Seite 64 von 66 für den Buchstaben E im Isländisch-Deutsch-Wörterbuch
að eyða efasemdum
Zweifel beseitigen
að eyða fóstri
abtreiben [Kind]
að eyða í annað
abzweigen
að eyða litlu bensíni
wenig Benzin verbrauchenökut.
að eyða miklu púðri í e-n
sich (mit jdm.) abmühen
að eyða miklum tíma í e-ð
viel Zeit in etw.Akk. stecken
að eyða peningum
Geld ausgeben
að eyða tíma e-s
jdm. die Zeit stehlen
jds. Zeit beanspruchen
að eyða tíma í spjall
verquatschen [ugs.]
að eyða um efni fram
sich verausgaben [finanziell]
eyðandi
verwüstend
að eyðast
sich auflösen
zerstört werden
eyði {hv}
Verlassenheit {f}
eyðibyggð {kv}
verlassene Siedlung {f}
eyðibýli {hv}
leerstehender Bauernhof {m}
verödetes Gehöft {n}bygg.landbún.
Eyðibýlið grotnar niður.
Der verlassene Bauernhof verrottet.
eyðiey {kv}
unbewohnte Insel {f}
eyðieyja {kv}
unbewohnte Insel {f}
eyðijörð {kv}
verlassenes Gehöft {n}
eyðilegging {kv}
Vernichtung {f}
Verschandelung {f} [Landschaft]
Zerstörung {f}
eyðileggingarmáttur {k}
Zerstörungs­kraft {f}
að eyðileggja e-ð
etw. demolieren
etw. kaputtmachen
etw. ruinieren
etw. verhunzen [ugs.] [pej.]
etw. verwüsten
etw. zerstören
að eyðileggja e-ð fyrir e-m
jdm. etw. versauen
að eyðileggja fagran dag með illindum
einen schönen Tag durch einen Streit verderben
að eyðileggja framtíð e-s
jdm. die ganze Zukunft verbauen
að eyðileggja ráðagerðir e-s
jdm. das Konzept verderben
eyðileggjandi
zerstörend
zerstörerisch
að eyðileggjast
draufgehen [ugs.]
kaputtgehen [zerstört werden]
verrecken [kaputtgehen]
eyðilegur
öd
öde
eyðileiki {k}
Leere {f} [Trostlosigkeit]
Trostlosigkeit {f}
eyðimerkurgaupa {kv} [Caracal caracal]
Karakal {m}dýrT
Wüstenluchs {m}dýrT
eyðimerkurhamstur {k} [Phodopus roborovskii]
Roborowski-Zwerghamster {m}dýrT
eyðimerkurlangeyrnablaka {kv} [Otonycteris hemprichii]
Wüstenlangohr {n}dýrT
eyðimerkurmyndun {kv}
Desertifikation {f}vistfr.
eyðimerkurrefur {k} [Vulpes zerda]
Fennek {m}dýrT
Wüstenfuchs {m}dýrT
eyðimerkurrós {kv} [Adenium obesum]
Adenium obesum {f} [Wüstenrose]gras.T
Wüstenrose {f}gras.T
eyðimerkursandur {k}
Wüstensand {m}
eyðimerkurstökkmús {kv} [Jaculus jaculus]
Kleine Wüstenspringmaus {f}dýrT
eyðimerkurvin {kv}
Oase {f}landaf.
eyðimörk {kv}
Wüste {f}landaf.
eyðing {kv}
Delete [Löschfunktion; Kurzform für Deletetaste]tölvufr.
Löschen {n}tölvufr.
Streichung {f} [das Streichen]
Verwüstung {f}
Zerstörung {f} [Verwüstung]
eyðing {kv} [gjöreyðing]
Vernichtung {f}
eyðing {kv} [útrýming]
Ausrottung {f}
eyðing {kv} skóga
Abholzen {n}skógræktvistfr.
Abholzung {f}skógræktvistfr.
Waldzerstörung {f}skógræktvistfr.
Eyðing skógarins vegna loftmengunar virðist halda stöðugt áfram.
Die Vernichtung des Waldes durch die Luftverschmutzung scheint unaufhaltsam fortzuschreiten.
eyðingarafl {hv}
Zerstörungs­kraft {f}
eyðingarhnappur {k}
Löschtaste {f} <Delete>tölvufr.
eyðingarmáttur {k}
Zerstörungs­kraft {f}
eyðisandur {k}
Sandwüste {f}landaf.
eyðni {kv}
Aids {n}læknisfr.
eyðniveira {kv}
Humanes Immundefizienzvirus {n} <HIV>líffr.
Eyðniveiran er mjög hættuleg.
