dict.cc Isländisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe B

« zurück | weiter »

Seite 1 von 82 für den Buchstaben B im Isländisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/82 für B

bað {hv}: Bad {n} [Wannenbad, Badewanne]
Badezimmer {n}
B1-vítamín {hv} [þíamín]: Thiamin {n} [Vitamin B1]
ba bú, ba bú [talm.]: Tatütata {n} [ugs.]
BA háskólapróf {hv}: Bachelor {m} of Arts <B. A.>mennt.
BA-gráða {kv}: Bachelor-Abschluss {m}mennt.
BA-lokaritgerð {kv}: Bachelorarbeit {f}mennt.
BA-ritgerð {kv}: Bachelorarbeit {f}mennt.
Babelsturninn {k}: Turmbau {m} zu Babelbibl.saga
bábilja {kv}: Aberglaube {m}
Unsinn {m}
babl {hv} [barnshjal]: Geplapper {n}
að babla: brabbeln [ugs.]
lallen
babýlanska {kv}: Babylonisch {n}mál.
Babýlon {kv} {hv}: Babylon {n}fornl.landaf.saga
Babýlónía {kv}: Babylonien {n}saga
Babýlóníumaður {k}: Babylonier {m}sagaþjóðhfr.
babýlónskur: babylonisch
Bach er mér hugleikinn.: Bach finde ich interessant.
Baden-Württemberg {hv}: Baden-Württemberg {n}landaf.
badminton {hv}: Badminton {n}íþr.
Federball {m}íþr.
Federballspiel {n}íþr.
badmintonspaði {k}: Badmintonschläger {m}íþr.
að baða e-n/e-ð: jdn./etw. baden
að baða sig: baden
ein Bad nehmen
sich baden
að baða sig í sól: sonnenbaden
að baða sig í sviðsljósi [líka óeiginl.]: das Rampenlicht genießen [auch fig.]
að baða út höndunum: gestikulieren
herumfuchteln
að baða út vængjunum: mit den Flügeln schlagenfuglafr.
baðaður glitrandi ljósi: in gleißendes Licht getaucht
báðar leiðir {kv.ft}: Hin- und Rückreise {f}ferðaþ.
baðföt {hv.ft}: Badeanzug {m}fatn.
baðgestur {k}: Badegast {m}
baðhandklæði {hv}: Badetuch {n}
baðherbergi {hv}: Badezimmer {n}
Baðherbergið er á floti.: Das Badezimmer schwimmt.
baðhetta {kv}: Badekappe {f}fatn.
Bademütze {f}fatn.
baðhiti {k}: Badetemperatur {f}
baðhús {hv}: Badehaus {n}
Baðið er laust.: Das Bad ist frei.
Baðið gerði henni gott.: Das Bad hat ihr gut getan.
báðir: beide
Báðir aðilar héldu fast við skoðun sína.: Beide Seiten verharrten auf ihrer Meinung.
Báðir aðilar þurfa að skrifa undir samninginn.: Beide Parteien müssen den Vertrag noch unterschreiben.
Báðir foreldrar hans hafa drukkið.: Seine Eltern haben beide gesoffen.
Báðir hlutirnir eru fastir saman.: Die beiden Teile hängen zusammen.
Báðir söngvararnir keppa um hylli áhorfenda.: Die beiden Sänger wetteifern um die Gunst des Publikums.
baðkar {hv}: Badewanne {f}
baðker {hv}: Badewanne {f}
baðkör {hv.ft}: Wannen {pl} [Badewannen]
baðmotta {kv}: Badematte {f} [Fußmatte]
baðmull {kv}: Baumwolle {f}
baðmur {k} [skáldamál]: Baum {m}
baðsalt {hv}: Badesalz {n}
baðsápa {kv}: Badeseife {f}snyrtiv.
baðsloppur {k}: Bademantel {m}fatn.
baðstaður {k}: Badeplatz {m}
baðstofa {kv}: [gemeinsame Schlaf- und Wohnstube]saga
baðströnd {kv}: Badestrand {m}
Strandbad {n}
baðtæki {hv} [blöndunartæki fyrir baðker]: Badarmaturen {pl}
Báðum lögreglumönnunum hafði verið mútað.: Die beiden Polizisten waren geschmiert worden.
báðum megin: auf beiden Seiten
beidseitig
baðvatn {hv}: Badewasser {n}
Baðvatnið var orðið ískalt.: Das Badewasser war eiskalt geworden.
baðvigt {kv}: Badezimmerwaage {f}
baðvog {kv}: Personenwaage {f}
baðvörður {k}: Bademeister {m}atv.
baðvörur {kv.ft}: Badeutensilien {pl}
Baffinsland {hv}: Baffininsel {f}landaf.
baga {kv} [vísuerindi]: Strophe {f}bókm.
að baga e-n: jdn. plagen
bagaður: geplagt [belästigt]
bagalegur: unangenehm [schwierig, ungünstig]
bagall {k} [biskupsstafur]: Bischofsstab {m}trúarbr.
Krummstab {m}trúarbr.
bágborinn: elend [armselig]
elendig
schlecht [unzureichend, armselig]
Bagdad {kv}: Bagdad {n}landaf.
Baggalútur [hljómsveit]: Baggalútur [isländische Band]tón.
baggalútur {k}: Sphärolith {m}jarð.
baggi {k}: Heuballen {m}
Heubündel {n}
Last {f} [seelisch, finanziell]
bagi {k}: Ärgernis {n}
bágindi {hv.ft}: Elend {n}
Not {f}
báglegur [aumur; slæmur]: schlecht [schwach, elend]
bágrækur: stur [ugs.] [pej.]
bágstaddur: in Not [besonders wegen Armut]
bágt {hv} [barnamál]: wunde Stelle {f}
bágur [bágborinn]: schlecht [unzureichend, armselig]

