dict.cc Isländisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe Þ

« zurück | weiter »

Seite 1 von 59 für den Buchstaben Þ im Isländisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/59 für Þ

það [svo]: so
Það / Nú er alvara á ferðum.: Die Lage ist ernst.
þá: da
damals
dann
Þá brast á með stinningskalda.: Es erhob sich ein starker Wind.
þá bregður svo við að: da geschieht es, dass
Það á eftir að klippa kvikmyndina.: Der Film muss erst noch geschnitten werden.
Það á ekki við mig að vinna yfirborðskennt.: Es widerstrebt mir, oberflächlich zu arbeiten.
Þá er fjandinn laus.: Dann gibt es Mord und Totschlag.orðtak
Þá er það ákveðið.: Dann ist das abgemacht.
Þá fer ég án þín.: Dann gehe ich ohne dich.
Þá greip mig reiðin.: Da packte mich der Zorn.
Þá komu tvær stelpur stormandi.: Da kamen zwei Mädchen herangestürmt.
Það á að njóta lifsins meðan tími er.: Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.málshát.
þá og þegar: jederzeit
Þá rann upp fyrir henni ljós.: Dann ging ihr ein Licht auf.
Það á rætur sínar að rekja til þess að ...: Das ist darauf zurückzuführen, dass ...
Það á að rigna á morgun.: Morgen soll es Regen geben.
Þá sagði hún allt í einu ...: Da sagte sie plötzlich ...
þá vaknar spurningin um e-ð: dann kommt die Frage nach etw. auf
Þá vaknar sú spurning hvort ...: Es erhebt sich die Frage, ob ...
Þá var hún enn ógift.: Damals war sie noch nicht verheiratet.
Þá verðum við líklega að reyna að fríska upp á minnið í þér.: Dann werden wir wohl versuchen müssen, deinem Gedächtnis auf die Sprünge zu helfen.
þá það: okay [ugs.]
Þá það.: Also gut.
þá þegar: schon
það: das
es
þaðan: daher
dorther
von dort
von dort aus
þaðan af: von da an
þaðan í frá: von da an
þaðan sem: von wo aus
woher
þáframtíð {kv}: Futur II {n} [vorzeitige Zukunft]mál.
að þagga niður e-ð: etw. vertuschen
að þagga niður í e-m: jdn. mundtot machenorðtak
jdn. zum Schweigen bringen
þágildandi: damals geltend
þagmáll: diskret
þagmælska {kv}: Diskretion {f}
Schweigsamkeit {f}
Verschwiegenheit {f}
þagmælskur: diskret
verschwiegen
að þagna: still werden
stumm werden
verstummen
að þagna [e-ð þagnar]: schweigen [etw. schweigt] [keine Geräusche mehr machen]
þagnarbindindi {hv}: Schweigegelübde {n}
þagnarmerki {hv}: Pausenzeichen {n}tón.
þagnarmótmæli {hv.ft}: Mahnwache {f}
þagnarmúr {k}: Mauer {f} des Schweigens
þagnarskylda {kv}: Schweigepflicht {f}
þagnarskylda {kv} lækna: ärztliche Schweigepflicht {f}læknisfr.
þagnarstund {kv}: Gedenkminute {f}
Schweigeminute {f}
þágufall {hv} <þgf>: Dativ {m} <Dat.>
þágufallssýki {kv}: [falscher Gebrauch des Dativs bei unpersönlichen Verben]mál.
þak {hv}: Dach {n}
þak {hv} [mörk]: Obergrenze {f}
þak {hv} úr flögusteini: Schieferdach {n}
þaka {kv}: Grassode {f} [ausgestochenes, viereckiges Stück Grasnarbe]garð.
Rasensode {f}garð.
þakbiti {k}: Dachbalken {m}
þakbrún {kv}: Dachkante {f}arkit.bygg.
þakdúkur {k}: Dachpappe {f}bygg.
Teerpappe {f} [Dachpappe]bygg.
þakflís {kv} úr leir: Dachziegel {m}bygg.
þakgerðarmaður {k}: Dachdecker {m}atv.
þakgluggi {k}: Dachfenster {n}bygg.
Dachluke {f}bygg.
þakgrind {kv}: Dachgepäckträger {m}ökut.
þakgrind {kv} húss: Dachstuhl {m}
þakhæð {kv}: Dachboden {m}arkit.
Dachgeschoss {n} <DG>arkit.
Dachterrassenwohnung {f}arkit.
Penthaus {n}arkit.
Penthouse {n}arkit.
þakhella {kv}: Dachziegel {m}bygg.
þakherbergi {hv}: Dachkammer {f}
þakhleðsla {kv}: Dachlast {f}ökut.
þakíbúð {kv}: Dachterrassenwohnung {f}arkit.
Dachwohnung {f}arkit.
Penthaus {n}arkit.
Penthouse {n}arkit.
Þakið var þétt með tjöru.: Das Dach wurde mit Teer wasserdicht gemacht.
þakinn: bedeckt
þakinn hveiti: mehlig
þakinn skeggbroddum: stoppelig
þakjárn {hv}: Dachblech {n}bygg.
að þakka: danken
sich bedanken
að þakka e-m e-ð: jdm. etw. danken
að þakka e-m fyrir e-ð: jdm. für etw. danken
að þakka e-m innilega fyrir: jdm. ein herzliches Dankeschön sagen
að þakka fyrir sig: sich bedanken

