Werbung
 Übersetzung für ' vaða reyk' von Isländisch nach Deutsch
orðtak
vaða reyk [talm.]
im Dunkeln tappen [ugs.]
Teiltreffer
vaðawaten
3
vaða e-ðdurch etw. stapfen
vaða í villusich irren
láta vaða [talm.]draufhauen [ugs.]
vaða í villuim Irrtum sein
vaða í peningum [talm.]in Geld schwimmen [ugs.]
íþr.
láta (boltann) vaða [fótbolti]
draufhalten (auf den Ball) [Fußball]
orðtak
láta vaða á súðum
frei von der Leber reden
vaða í peningum [talm.]im Geld schwimmen [ugs.]
orðtak
láta vaða á súðum
sich freimütig äußern
orðtak
láta vaða á súðum
offen sagen, was man meint
vaða yfir e-n [talm.]jdn. überfahren [ugs.] [überrumpeln]
Skorsteinninn spúir reyk.Der Schornstein raucht.
fullur af reyk {adj}verqualmt
Herbergið var mett reyk.Das Zimmer war voller Rauch.
Eldhúsið þefjaði af reyk.Die Küche roch nach Rauch.
Fötin hennar lykta af reyk.Ihre Kleider riechen nach Rauch.
Verksmiðjurnar spúðu reyk yfir borgina.Die Fabriken spuckten Rauch über die Stadt.
fiskifr.
vaða {kv}
Schwarm {m}
Ekki vaða í steríógræjurnar mínar!Geh bloß nicht an meine Stereoanlage!
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!