Werbung
 Übersetzung für 'algjörlega' von Isländisch nach Deutsch
algjörlega {adv}hundertprozentig
3
algjörlega {adv}gänzlich
2
algjörlega {adv}ganz
algjörlega {adv}total
algjörlega {adv}völlig
algjörlega {adv}vollkommen
algjörlega {adv}kategorisch
algjörlega {adv}vollständig
algjörlega {adv}ganz und gar
2 Wörter: Andere
algjörlega misheppnaðurein Schlag ins Wasser [ugs.]
algjörlega verðskuldaður {adj}hochverdient
3 Wörter: Verben
ganga algjörlega frá e-mmit jdm./etw. kurzen Prozess machen [fig.] [ugs.]
vera algjörlega niðurbrotinnam Boden zerstört sein [fig.]
vera algjörlega óviðeigandivoll / völlig daneben sein [ugs.]
3 Wörter: Substantive
algjörlega haldlaus rök {hv.ft}völlig haltloses Argument {n}
algjörlega misheppnverk {hv}Fiasko {n} [ugs.]
4 Wörter: Andere
Þer algjörlega nauðsynlegt.Es ist dringend notwendig.
4 Wörter: Verben
vísa e-u (algjörlega) á bugetw. (weit) von sich schieben
5+ Wörter: Andere
Ásakanir hans eru algjörlega úr lausu lofti gripnar. Seine Anschuldigungen sind völlig aus der Luft gegriffen.
Ég var algjörlega heillaður af hugmynd hans.Ich war von seiner Idee völlig begeistert.
Hann afbakaði staðreyndir algjörlega í skýrslu sinni. Er hat in seinem Bericht die Fakten völlig verzerrt.
Hann ætlar draga sig algjörlega út úr stjórnmálum.Er will sich ganz aus der Politik zurückziehen.
Hann er algjörlega heillaður af þessari íþrótt.Er begeistert sich sehr für diesen Sport.
Hann er búinn slíta sér algjörlega út á vinnu.Er hat sich völlig überarbeitet.
Hann fór algjörlega rangt með staðreyndir í frásögn sinni. Er hat in seinem Bericht die Fakten völlig verzerrt.
Heimskulegt glott hans var algjörlega óviðeigandi.Sein dummes Grinsen war ja wohl voll daneben.
Hún helgar sig algjörlega barninu sínu.Sie widmet sich völlig ihrem Kind.
Hún vísaði tillögunni algjörlega á bug.Sie schob den Vorschlag weit von sich.
Í þessu atriði er ég þér algjörlega sammála.In diesem Punkt stimme ich Ihnen voll und ganz zu.
Sóttin dró algjörlega úr honum máttinn.Die Krankheit hat ihn total entkräftet.
Við urðum breyta lífsháttum okkar algjörlega.Wir mussten unser Leben völlig umstellen.
5+ Wörter: Verben
hafa uppi algjörlega tilhæfulausar ásakanir á hendur e-mvöllig haltlose Vorwürfe gegen jdn. richten
helga sig börnum sínum algjörlegasich ganz seinen Kindern widmen
neita algjörlega gefa upplýsingarjede Auskunft verweigern
tapa sér algjörlega í smáatriðumsich zu sehr in Details verlieren
35 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'algjörlega' von Isländisch nach Deutsch

algjörlega {adv}
hundertprozentig

gänzlich

ganz

total

völlig

vollkommen

kategorisch

vollständig

ganz und gar

Werbung
algjörlega misheppnaður
ein Schlag ins Wasser [ugs.]
algjörlega verðskuldaður {adj}
hochverdient

að ganga algjörlega frá e-m
mit jdm./etw. kurzen Prozess machen [fig.] [ugs.]
að vera algjörlega niðurbrotinn
am Boden zerstört sein [fig.]
að vera algjörlega óviðeigandi
voll / völlig daneben sein [ugs.]

algjörlega haldlaus rök {hv.ft}
völlig haltloses Argument {n}
algjörlega misheppnað verk {hv}
Fiasko {n} [ugs.]

Það er algjörlega nauðsynlegt.
Es ist dringend notwendig.

