dict.cc Isländisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe A

weiter »

Seite 1 von 82 für den Buchstaben A im Isländisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

⇄ »

Seite 1/82 für A

á [+þf.]: gegen [+Akk.]
pro [+Akk.]
á [+þgf.]: während [+Gen.]
á [+þgf.] / [+þf.]: an [+Dat.] / [+Akk.]
auf [+Dat.] / [+Akk.]
in [+Dat.] / [+Akk.]
zu [+Dat.]
á {kv}: Ache {f} [südd.]
Fluss {m}
á - af: ein - aus [beim Schalten]
Á 10 árum hefur margt breyst.: Innerhalb von 10 Jahren hat sich viel geändert.
á 255 km hraða: mit 255 Sachen [ugs.] [255 km/h schnell]
á 80 kílómetra hraða: bei einer Stundengeschwindigkeit von 80 km
á áætlun: planmäßig
pünktlich
á aðfangadagskvöldið: am Heiligen Abend
á aðventunni: im Advent
á áhrifaríkan hátt: eindrucksvoll
á almannafæri: in der Öffentlichkeit
á alþjóðavettvangi: international
á alþjóðavísu: international
á alþjóðlegan mælikvarða: von internationalem Format
á annan hátt: anders
á annan máta: auf andere Art
á annan veg: anders
auf andere Weise
á annarri hæð: auf der ersten Etagebygg.fasteign
á annað borð: da ... nun einmal
ohnehin
sowieso
überhaupt
á annað hundrað manna: über hundert Personen
á ári: im Jahr [pro Jahr]
pro Jahr
á árinu 1999: im Jahre 1999
á ársgrundvelli: im Jahresdurchschnitt
á ársvísu: jährlich
á áttunda áratugnum: in den 70ern
Á áttunda áratugnum var flugvélum oft rænt.: In den siebziger Jahren kam es oft zu Flugzeugentführungen.
á auðveldan hátt: problemlos
reibungslos
á augabragði: im Bruchteil einer Sekunde
á báða bóga: beiderseits
gegenseitig
á báða bóga [á báðar hliðar]: auf beiden Seiten
Á baðinu eru grænar flísar.: Im Bad sind grüne Kacheln.
á bak og burt: auf und davon
á bak við: dahinter
á bak við [+þf.]: hinter [+Dat.] / [+Akk.]
á bak við limgerðið: hinter der Hecke
á bak við tjöldin [óeiginl.]: hinter den Kulissen [fig.]orðtak
á barmi taugaáfalls: am Rande eines Nervenzusammenbruchs
á barnseignaraldri: gebärfähig
Á bensínstöðinni eru þrjár dælur.: Die Tankstelle hat drei Zapfsäulen.
Á bensínstöðvum ætti maður ekki að sýsla með opinn eld.: An Tankstellen sollte man nicht mit offenem Feuer hantieren.
á besta aldri: im reifen Alter
in den besten Jahrenorðtak
Á biðstofunni hékk skilti "Reykingar bannaðar".: Im Wartezimmer hing ein Schild "Rauchen verboten".
á bílnum: mit dem Auto
á bóndabænum: auf dem Bauernhof
á borð við e-ð: mit etw. zu vergleichen
Á borðinu stendur lampi, þar við hliðina liggur bók.: Auf dem Tisch steht eine Lampe, daneben liegt ein Buch.
Á borðinu var hrúga af bókum.: Auf dem Tisch war ein Haufen Bücher.
Á brautarstöðinni skildust hann og vinir hans að.: Am Bahnhof trennte er sich von seinen Freunden.
á brott: fort
weg
á burt: weg
Á buxunum eru þrír vasar.: Die Hose hat drei Taschen.
á dag: pro Tag
á daginn: am Tag [tagsüber]
bei Tag
tags
tagsüber
während des Tages
Á dauða mínum átti ég von en ekki þessu.: Ich hab ja mit viel gerechnet, aber nicht mit sowas.orðtak
á dulmáli: kryptografischFagmál
Á efri hæðinni var eldur laus.: Im oberen Stockwerk brannte es.
á efsta degi: am Jüngsten Tagorðtaktrúarbr.
á eftir: anschließend
danach
hinterher
nachher
später
á eftir [+þgf.]: hinter [+Dat.]
nach [+Dat.]
Á eftir förum við að versla.: Nachher gehen wir einkaufen.
Á eftir regni kemur sól.: Auf Regen folgt Sonne.
Á eftir Sabínu Binz kemur Edit Löhner í öðru sæti.: Nach Sabine Binz folgt auf Platz zwei Edith Löhner.
Á eftir vetrinum kemur vorið.: Nach dem Winter kommt der Frühling.
á eftir þessu: im Anschluss daran
Á eftir þjófnum!: Dem Dieb nach!
á eftirfarandi hátt: folgendermaßen
Á ég að aka þér aftur heim?: Soll ich Sie nach Hause zurückfahren?
Á ég ekki að skutla þér heim?: Soll ich dich nicht nach Hause fahren?
Á ég ekki að sýna þér herbergið þitt?: Soll ich dir nicht dein Zimmer zeigen?
Á ég að fylgja þér heim?: Soll ich dich nach Hause begleiten?
á eigin ábyrgð: auf eigene Gefahr
auf eigene Verantwortung
eigenverantwortlich
á eigin reikning: auf eigene Rechnung

⇄ »