« ⇄ »

Seite 1/59 für Þ

nach oben

neue Suche

það `[svo]`	so
Það / Nú er alvara á ferðum.	Die Lage ist ernst.
þá	da
þá	damals
þá	dann
Þá brast á með stinningskalda.	Es erhob sich ein starker Wind.
þá bregður svo við að	da geschieht es, dass
Það á eftir að klippa kvikmyndina.	Der Film muss erst noch geschnitten werden.
Það á ekki við mig að vinna yfirborðskennt.	Es widerstrebt mir, oberflächlich zu arbeiten.
orðtak Þá er fjandinn laus.	Dann gibt es Mord und Totschlag.
Þá er það ákveðið.	Dann ist das abgemacht.
Þá fer ég án þín.	Dann gehe ich ohne dich.
Þá greip mig reiðin.	Da packte mich der Zorn.
Þá komu tvær stelpur stormandi.	Da kamen zwei Mädchen herangestürmt.
málshát. Það á að njóta lifsins meðan tími er.	Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.
þá og þegar	jederzeit
Þá rann upp fyrir henni ljós.	Dann ging ihr ein Licht auf.
Það á rætur sínar að rekja til þess að ...	Das ist darauf zurückzuführen, dass ...
Það á að rigna á morgun.	Morgen soll es Regen geben.
Þá sagði hún allt í einu ...	Da sagte sie plötzlich ...
þá vaknar spurningin um e-ð	dann kommt die Frage nach etw. auf
Þá vaknar sú spurning hvort ...	Es erhebt sich die Frage, ob ...
Þá var hún enn ógift.	Damals war sie noch nicht verheiratet.
Þá verðum við líklega að reyna að fríska upp á minnið í þér.	Dann werden wir wohl versuchen müssen, deinem Gedächtnis auf die Sprünge zu helfen.
þá það	okay `[ugs.]`
Þá það.	Also gut.
þá þegar	schon
það	das
það	es
þaðan	daher
þaðan	dorther
þaðan	von dort
þaðan	von dort aus
þaðan af	von da an
þaðan í frá	von da an
þaðan sem	von wo aus
þaðan sem	woher
mál. þáframtíð `{kv}`	Futur II `{n}` `[vorzeitige Zukunft]`
að þagga niður e-ð	etw. vertuschen
orðtak að þagga niður í e-m	jdn. mundtot machen
að þagga niður í e-m	jdn. zum Schweigen bringen
þágildandi	damals geltend
þagmáll	diskret
þagmælska `{kv}`	Diskretion `{f}`
þagmælska `{kv}`	Schweigsamkeit `{f}`
þagmælska `{kv}`	Verschwiegenheit `{f}`
þagmælskur	diskret
þagmælskur	verschwiegen
að þagna	still werden
að þagna	stumm werden
að þagna	verstummen
að þagna `[e-ð þagnar]`	schweigen `[etw. schweigt]` `[keine Geräusche mehr machen]`