að vísa e-u (algjörlega) á bug
etw. (weit) von sich schieben

Ásakanir hans eru algjörlega úr lausu lofti gripnar.
Seine Anschuldigungen sind völlig aus der Luft gegriffen.
Ég var algjörlega heillaður af hugmynd hans.
Ich war von seiner Idee völlig begeistert.
Hann afbakaði staðreyndir algjörlega í skýrslu sinni.
Er hat in seinem Bericht die Fakten völlig verzerrt.
Hann ætlar að draga sig algjörlega út úr stjórnmálum.
Er will sich ganz aus der Politik zurückziehen.
Hann er algjörlega heillaður af þessari íþrótt.
Er begeistert sich sehr für diesen Sport.
Hann er búinn að slíta sér algjörlega út á vinnu.
Er hat sich völlig überarbeitet.
Hann fór algjörlega rangt með staðreyndir í frásögn sinni.
Er hat in seinem Bericht die Fakten völlig verzerrt.
Heimskulegt glott hans var algjörlega óviðeigandi.
Sein dummes Grinsen war ja wohl voll daneben.
Hún helgar sig algjörlega barninu sínu.
Sie widmet sich völlig ihrem Kind.
Hún vísaði tillögunni algjörlega á bug.
Sie schob den Vorschlag weit von sich.
Í þessu atriði er ég þér algjörlega sammála.
In diesem Punkt stimme ich Ihnen voll und ganz zu.
Sóttin dró algjörlega úr honum máttinn.
Die Krankheit hat ihn total entkräftet.
Við urðum að breyta lífsháttum okkar algjörlega.
Wir mussten unser Leben völlig umstellen.

að hafa uppi algjörlega tilhæfulausar ásakanir á hendur e-m
völlig haltlose Vorwürfe gegen jdn. richten
að helga sig börnum sínum algjörlega
sich ganz seinen Kindern widmen
að neita algjörlega að gefa upplýsingar
jede Auskunft verweigern
að tapa sér algjörlega í smáatriðum
sich zu sehr in Details verlieren
Anwendungsbeispiele Isländisch
  • Í ritinu "Psychology as the Behaviorist views it", Sálfræðin eins og atferlissinninn sér hana, sem Watson skrifaði árið 1913, segir hann að sálfræði sé algjörlega undirfag náttúruvísinda sem rannsaki hlutlægt, og ekkert annað.
  • Hildigunnur og Kári bjuggu á Breiðá, sem á miðöldum fór algjörlega undir jökul ásamt mörgum fleiri bújörðum. Börn þeirra voru Starkaður, Þórður (yngri) og Flosi.
  • Stuttbuxnanotkun hefur færst mjög í vöxt á Íslandi á síðustu áratugum en notkun er þó nær algjörlega bundin við sumarmánuði.
  • Karmalögmálið eiga búddistar sameiginlegt með hindúum þó þeir skilji það ekki á sama hátt. Meðal annars afneita búddistar algjörlega stéttakerfi hindúa.
  • Í Frakklandi eru nótur nefndar eftir solfege kerfinu, þannig að þar er Do það sem á íslensku kallast C algjörlega óháð því hvort það sé grunntónn.

  • Frumlandslag er það landslag sem algjörlega er laust við áhrif mannsins, náttúran sjálf ræður ríkjum.
  • Einnig eyðilagðist algjörlega stjörnuskoðunarstöðin á Stromlófelli.
  • Forsetinn Eduard Kokoity hefur viðurkennt að landið sé algjörlega háð aðstoð frá Rússum.
  • Nafnið er komið frá grísku orðunum ὅλος "holos" „algjörlega“ og καινός "kainos" „nýtt“.
  • Vatnið stoppar misjafnlega langt við á þessum fimm stöðum. Vatn andrúmsloftsins endurnýjar sig algjörlega á aðeins átta dögum.

  • Hugmyndin var að fólk gæti dansað við tónlistina og sleppt sér algjörlega.
  • Eftir sex mánaða starf hafði dánartala lækkað úr fjörtíu og tveimur af hundraði niður í tvo af hundraði sem var mjög mikið afrek og ekki leið á löngu þar til Florence tók algjörlega við rekstri sjúkrahússins.
  • Veiðar Norðmanna og Rússa og annarra hvalveiðiþjóða á náhval hafa aldrei verið umfangsmiklar og eru nú algjörlega lagðar af.
  • Sérhvert óendanlegt, algjörlega takmarkað hlutmengi í firðrúmi M hefur þéttipunkt í M.
  • Eyjan er algjörlega innan borgarmarka San Francisco.

  • Sumarið 1921 greindist Roosevelt með lömunarveiki og það munaði ekki miklu að hann hefði lamast algjörlega.
  • Hafiz aða Hafez (arabíska: حافظ "ḥāfiẓ"), sem bókstaflega þýðir 'verndari', er nafngift múslima á þeim sem hafa lært Kóraninn algjörlega utanbókar á arabísku.
  • Jafnvel þótt Helgi neitaði því að málið væri pólitískt kom fljótt í ljós að afstaða manna til málsins fór nær algjörlega eftir stjórnmálaskoðun viðkomandi.
  • Vegakerfið er í mjög slæmu ástandi, það er mestmegnis moldarvegir sem verða algjörlega ófærir á regntímanum.
  • Landið er algjörlega háð olíuútflutningi í efnahagslegu tilliti en síðustu ár hefur stjórnin reynt að renna stoðum undir fjölbreyttara atvinnulíf.

    Werbung
    © dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!