Seite 1/82 für A

nach oben

neue Suche

á `[+þf.]`	gegen `[+Akk.]`
á `[+þf.]`	pro `[+Akk.]`
á `[+þgf.]`	während `[+Gen.]`
á `[+þgf.]` / `[+þf.]`	an `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
á `[+þgf.]` / `[+þf.]`	auf `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
á `[+þgf.]` / `[+þf.]`	in `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
á `[+þgf.]` / `[+þf.]`	zu `[+Dat.]`
á `{kv}`	Ache `{f}` `[südd.]`
á `{kv}`	Fluss `{m}`
á - af	ein - aus `[beim Schalten]`
Á 10 árum hefur margt breyst.	Innerhalb von 10 Jahren hat sich viel geändert.
á 255 km hraða	mit 255 Sachen `[ugs.]` `[255 km/h schnell]`
á 80 kílómetra hraða	bei einer Stundengeschwindigkeit von 80 km
á áætlun	planmäßig
á áætlun	pünktlich
á aðfangadagskvöldið	am Heiligen Abend
á aðventunni	im Advent
á áhrifaríkan hátt	eindrucksvoll
á almannafæri	in der Öffentlichkeit
á alþjóðavettvangi	international
á alþjóðavísu	international
á alþjóðlegan mælikvarða	von internationalem Format
á annan hátt	anders
á annan máta	auf andere Art
á annan veg	anders
á annan veg	auf andere Weise
bygg.fasteign á annarri hæð	auf der ersten Etage
á annað borð	da ... nun einmal
á annað borð	ohnehin
á annað borð	sowieso
á annað borð	überhaupt
á annað hundrað manna	über hundert Personen
á ári	im Jahr `[pro Jahr]`
á ári	pro Jahr
á árinu 1999	im Jahre 1999
á ársgrundvelli	im Jahresdurchschnitt
á ársvísu	jährlich
á áttunda áratugnum	in den 70ern
Á áttunda áratugnum var flugvélum oft rænt.	In den siebziger Jahren kam es oft zu Flugzeugentführungen.
á auðveldan hátt	problemlos
á auðveldan hátt	reibungslos
á augabragði	im Bruchteil einer Sekunde
á báða bóga	beiderseits
á báða bóga	gegenseitig
á báða bóga `[á báðar hliðar]`	auf beiden Seiten
Á baðinu eru grænar flísar.	Im Bad sind grüne Kacheln.
á bak og burt	auf und davon
á bak við	dahinter
á bak við `[+þf.]`	hinter `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
á bak við limgerðið	hinter der Hecke
orðtak á bak við tjöldin `[óeiginl.]`	hinter den Kulissen `[fig.]`
á barmi taugaáfalls	am Rande eines Nervenzusammenbruchs
á barnseignaraldri	gebärfähig
Á bensínstöðinni eru þrjár dælur.	Die Tankstelle hat drei Zapfsäulen.
Á bensínstöðvum ætti maður ekki að sýsla með opinn eld.	An Tankstellen sollte man nicht mit offenem Feuer hantieren.
á besta aldri	im reifen Alter
orðtak á besta aldri	in den besten Jahren
Á biðstofunni hékk skilti "Reykingar bannaðar".	Im Wartezimmer hing ein Schild "Rauchen verboten".
á bílnum	mit dem Auto
á bóndabænum	auf dem Bauernhof
á borð við e-ð	mit etw. zu vergleichen
Á borðinu stendur lampi, þar við hliðina liggur bók.	Auf dem Tisch steht eine Lampe, daneben liegt ein Buch.
Á borðinu var hrúga af bókum.	Auf dem Tisch war ein Haufen Bücher.
Á brautarstöðinni skildust hann og vinir hans að.	Am Bahnhof trennte er sich von seinen Freunden.
á brott	fort
á brott	weg
á burt	weg
Á buxunum eru þrír vasar.	Die Hose hat drei Taschen.
á dag	pro Tag
á daginn	am Tag `[tagsüber]`
á daginn	bei Tag
á daginn	tags
á daginn	tagsüber
á daginn	während des Tages
orðtak Á dauða mínum átti ég von en ekki þessu.	Ich hab ja mit viel gerechnet, aber nicht mit sowas.
Fagmál á dulmáli	kryptografisch
Á efri hæðinni var eldur laus.	Im oberen Stockwerk brannte es.
orðtaktrúarbr. á efsta degi	am Jüngsten Tag
á eftir	anschließend
á eftir	danach
á eftir	hinterher
á eftir	nachher
á eftir	später
á eftir `[+þgf.]`	hinter `[+Dat.]`
á eftir `[+þgf.]`	nach `[+Dat.]`
Á eftir förum við að versla.	Nachher gehen wir einkaufen.
Á eftir regni kemur sól.	Auf Regen folgt Sonne.
Á eftir Sabínu Binz kemur Edit Löhner í öðru sæti.	Nach Sabine Binz folgt auf Platz zwei Edith Löhner.
Á eftir vetrinum kemur vorið.	Nach dem Winter kommt der Frühling.
á eftir þessu	im Anschluss daran
Á eftir þjófnum!	Dem Dieb nach!
á eftirfarandi hátt	folgendermaßen
Á ég að aka þér aftur heim?	Soll ich Sie nach Hause zurückfahren?
Á ég ekki að skutla þér heim?	Soll ich dich nicht nach Hause fahren?
Á ég ekki að sýna þér herbergið þitt?	Soll ich dir nicht dein Zimmer zeigen?
Á ég að fylgja þér heim?	Soll ich dich nach Hause begleiten?
á eigin ábyrgð	auf eigene Gefahr
á eigin ábyrgð	auf eigene Verantwortung
á eigin ábyrgð	eigenverantwortlich
á eigin reikning	auf eigene Rechnung

weiter »

Seite 1 von 82 für den Buchstaben A im Isländisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