dict.cc | að vafstra í e u | Übersetzung Deutsch-Isländisch

Übersetzung für 'að vafstra í e u' von Isländisch nach Deutsch

	að vafstra í e-u	sich aktiv an etw. beteiligen
Teiltreffer
	að taka (e-m/e-u) fram (í e-u)	jdn./etw. (an etw.^Dat.) übertreffen
	að leggja e-ð af mörkum (til e-s / í e-u)	etw. (zu etw.) beitragen
	að loka e-n inni (á e-u / í e-u)	jdn. (in etw. `[Dat./Akk.]`) einsperren
	að bölsótast (yfir e-u / út í e-n/e-ð)	(gegen/über jdn./etw.) wettern `[ugs.]`
	að loka e-n inni (á e-u / í e-u)	jdn. (in etw. `[Dat./Akk.]`) einschließen
	að læsa e-ð inni (á e-u / í e-u)	etw. (in etw. `[Dat./Akk.]`) einschließen
	að gegna mikilvægu hlutverki í e-u / varðandi e-ð / við e-ð	eine wichtige Rolle bei etw. spielen
	að eiga e-ð í e-m/e-u `[vera e-s virði]`	etw. an jdm./etw. haben
	að skipta miklu máli í e-u / varðandi e-ð / við e-ð	eine wichtige Rolle bei etw. spielen
	að ausa e-u (úr e-u) (í e-ð)	etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) schöpfen
	að vista e-ð (á e-u / í e-u)	etw. (in etw. `[Dat./Akk.]`) einspeichern
	að skipta e-m/e-u upp í e-ð	jdn./etw. in etw. einteilen
	að smygla e-m/e-u í gegnum e-ð	jdn./etw. durch etw. schleusen `[schmuggeln]`
	að slá e-n/e-ð út (í e-u)	jdn./etw. (an etw.^Dat.) überbieten
	að toppa e-n/e-ð (í e-u) `[talm.]`	jdn./etw. (an etw.^Dat.) übertreffen
	að flytja e-n/e-ð (með/í e-u)	jdn./etw. (mit/in etw.^Dat.) befördern
	að breyta e-m/e-u í e-ð	jdn./etw. in etw. verwandeln
	að breyta e-m/e-u í e-ð	jdn./etw. in etw.^Akk. umwandeln
	að grýta e-u í e-n/e-ð	jdn./etw. mit etw. bombardieren
	að styðja e-n/e-ð (í e-u)	jdm./etw. (in etw.^Dat.) beipflichten

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'að vafstra í e u' von Isländisch nach Deutsch

að vafstra í e-u: sich aktiv an etw. beteiligen
að taka (e-m/e-u) fram (í e-u): jdn./etw. (an etw.^Dat.) übertreffen
Werbung
að leggja e-ð af mörkum (til e-s / í e-u): etw. (zu etw.) beitragen
að loka e-n inni (á e-u / í e-u): jdn. (in etw. [Dat./Akk.]) einsperren

jdn. (in etw. [Dat./Akk.]) einschließen
að bölsótast (yfir e-u / út í e-n/e-ð): (gegen/über jdn./etw.) wettern [ugs.]
að læsa e-ð inni (á e-u / í e-u): etw. (in etw. [Dat./Akk.]) einschließen
að gegna mikilvægu hlutverki í e-u / varðandi e-ð / við e-ð: eine wichtige Rolle bei etw. spielen
að eiga e-ð í e-m/e-u [vera e-s virði]: etw. an jdm./etw. haben
að skipta miklu máli í e-u / varðandi e-ð / við e-ð: eine wichtige Rolle bei etw. spielen
að ausa e-u (úr e-u) (í e-ð): etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) schöpfen
að vista e-ð (á e-u / í e-u): etw. (in etw. [Dat./Akk.]) einspeichern
að skipta e-m/e-u upp í e-ð: jdn./etw. in etw. einteilen
að smygla e-m/e-u í gegnum e-ð: jdn./etw. durch etw. schleusen [schmuggeln]
að slá e-n/e-ð út (í e-u): jdn./etw. (an etw.^Dat.) überbieten
að toppa e-n/e-ð (í e-u) [talm.]: jdn./etw. (an etw.^Dat.) übertreffen
að flytja e-n/e-ð (með/í e-u): jdn./etw. (mit/in etw.^Dat.) befördern
að breyta e-m/e-u í e-ð: jdn./etw. in etw. verwandeln

jdn./etw. in etw.^Akk. umwandeln
að grýta e-u í e-n/e-ð: jdn./etw. mit etw. bombardieren
að styðja e-n/e-ð (í e-u): jdm./etw. (in etw.^Dat.) beipflichten

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
deDICTis
Majstro
Pauker
arnastofnun.is

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "að vafstra í e u":

Englisch - alle Sprachen

• Deutsch - Isländisch
Englisch - Isländisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!