Werbung
 Übersetzung für ' raða e u' von Isländisch nach Deutsch
raða e-uetw. ordnen
45
ráða e-uetw. bestimmen
29
ráða e-uetw. entscheiden
ráða e-uüber etw. bestimmen
raða e-uetw. aufstellen [in einer Ordnung stellen]
ráða e-u [tísku, verði]etw. diktieren [Mode, Preise]
2 Wörter: Verben
ráða (e-m) frá e-u(jdm.) von etw. abraten
ráða (yfir) e-uüber etw.Akk. verfügen
ráða e-m frá e-ujdn. von etw. abbringen
raða e-ue)etw. (in etw.Akk.) einordnen
raða e-ue)etw. (in etw.Akk.) einräumen
raða e-u (upp)etw. aufreihen
raða e-u (upp)etw. anordnen [ordnen]
raða e-u í eetw. in etw.Akk. räumen [einsortieren]
raða e-u samanetw. aneinander reihen
raða e-u uppetw. aufstellen [in einer Ordnung stellen]
ráða yfir e-m/e-ujdn./etw. beherrschen [dominieren]
3 Wörter: Verben
ráða bót á e-uAbhilfe schaffen
ráða bót á e-ueiner Sache abhelfen
raða e-u í sigsichDat. etw. einverleiben [essen]
ráða fram úr e-uetw. verkraften
ráða fram úr e-uetw. enträtseln
4 Wörter: Verben
hafa yfir e-u ráðaetw. zur Verfügung haben
hafa yfir e-u ráðaüber etw.Akk. verfügen
hafa yfir e-u ráðaüber etw.Akk. gebieten [verfügen]
ráða (í) e út frá e-uetw. aus etw. erschließen [annehmen]
Teiltreffer
ráða e-n í ejdn. für etw.Akk. verpflichten
ráða við e-n/emit jdm./etw. fertig werden
ráða e-m ejdm. zu etw. raten [empfehlen, vorschlagen]
tuða (út af e-m/e-u / yfir e-u)(über jdn./etw.) mosern [ugs.] [nörgeln]
nöldra (út af e-m/e-u / yfir e-u)(über jdn./etw.) mosern [ugs.] [nörgeln]
aka e-m/e-u (með e-u) eitthvaðjdn./etw. (mit etw.) irgendwohin fahren
beina e-u e-m/e-u [auglýsing]etw. auf jdn./etw. abstellen [Werbung]
taka (e-m/e-u) fram (í e-u)jdn./etw. (an etw.Dat.) übertreffen
ráða e-n tímabundiðjdn. auf Zeit beschäftigen
ráða við eetw. meistern
ráða við eetw. bringen
ráða við eetw. bewältigen [meistern]
ráða niðurlögum e-setw. besiegen
ráða við emit etw. klarkommen
ráða við emit etw. zurechtkommen [bewältigen]
ráða niðurlögum e-sjdn./etw. niederkämpfen
ráða e-m banajdn. töten
ráða við eetw. stemmen können [fig.]
spyrja (e-n) ráða(jdn.) um Rat fragen
ráða við eetw. verkraften
46 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für ' raða e u' von Isländisch nach Deutsch

að raða e-u
etw. ordnen

etw. aufstellen [in einer Ordnung stellen]
að ráða e-u
etw. bestimmen

etw. entscheiden

über etw. bestimmen
Werbung
að ráða e-u [tísku, verði]
etw. diktieren [Mode, Preise]

að ráða (e-m) frá e-u
(jdm.) von etw. abraten
að ráða (yfir) e-u
über etw.Akk. verfügen
að ráða e-m frá e-u
jdn. von etw. abbringen
að raða e-u (í e-ð)
etw. (in etw.Akk.) einordnen

etw. (in etw.Akk.) einräumen
að raða e-u (upp)
etw. aufreihen

etw. anordnen [ordnen]
að raða e-u í e-ð
etw. in etw.Akk. räumen [einsortieren]
að raða e-u saman
etw. aneinander reihen
að raða e-u upp
etw. aufstellen [in einer Ordnung stellen]
að ráða yfir e-m/e-u
jdn./etw. beherrschen [dominieren]

að ráða bót á e-u
Abhilfe schaffen

einer Sache abhelfen
að raða e-u í sig
sichDat. etw. einverleiben [essen]
að ráða fram úr e-u
etw. verkraften

etw. enträtseln

að hafa yfir e-u að ráða
etw. zur Verfügung haben

über etw.Akk. verfügen

über etw.Akk. gebieten [verfügen]
að ráða (í) e-ð út frá e-u
etw. aus etw. erschließen [annehmen]

að ráða e-n í e-ð
jdn. für etw.Akk. verpflichten
að ráða við e-n/e-ð
mit jdm./etw. fertig werden
að ráða e-m e-ð
jdm. zu etw. raten [empfehlen, vorschlagen]
að tuða (út af e-m/e-u / yfir e-u)
(über jdn./etw.) mosern [ugs.] [nörgeln]
að nöldra (út af e-m/e-u / yfir e-u)
(über jdn./etw.) mosern [ugs.] [nörgeln]
að aka e-m/e-u (með e-u) eitthvað
jdn./etw. (mit etw.) irgendwohin fahren
að beina e-u að e-m/e-u [auglýsing]
etw. auf jdn./etw. abstellen [Werbung]
að taka (e-m/e-u) fram (í e-u)
jdn./etw. (an etw.Dat.) übertreffen
að ráða e-n tímabundið
jdn. auf Zeit beschäftigen
að ráða við e-ð
etw. meistern

etw. bringen

etw. bewältigen [meistern]

mit etw. klarkommen

mit etw. zurechtkommen [bewältigen]

etw. stemmen können [fig.]

etw. verkraften
að ráða niðurlögum e-s
etw. besiegen

jdn./etw. niederkämpfen
að ráða e-m bana
jdn. töten
að spyrja (e-n) ráða
(jdn.) um Rat fragen
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!