dict.cc Isländisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe E

« zurück | weiter »

Seite 1 von 64 für den Buchstaben E im Isländisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/64 für E

e-ð ber við e-ð: etw. zeichnet sich auf etw. ab [ist an seinen Umrissen (deutlich) erkennbar]
e-ð dregst úr hömlu: etw. zieht sich in die Länge
e-ð er á e-s valdi: etw. liegt in jds. Macht
e-ð er e-m ásættanlegt: etw. ist jdm. recht [akzeptabel]
e-ð er e-m frjálst: etw. bleibt / ist jdm. unbenommen [geh.]
e-ð er e-m gefið: etw. ist jdm. gegeben
e-ð er e-m hulin ráðgáta: jd. steht vor einem Rätsel
e-ð er e-m til skammar: etw. ist jds. unwürdig
e-ð er e-m til trafala: etw. ist jdm. eine Behinderungorðtak
etw. ist jdm. eine Beschwernisorðtak
etw. ist jdm. eine Lastorðtak
e-ð er e-m um megn: etw. ist jdm. zu viel
e-ð er ekki svo nauið [talm.]: etw. ist nicht so wichtig
e-ð er ekki upp á marga fiska: mit etw.^Dat. ist es nicht weit herorðtak
e-ð er fyrir neðan virðingu e-s: sich^Dat. für etw.^Akk. zu schade sein
e-ð er gegnumgangandi í e-u: etw. zieht sich durch etw. durch
e-ð er gott (fyrir e-n/e-ð): etw. tut (jdm./etw.) gut
e-ð er hégómi og eftirsókn eftir vindi: etw. ist Schall und Rauch
e-ð er orðið að engu: etw. ist zunichte
e-ð eru innantóm orð: etw. ist Schall und Rauch
e-ð fær góðar undirtektir: etw. kommt gut an [fig.]
e-ð fer ekki saman við e-ð: etw. beißt sich mit etw.
e-ð fer í gang: etw. tritt in Funktion
e-ð fylgir e-u: etw. ist von etw. begleitet
e-ð fylgir í kjölfar e-s: etw. erfolgt auf etw.^Akk. / nach etw.
e-ð gefur e-m byr undir báða vængi [óeiginl.]: etw. gibt jdm. starken Auftrieb [fig.]orðtak
e-ð gengur í ættir: etw. ist erblich
e-ð gerir e-m gott: etw. tut jdm. gut
e-ð hættir (smám saman): etw. gibt sich
e-ð heillar e-n: etw. übt einen Zauber auf jdn. aus
e-ð heldur e-u frá: etw. hält etw. ab
e-ð hendir e-n: etw. passiert jdm.
e-ð hrjáir e-n: etw. plagt jdn.
e-ð kemur á heppilegum tíma fyrir e-n: etw. kommt jdm. gelegen
e-ð kemur berlega fram í e-u: etw. dokumentiert sich in etw.
e-ð kemur fram: etw. äußert sich
e-ð leynir sér ekki: etw. lässt sich nicht verleugnen
e-ð loðir við e-n/e-ð: jd./etw. hat etw. an sich
e-ð lukkast: etw. gelingt
etw. glückt
e-ð lukkast einhvern veginn (hjá e-m): etw. gerät (jdm.) irgendwie
e-ð molnar (úr e-u): etw. bröckelt (von etw.)
e-ð mun koma í leitirnar: etw. wird sich finden
e-ð nær botninum [óeiginl.] [niðr.]: etw. ist kaum noch zu unterbieten [ugs.] [hum.] [pej.]
e-ð nístir e-n í gegnum merg og bein: etw. geht jdm. durch Mark und Bein
e-ð rímar (við e-ð): etw. reimt sich (auf etw.^Akk./mit etw.)
e-ð sæmir e-m: etw. schickt sich für jdn.
e-ð setur mark sitt á e-n/e-ð: etw. zeichnet jdn./etw.
