-u (í e-ð)	etw. (in etw.^Akk.) einordnen
	að raða e-u (í e-ð)	etw. (in etw.^Akk.) einräumen
	að ráða	herrschen
	Í neyðinni var gripið til gamalgóðra ráða.	In der Not griff man auf altbewährte Methoden zurück.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'að raða bókum í hillu' von Isländisch nach Deutsch

að raða bókum í hillu: Bücher in ein Regal einräumen
að vera á rangri hillu í lífinu: seinen Beruf verfehlenatv.
Werbung
að raða stólnum í sal: Stühle in einem Saal aufstellen
að raða farangrinum í bílinn: das Gepäck in das Auto packen
að ráða sig í vinnu: eine Arbeit annehmen
að ráða e-n í vinnu: jdn. engagieren

jdn. einstellen [anstellen]atv.

jdn. anstellen [einstellen]atv.
að raða e-u í sig: sich^Dat. etw. einverleiben [essen]
að raða sér upp í röð: sich in einer Reihe aufstellen
að ráða (í) merkingu orðsins út frá samhenginu: die Bedeutung eines Wortes aus dem Zusammenhang erschließen
að ráða í e-ð [ólæsilega eða ógreinilega skrift]: etw. entziffern [unleserliche oder undeutliche Handschrift]
að vera ekki á réttri hillu [óeiginl.]: fehl am Platze sein [fig.]
að snúa bökum saman: Schulter an Schulter stehen [auch fig.]orðtak
að ráða (í) e-ð út frá e-u: etw. aus etw. erschließen [annehmen]
að ráða e-n í e-ð: jdn. für etw.^Akk. verpflichten
að raða e-u í e-ð: etw. in etw.^Akk. räumen [einsortieren]
að raða e-u (í e-ð): etw. (in etw.^Akk.) einordnen

etw. (in etw.^Akk.) einräumen
að ráða: herrschen
Í neyðinni var gripið til gamalgóðra ráða.: In der Not griff man auf altbewährte Methoden zurück.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
deDICTis
Majstro
Pauker
arnastofnun.is

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "að raða bókum í hillu":

• Deutsch - Isländisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!