dict.cc | að spyrða e ð | Übersetzung Deutsch-Isländisch

Übersetzung für 'að spyrða e ð' von Isländisch nach Deutsch

	að spyrða e-ð	etw. zusammenfügen
	að spyrða e-ð	etw. zusammenbinden (am Schwanz, z.B. Fische)
2 Wörter
	að spyrða e-ð saman	etw. kombinieren
Teiltreffer
	að finna e-ð sem manni líkar við e-n/e-ð	Gefallen an jdm./etw. finden
	að leggja e-ð í hættu (fyrir e-n/e-ð)	etw. (für jdn./etw.) wagen `[Risiko eingehen]`
	að leggja e-ð á e-n/e-ð `[refsingu, gjöld]`	jdn./etw. mit etw. belegen `[belasten]`
	að frétta e-ð (í gegnum e-n/e-ð)	etw. (über jdn./etw.) hören
	að sníða e-ð til fyrir e-n/e-ð	etw. jdm./etw. anpassen `[Kleider]`
	að líta á e-n/e-ð (sem e-ð)	jdn./etw. (für/als etw.) ansehen
	að halda e-n/sig/e-ð vera e-ð	jdn./sich/etw. für etw. halten
	að draga e-n/e-ð í gegnum e-ð	jdn./etw. durch etw. durchziehen
	að velja (sér) e-n/e-ð (sem e-ð)	(sich^Dat.) jdn./etw. (zu/als etw.) erkiesen `[veraltet]` `[geh.]`
	að fregna e-ð (í gegnum e-n/e-ð)	etw. (über jdn./etw.) hören
	að brennimerkja e-n/e-ð (sem e-ð) `[óeiginl.]`	jdn./etw. (als etw.) brandmarken
	að lóðsa e-n/e-ð í gegnum e-ð	jdn./etw. durch etw. schleusen `[leiten]`
	að finnast e-ð merkilegt við e-n/e-ð	etw. an jdm./etw. finden
	að láta e-n/e-ð gangast undir e-ð	jdn./etw. einer Sache unterziehen
	að vefja e-n/e-ð inn (í e-ð)	jdn./etw. (in etw.^Akk.) einhüllen
	að binda e-n/e-ð við e-ð	jdn./etw. an etw.^Dat./^Akk. anbinden
	að smætta e-n/e-ð (í e-ð)	jdn./etw. (auf etw.) reduzieren
	að sjá e-n/e-ð sem e-ð	jdn./etw. als etw. begreifen
	að finnast e-ð um e-n/e-ð	irgendwie über jdn./etw. denken
	að tengja e-n/e-ð við e-ð	jdn./etw. etw. zuordnen

23 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'að spyrða e ð' von Isländisch nach Deutsch

að spyrða e-ð: etw. zusammenfügen

etw. zusammenbinden (am Schwanz, z.B. Fische)
Werbung
að spyrða e-ð saman: etw. kombinieren
að finna e-ð sem manni líkar við e-n/e-ð: Gefallen an jdm./etw. finden
að leggja e-ð í hættu (fyrir e-n/e-ð): etw. (für jdn./etw.) wagen [Risiko eingehen]
að leggja e-ð á e-n/e-ð [refsingu, gjöld]: jdn./etw. mit etw. belegen [belasten]
að frétta e-ð (í gegnum e-n/e-ð): etw. (über jdn./etw.) hören
að sníða e-ð til fyrir e-n/e-ð: etw. jdm./etw. anpassen [Kleider]
að líta á e-n/e-ð (sem e-ð): jdn./etw. (für/als etw.) ansehen
að halda e-n/sig/e-ð vera e-ð: jdn./sich/etw. für etw. halten
að draga e-n/e-ð í gegnum e-ð: jdn./etw. durch etw. durchziehen
að velja (sér) e-n/e-ð (sem e-ð): (sich^Dat.) jdn./etw. (zu/als etw.) erkiesen [veraltet] [geh.]
að fregna e-ð (í gegnum e-n/e-ð): etw. (über jdn./etw.) hören
að brennimerkja e-n/e-ð (sem e-ð) [óeiginl.]: jdn./etw. (als etw.) brandmarken
að lóðsa e-n/e-ð í gegnum e-ð: jdn./etw. durch etw. schleusen [leiten]
að finnast e-ð merkilegt við e-n/e-ð: etw. an jdm./etw. finden
að láta e-n/e-ð gangast undir e-ð: jdn./etw. einer Sache unterziehen
að vefja e-n/e-ð inn (í e-ð): jdn./etw. (in etw.^Akk.) einhüllen
að binda e-n/e-ð við e-ð: jdn./etw. an etw.^Dat./^Akk. anbinden
að smætta e-n/e-ð (í e-ð): jdn./etw. (auf etw.) reduzieren
að sjá e-n/e-ð sem e-ð: jdn./etw. als etw. begreifen
að finnast e-ð um e-n/e-ð: irgendwie über jdn./etw. denken
að tengja e-n/e-ð við e-ð: jdn./etw. etw. zuordnen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
deDICTis
Majstro
Pauker
arnastofnun.is

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "að spyrða e ð":

• Deutsch - Isländisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!