e-ð skapast [jafnvægi, regla]: etw. stellt sich her [Gleichgewicht, Ordnung]
e-ð strandar á e-m/e-u: etw. hängt an jdm./etw.
e-ð strandar á e-u: etw. scheitert an etw.^Dat.
e-ð var fyrir daga e-s: etw. war vor jds. Zeit
e-ð veltur á e-m/e-u: etw. hängt an jdm./etw.
e-ð veltur á e-u: etw. hängt von etw. ab
e-ð verður að vana: etw. fährt sich ein
e-ð virkar ekki sem skyldi: etw. verweigert den Dienst
e-m er e-ð á móti skapi: jdm. ist jd./etw. zuwider
e-m er e-ð mikið í mun: jdm. ist an etw.^Dat. gelegen
e-m er e-ð minnisstætt: jd. weiß etw. noch genau
e-m er e-ð um megn: etw. übersteigt jds. Kräfte
e-m er e-ð þvert um geð: jdm. ist jd./etw. zuwider
e-m er ekki (lengur) við bjargandi: jd. ist nicht mehr zu retten
e-m er ekki stætt [fyrir roki]: jdm. ist nicht möglich, (aufrecht) zu stehen [wegen starken Windes]orðtak
e-m er ekki við bjargandi: jdm. ist nicht zu helfen
e-m er frjálst að gera e-ð: jdm. steht es frei, etw. zu tun
e-m er laus tungan [talm.]: ein lockeres Mundwerk haben [ugs.]
e-m er óhætt að gera e-ð: jd. kann ruhig etw. tun
e-m er sama um e-ð: etw. ist jdm. gleich
e-m er sama þótt e-r geri e-ð: jdm. ist egal, ob jd. etw. tut
e-m er skítsama um það: jdm. ist es scheißegal [vulg.]
e-m er umhugað um e-ð: jdm. ist es um etw. zu tun
e-m er velkomið að gera e-ð: jd. darf etw. gerne tun
að e-m forspurðum: ohne jdn. zu fragen
að e-m frátöldum: jdn. nicht mitgezählt
að e-m látnum: posthum [geh.]
e-m líst ekki á blikuna: etw. gefällt jdm. gar nicht [wirkt bedrohlich]orðtak
etw. ist jdm. nicht (ganz) geheuerorðtak
e-m rennur kalt vatn milli skinns og hörunds: jdm. läuft es kalt den Rücken runterorðtak
jdn. überläuft es kalt
e-m að skaðlausu: ohne jdm. zu schaden
e-m svipar til e-s: jdn. ähnelt jdm.
e-m til hrellingar: zu jds. Schreck
e-m til undrunar: zu jds. Erstaunen
e-m var e-ð nær: [jd. hätte etw. besser nicht gemacht]
e-m verður (ekki) þess auðið: es ist jdm. (nicht) vergönnt
e-m verður á í messunni: jdm. unterläuft ein Fehler
e-m verður höndin laus [e-r slær e-n]: jdm. ist die Hand ausgerutscht [ugs.]
e-n klæjar (einhvers staðar): jdn. beißt es (irgendwo) [südd.]
e-n skilur ekki e-ð: etw. will jdm. nicht eingehen
e-n skortir e-ð: es fehlt jdm. an etw.
jdm. fehlt etw.
e-n þyrstir: jdn. dürstet (es) [veraltet]
e-r á að: jd. soll
e-r á erfitt uppdráttar: jdm. wird nichts geschenkt
e-r ætti: jd. sollte
e-r beitir öllum ráðum: jdm. ist jedes Mittel recht
e-r er bragðarefur: jdm. sitzt der Schalk im Nacken
e-r er búinn að fá meira en nóg af e-u: jdm. steht etw. bis hier [ugs.]
e-r er furðu lostinn: jdn. trifft der Schlag [ugs.]
e-r er genginn af göflunum: jd. ist von allen guten Geistern verlassen