« ⇄ »

Seite 1/82 für B

nach oben

neue Suche

bað `{hv}`	Bad `{n}` `[Wannenbad, Badewanne]`
bað `{hv}`	Badezimmer `{n}`
B1-vítamín `{hv}` `[þíamín]`	Thiamin `{n}` `[Vitamin B1]`
ba bú, ba bú `[talm.]`	Tatütata `{n}` `[ugs.]`
mennt. BA háskólapróf `{hv}`	Bachelor `{m}` of Arts <B. A.>
mennt. BA-gráða `{kv}`	Bachelor-Abschluss `{m}`
mennt. BA-lokaritgerð `{kv}`	Bachelorarbeit `{f}`
mennt. BA-ritgerð `{kv}`	Bachelorarbeit `{f}`
bibl.saga Babelsturninn `{k}`	Turmbau `{m}` zu Babel
bábilja `{kv}`	Aberglaube `{m}`
bábilja `{kv}`	Unsinn `{m}`
babl `{hv}` `[barnshjal]`	Geplapper `{n}`
að babla	brabbeln `[ugs.]`
að babla	lallen
mál. babýlanska `{kv}`	Babylonisch `{n}`
fornl.landaf.saga Babýlon `{kv}` `{hv}`	Babylon `{n}`
saga Babýlónía `{kv}`	Babylonien `{n}`
sagaþjóðhfr. Babýlóníumaður `{k}`	Babylonier `{m}`
babýlónskur	babylonisch
Bach er mér hugleikinn.	Bach finde ich interessant.
landaf. Baden-Württemberg `{hv}`	Baden-Württemberg `{n}`
íþr. badminton `{hv}`	Badminton `{n}`
íþr. badminton `{hv}`	Federball `{m}`
íþr. badminton `{hv}`	Federballspiel `{n}`
íþr. badmintonspaði `{k}`	Badmintonschläger `{m}`
að baða e-n/e-ð	jdn./etw. baden
að baða sig	baden
að baða sig	ein Bad nehmen
að baða sig	sich baden
að baða sig í sól	sonnenbaden
að baða sig í sviðsljósi `[líka óeiginl.]`	das Rampenlicht genießen `[auch fig.]`
að baða út höndunum	gestikulieren
að baða út höndunum	herumfuchteln
fuglafr. að baða út vængjunum	mit den Flügeln schlagen
baðaður glitrandi ljósi	in gleißendes Licht getaucht
ferðaþ. báðar leiðir `{kv.ft}`	Hin- und Rückreise `{f}`
fatn. baðföt `{hv.ft}`	Badeanzug `{m}`
baðgestur `{k}`	Badegast `{m}`
baðhandklæði `{hv}`	Badetuch `{n}`
baðherbergi `{hv}`	Badezimmer `{n}`
Baðherbergið er á floti.	Das Badezimmer schwimmt.
fatn. baðhetta `{kv}`	Badekappe `{f}`
fatn. baðhetta `{kv}`	Bademütze `{f}`
baðhiti `{k}`	Badetemperatur `{f}`
baðhús `{hv}`	Badehaus `{n}`
Baðið er laust.	Das Bad ist frei.
Baðið gerði henni gott.	Das Bad hat ihr gut getan.
báðir	beide
Báðir aðilar héldu fast við skoðun sína.	Beide Seiten verharrten auf ihrer Meinung.
Báðir aðilar þurfa að skrifa undir samninginn.	Beide Parteien müssen den Vertrag noch unterschreiben.
Báðir foreldrar hans hafa drukkið.	Seine Eltern haben beide gesoffen.