þagnarbindindi `{hv}`	Schweigegelübde `{n}`
tón. þagnarmerki `{hv}`	Pausenzeichen `{n}`
þagnarmótmæli `{hv.ft}`	Mahnwache `{f}`
þagnarmúr `{k}`	Mauer `{f}` des Schweigens
þagnarskylda `{kv}`	Schweigepflicht `{f}`
læknisfr. þagnarskylda `{kv}` lækna	ärztliche Schweigepflicht `{f}`
þagnarstund `{kv}`	Gedenkminute `{f}`
þagnarstund `{kv}`	Schweigeminute `{f}`
þágufall `{hv}` <þgf>	Dativ `{m}` <Dat.>
mál. þágufallssýki `{kv}`	`[falscher Gebrauch des Dativs bei unpersönlichen Verben]`
þak `{hv}`	Dach `{n}`
þak `{hv}` `[mörk]`	Obergrenze `{f}`
þak `{hv}` úr flögusteini	Schieferdach `{n}`
garð. þaka `{kv}`	Grassode `{f}` `[ausgestochenes, viereckiges Stück Grasnarbe]`
garð. þaka `{kv}`	Rasensode `{f}`
þakbiti `{k}`	Dachbalken `{m}`
arkit.bygg. þakbrún `{kv}`	Dachkante `{f}`
bygg. þakdúkur `{k}`	Dachpappe `{f}`
bygg. þakdúkur `{k}`	Teerpappe `{f}` `[Dachpappe]`
bygg. þakflís `{kv}` úr leir	Dachziegel `{m}`
atv. þakgerðarmaður `{k}`	Dachdecker `{m}`
bygg. þakgluggi `{k}`	Dachfenster `{n}`
bygg. þakgluggi `{k}`	Dachluke `{f}`
ökut. þakgrind `{kv}`	Dachgepäckträger `{m}`
þakgrind `{kv}` húss	Dachstuhl `{m}`
arkit. þakhæð `{kv}`	Dachboden `{m}`
arkit. þakhæð `{kv}`	Dachgeschoss `{n}` <DG>
arkit. þakhæð `{kv}`	Dachterrassenwohnung `{f}`
arkit. þakhæð `{kv}`	Penthaus `{n}`
arkit. þakhæð `{kv}`	Penthouse `{n}`
bygg. þakhella `{kv}`	Dachziegel `{m}`
þakherbergi `{hv}`	Dachkammer `{f}`
ökut. þakhleðsla `{kv}`	Dachlast `{f}`
arkit. þakíbúð `{kv}`	Dachterrassenwohnung `{f}`
arkit. þakíbúð `{kv}`	Dachwohnung `{f}`
arkit. þakíbúð `{kv}`	Penthaus `{n}`
arkit. þakíbúð `{kv}`	Penthouse `{n}`
Þakið var þétt með tjöru.	Das Dach wurde mit Teer wasserdicht gemacht.
þakinn	bedeckt
þakinn hveiti	mehlig
þakinn skeggbroddum	stoppelig
bygg. þakjárn `{hv}`	Dachblech `{n}`
að þakka	danken
að þakka	sich bedanken
að þakka e-m e-ð	jdm. etw. danken
að þakka e-m fyrir e-ð	jdm. für etw. danken
að þakka e-m innilega fyrir	jdm. ein herzliches Dankeschön sagen
að þakka fyrir sig	sich bedanken

« zurück | weiter »

Seite 1 von 59 für den Buchstaben Þ im Isländisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