« ⇄ »

Seite 1/64 für E

nach oben

neue Suche

e-ð ber við e-ð	etw. zeichnet sich auf etw. ab `[ist an seinen Umrissen (deutlich) erkennbar]`
e-ð dregst úr hömlu	etw. zieht sich in die Länge
e-ð er á e-s valdi	etw. liegt in jds. Macht
e-ð er e-m ásættanlegt	etw. ist jdm. recht `[akzeptabel]`
e-ð er e-m frjálst	etw. bleibt / ist jdm. unbenommen `[geh.]`
e-ð er e-m gefið	etw. ist jdm. gegeben
e-ð er e-m hulin ráðgáta	jd. steht vor einem Rätsel
e-ð er e-m til skammar	etw. ist jds. unwürdig
orðtak e-ð er e-m til trafala	etw. ist jdm. eine Behinderung
orðtak e-ð er e-m til trafala	etw. ist jdm. eine Beschwernis
orðtak e-ð er e-m til trafala	etw. ist jdm. eine Last
e-ð er e-m um megn	etw. ist jdm. zu viel
e-ð er ekki svo nauið `[talm.]`	etw. ist nicht so wichtig
orðtak e-ð er ekki upp á marga fiska	mit etw.^Dat. ist es nicht weit her
e-ð er fyrir neðan virðingu e-s	sich^Dat. für etw.^Akk. zu schade sein
e-ð er gegnumgangandi í e-u	etw. zieht sich durch etw. durch
e-ð er gott (fyrir e-n/e-ð)	etw. tut (jdm./etw.) gut
e-ð er hégómi og eftirsókn eftir vindi	etw. ist Schall und Rauch
e-ð er orðið að engu	etw. ist zunichte
e-ð eru innantóm orð	etw. ist Schall und Rauch
e-ð fær góðar undirtektir	etw. kommt gut an `[fig.]`
e-ð fer ekki saman við e-ð	etw. beißt sich mit etw.
e-ð fer í gang	etw. tritt in Funktion
e-ð fylgir e-u	etw. ist von etw. begleitet
e-ð fylgir í kjölfar e-s	etw. erfolgt auf etw.^Akk. / nach etw.
orðtak e-ð gefur e-m byr undir báða vængi `[óeiginl.]`	etw. gibt jdm. starken Auftrieb `[fig.]`
e-ð gengur í ættir	etw. ist erblich
e-ð gerir e-m gott	etw. tut jdm. gut
e-ð hættir (smám saman)	etw. gibt sich
e-ð heillar e-n	etw. übt einen Zauber auf jdn. aus
e-ð heldur e-u frá	etw. hält etw. ab
e-ð hendir e-n	etw. passiert jdm.
e-ð hrjáir e-n	etw. plagt jdn.
e-ð kemur á heppilegum tíma fyrir e-n	etw. kommt jdm. gelegen
e-ð kemur berlega fram í e-u	etw. dokumentiert sich in etw.
e-ð kemur fram	etw. äußert sich
e-ð leynir sér ekki	etw. lässt sich nicht verleugnen
e-ð loðir við e-n/e-ð	jd./etw. hat etw. an sich
e-ð lukkast	etw. gelingt
e-ð lukkast	etw. glückt
e-ð lukkast einhvern veginn (hjá e-m)	etw. gerät (jdm.) irgendwie
e-ð molnar (úr e-u)	etw. bröckelt (von etw.)
e-ð mun koma í leitirnar	etw. wird sich finden
e-ð nær botninum `[óeiginl.]` `[niðr.]`	etw. ist kaum noch zu unterbieten `[ugs.]` `[hum.]` `[pej.]`
e-ð nístir e-n í gegnum merg og bein	etw. geht jdm. durch Mark und Bein
e-ð rímar (við e-ð)	etw. reimt sich (auf etw.^Akk./mit etw.)
e-ð sæmir e-m	etw. schickt sich für jdn.
e-ð setur mark sitt á e-n/e-ð	etw. zeichnet jdn./etw.
e-ð skapast `[jafnvægi, regla]`	etw. stellt sich her `[Gleichgewicht, Ordnung]`
e-ð strandar á e-m/e-u	etw. hängt an jdm./etw.
