Werbung
 Übersetzung für ' taka of stórt upp í sig' von Isländisch nach Deutsch
taka (of) stórt upp í sig [talm.] [óeiginl.]den Mund (zu) voll nehmen [ugs.] [fig.]
Teiltreffer
taka stórt upp í siggroße Töne spucken [ugs.]
Ertu ekki taka aðeins of stórt upp í þig?Nimmst du nicht den Mund ein bisschen zu voll?
Hann beygði sig til taka upp vasaklútinn.Er bückte sich, um das Taschentuch aufzuheben.
taka (of) djúpt í árinniübertreiben
taka sig saman í andlitinusich zusammenreißen [sich bessern]
setja skeiðina upp í sigden Löffel in den Mund nehmen
setja skeiðina upp í sigden Löffel zum Mund führen
setja e-ð upp í sigsichDat. etw. in den Mund schieben
stinga e-u upp í sigsichDat. etw. in den Mund stecken
manna sig upp í e-ðsich zu etw. aufraffen
þjálfa sig upp í e-usich etw. antrainieren
setja e-ð upp í sigetw. zum Mund [e] führen
líta stórt á sjáfan sigsich fühlen [pej.]
taka upp vorsalatFeldsalat stechen
bíóm.
taka upp kvikmynd
einen Film drehen
taka upp samningaviðræðurVerhandlungen aufnehmen
garð.
taka upp kartöflur
Kartoffeln ernten
taka (aftur) upp þráðinndort weitermachen, wo man aufgehört hat
taka e-ð uppetw. aufnehmen
taka upp [um snjó]zurückgehen [sich verringern, Schnee]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!