Báðir hlutirnir eru fastir saman.	Die beiden Teile hängen zusammen.
Báðir söngvararnir keppa um hylli áhorfenda.	Die beiden Sänger wetteifern um die Gunst des Publikums.
baðkar `{hv}`	Badewanne `{f}`
baðker `{hv}`	Badewanne `{f}`
baðkör `{hv.ft}`	Wannen `{pl}` `[Badewannen]`
baðmotta `{kv}`	Badematte `{f}` `[Fußmatte]`
baðmull `{kv}`	Baumwolle `{f}`
baðmur `{k}` `[skáldamál]`	Baum `{m}`
baðsalt `{hv}`	Badesalz `{n}`
snyrtiv. baðsápa `{kv}`	Badeseife `{f}`
fatn. baðsloppur `{k}`	Bademantel `{m}`
baðstaður `{k}`	Badeplatz `{m}`
saga baðstofa `{kv}`	`[gemeinsame Schlaf- und Wohnstube]`
baðströnd `{kv}`	Badestrand `{m}`
baðströnd `{kv}`	Strandbad `{n}`
baðtæki `{hv}` `[blöndunartæki fyrir baðker]`	Badarmaturen `{pl}`
Báðum lögreglumönnunum hafði verið mútað.	Die beiden Polizisten waren geschmiert worden.
báðum megin	auf beiden Seiten
báðum megin	beidseitig
baðvatn `{hv}`	Badewasser `{n}`
Baðvatnið var orðið ískalt.	Das Badewasser war eiskalt geworden.
baðvigt `{kv}`	Badezimmerwaage `{f}`
baðvog `{kv}`	Personenwaage `{f}`
atv. baðvörður `{k}`	Bademeister `{m}`
baðvörur `{kv.ft}`	Badeutensilien `{pl}`
landaf. Baffinsland `{hv}`	Baffininsel `{f}`
bókm. baga `{kv}` `[vísuerindi]`	Strophe `{f}`
að baga e-n	jdn. plagen
bagaður	geplagt `[belästigt]`
bagalegur	unangenehm `[schwierig, ungünstig]`
trúarbr. bagall `{k}` `[biskupsstafur]`	Bischofsstab `{m}`
trúarbr. bagall `{k}` `[biskupsstafur]`	Krummstab `{m}`
bágborinn	elend `[armselig]`
bágborinn	elendig
bágborinn	schlecht `[unzureichend, armselig]`
landaf. Bagdad `{kv}`	Bagdad `{n}`
tón. Baggalútur `[hljómsveit]`	Baggalútur `[isländische Band]`
jarð. baggalútur `{k}`	Sphärolith `{m}`
baggi `{k}`	Heuballen `{m}`
baggi `{k}`	Heubündel `{n}`
baggi `{k}`	Last `{f}` `[seelisch, finanziell]`
bagi `{k}`	Ärgernis `{n}`
bágindi `{hv.ft}`	Elend `{n}`
bágindi `{hv.ft}`	Not `{f}`
báglegur `[aumur; slæmur]`	schlecht `[schwach, elend]`
bágrækur	stur `[ugs.]` `[pej.]`
bágstaddur	in Not `[besonders wegen Armut]`
bágt `{hv}` `[barnamál]`	wunde Stelle `{f}`
bágur `[bágborinn]`	schlecht `[unzureichend, armselig]`

« zurück | weiter »

Seite 1 von 82 für den Buchstaben B im Isländisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