Werbung
 Übersetzung für ' vaða' von Isländisch nach Deutsch
VERB   að vaða | veð | óð | vaðið
vaðawaten
3
vaða e-ðdurch etw. stapfen
2 Wörter: Verben
láta vaða [talm.]draufhauen [ugs.]
orðtak
vaða reyk [talm.]
im Dunkeln tappen [ugs.]
vaða yfir e-n [talm.]jdn. überfahren [ugs.] [überrumpeln]
3 Wörter: Verben
íþr.
láta (boltann) vaða [fótbolti]
draufhalten (auf den Ball) [Fußball]
vaða í peningum [talm.]im Geld schwimmen [ugs.]
vaða í peningum [talm.]in Geld schwimmen [ugs.]
vaða í villusich irren
vaða í villuim Irrtum sein
4 Wörter: Verben
orðtak
láta vaða á súðum
sich freimütig äußern
orðtak
láta vaða á súðum
frei von der Leber reden
orðtak
láta vaða á súðum
offen sagen, was man meint
Teiltreffer
fiskifr.
vaða {kv}
Schwarm {m}
Ekki vaða í steríógræjurnar mínar!Geh bloß nicht an meine Stereoanlage!
Þau vaða í peningum. [talm.]Sie haben Geld in Hülle und Fülle. [ugs.]
Láttu ekki alltaf vaða svona yfir þig, segðu hv þú vilt! Lass dich doch nicht immer so überfahren, sag, was du willst!
Þ er e-m þakka /ef ...Es ist jdm. zu verdanken, dass/wenn ...
Skemmst er frá því segja ...Kurz gesagt, ...
vera leita /eftir e-m/e-uauf der Suche nach jdm./etw. sein
 {conj}zu
12
 {conj}dass
6
 {conj}daß [alt]
reiðhj.
hjóla
strampeln [ugs.] [Rad fahren]
sumarlagi {adv}im Sommer
jóðlajodeln
játagestehen
hljómaerklingen
hinkrakurz warten
staðnains Stocken geraten
nötraerschauern [geh.]
nauðsynjalausu {adv}wenn nicht unbedingt notwendig
strádrepamassakrieren
33 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!