e-ð strandar á e-u	etw. scheitert an etw.^Dat.
e-ð var fyrir daga e-s	etw. war vor jds. Zeit
e-ð veltur á e-m/e-u	etw. hängt an jdm./etw.
e-ð veltur á e-u	etw. hängt von etw. ab
e-ð verður að vana	etw. fährt sich ein
e-ð virkar ekki sem skyldi	etw. verweigert den Dienst
e-m er e-ð á móti skapi	jdm. ist jd./etw. zuwider
e-m er e-ð mikið í mun	jdm. ist an etw.^Dat. gelegen
e-m er e-ð minnisstætt	jd. weiß etw. noch genau
e-m er e-ð um megn	etw. übersteigt jds. Kräfte
e-m er e-ð þvert um geð	jdm. ist jd./etw. zuwider
e-m er ekki (lengur) við bjargandi	jd. ist nicht mehr zu retten
orðtak e-m er ekki stætt `[fyrir roki]`	jdm. ist nicht möglich, (aufrecht) zu stehen `[wegen starken Windes]`
e-m er ekki við bjargandi	jdm. ist nicht zu helfen
e-m er frjálst að gera e-ð	jdm. steht es frei, etw. zu tun
e-m er laus tungan `[talm.]`	ein lockeres Mundwerk haben `[ugs.]`
e-m er óhætt að gera e-ð	jd. kann ruhig etw. tun
e-m er sama um e-ð	etw. ist jdm. gleich
e-m er sama þótt e-r geri e-ð	jdm. ist egal, ob jd. etw. tut
e-m er skítsama um það	jdm. ist es scheißegal `[vulg.]`
e-m er umhugað um e-ð	jdm. ist es um etw. zu tun
e-m er velkomið að gera e-ð	jd. darf etw. gerne tun
að e-m forspurðum	ohne jdn. zu fragen
að e-m frátöldum	jdn. nicht mitgezählt
að e-m látnum	posthum `[geh.]`
orðtak e-m líst ekki á blikuna	etw. gefällt jdm. gar nicht `[wirkt bedrohlich]`
orðtak e-m líst ekki á blikuna	etw. ist jdm. nicht (ganz) geheuer
orðtak e-m rennur kalt vatn milli skinns og hörunds	jdm. läuft es kalt den Rücken runter
e-m rennur kalt vatn milli skinns og hörunds	jdn. überläuft es kalt
e-m að skaðlausu	ohne jdm. zu schaden
e-m svipar til e-s	jdn. ähnelt jdm.
e-m til hrellingar	zu jds. Schreck
e-m til undrunar	zu jds. Erstaunen
e-m var e-ð nær	`[jd. hätte etw. besser nicht gemacht]`
e-m verður (ekki) þess auðið	es ist jdm. (nicht) vergönnt
e-m verður á í messunni	jdm. unterläuft ein Fehler
e-m verður höndin laus `[e-r slær e-n]`	jdm. ist die Hand ausgerutscht `[ugs.]`
e-n klæjar (einhvers staðar)	jdn. beißt es (irgendwo) `[südd.]`
e-n skilur ekki e-ð	etw. will jdm. nicht eingehen
e-n skortir e-ð	es fehlt jdm. an etw.
e-n skortir e-ð	jdm. fehlt etw.
e-n þyrstir	jdn. dürstet (es) `[veraltet]`
e-r á að	jd. soll
e-r á erfitt uppdráttar	jdm. wird nichts geschenkt
e-r ætti	jd. sollte
e-r beitir öllum ráðum	jdm. ist jedes Mittel recht
e-r er bragðarefur	jdm. sitzt der Schalk im Nacken
e-r er búinn að fá meira en nóg af e-u	jdm. steht etw. bis hier `[ugs.]`
e-r er furðu lostinn	jdn. trifft der Schlag `[ugs.]`
e-r er genginn af göflunum	jd. ist von allen guten Geistern verlassen

« zurück | weiter »

Seite 1 von 64 für den Buchstaben E im Isländisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