Das Aidsvirus ist sehr gefährlich.
eyðsla {kv}
Verbrauch {m}
Verschwendung {f}
eyðslueyrir {k}
Taschengeld {n}
eyðslufé {hv}
Taschengeld {n}
eyðslufrávik {hv}
Ausgabenabweichung {f}bókh.
eyðslugrannur
sparsam [im Verbrauch, z.B. Auto]
eyðslukló {kv}
Verschwender {m}
eyðslukló {kv} [kvenkyns]
Verschwenderin {f}
eyðslusamur
verschwenderisch
eyðsluseggur {k}
Verschwender {m}
eyðsluseggur {k} [kvenkyns]
Verschwenderin {f}
eyðublað {hv}
Formular {n}
Vordruck {m}
eyðublað {hv} [til að borga inn á póstgíróreikning]
Zahlkarte {f}
eyðustef {hv}
Erkennungs­melodie {f}Fagmálfjarsk.
Jingle {m}Fagmálfjarsk.
eyfálki {k} [Falco eleonorae]
Eleonorenfalke {m}fuglafr.T
að eygja e-ð
etw. erblicken
etw. sehen
eyja {kv}
Eiland {n} [geh.] [veraltet]
Insel {f}
eyja {kv} [í eldhúsi]
Kücheninsel {f}
eyja {kv} á milli akreina
Mittelstreifen {m}samg.
Eyjaálfa {kv}
Ozeanien {n}landaf.
að eyða efasemdumZweifel beseitigen
að eyða fóstriabtreiben [Kind]
að eyða í annaðabzweigen
ökut.
að eyða litlu bensíni
wenig Benzin verbrauchen
að eyða miklu púðri í e-nsich (mit jdm.) abmühen
að eyða miklum tíma í e-ðviel Zeit in etw.Akk. stecken
að eyða peningumGeld ausgeben
að eyða tíma e-sjdm. die Zeit stehlen
að eyða tíma e-sjds. Zeit beanspruchen
að eyða tíma í spjallverquatschen [ugs.]
að eyða um efni framsich verausgaben [finanziell]
eyðandiverwüstend
að eyðastsich auflösen
að eyðastzerstört werden
eyði {hv}Verlassenheit {f}
eyðibyggð {kv}verlassene Siedlung {f}
eyðibýli {hv}leerstehender Bauernhof {m}
bygg.landbún.
eyðibýli {hv}
verödetes Gehöft {n}
Eyðibýlið grotnar niður.Der verlassene Bauernhof verrottet.
eyðiey {kv}unbewohnte Insel {f}
eyðieyja {kv}unbewohnte Insel {f}
eyðijörð {kv}verlassenes Gehöft {n}
eyðilegging {kv}Vernichtung {f}
eyðilegging {kv}Verschandelung {f} [Landschaft]
eyðilegging {kv}Zerstörung {f}
eyðileggingarmáttur {k}Zerstörungs­kraft {f}
að eyðileggja e-ðetw. demolieren
að eyðileggja e-ðetw. kaputtmachen
að eyðileggja e-ðetw. ruinieren
að eyðileggja e-ðetw. verhunzen [ugs.] [pej.]
að eyðileggja e-ðetw. verwüsten
að eyðileggja e-ðetw. zerstören
að eyðileggja e-ð fyrir e-mjdm. etw. versauen
að eyðileggja fagran dag með illindumeinen schönen Tag durch einen Streit verderben
að eyðileggja framtíð e-sjdm. die ganze Zukunft verbauen
að eyðileggja ráðagerðir e-sjdm. das Konzept verderben
eyðileggjandizerstörend
eyðileggjandizerstörerisch
að eyðileggjastdraufgehen [ugs.]
að eyðileggjastkaputtgehen [zerstört werden]
að eyðileggjastverrecken [kaputtgehen]
eyðileguröd
eyðileguröde
eyðileiki {k}Leere {f} [Trostlosigkeit]
eyðileiki {k}Trostlosigkeit {f}
dýrT
eyðimerkurgaupa {kv} [Caracal caracal]
Karakal {m}
dýrT
eyðimerkurgaupa {kv} [Caracal caracal]
Wüstenluchs {m}
dýrT
eyðimerkurhamstur {k} [Phodopus roborovskii]
Roborowski-Zwerghamster {m}
dýrT
eyðimerkurlangeyrnablaka {kv} [Otonycteris hemprichii]
Wüstenlangohr {n}
vistfr.
eyðimerkurmyndun {kv}
Desertifikation {f}
dýrT
eyðimerkurrefur {k} [Vulpes zerda]
Fennek {m}
dýrT
eyðimerkurrefur {k} [Vulpes zerda]
Wüstenfuchs {m}
gras.T
eyðimerkurrós {kv} [Adenium obesum]
Adenium obesum {f} [Wüstenrose]
gras.T
eyðimerkurrós {kv} [Adenium obesum]
Wüstenrose {f}
eyðimerkursandur {k}Wüstensand {m}
dýrT
eyðimerkurstökkmús {kv} [Jaculus jaculus]
Kleine Wüstenspringmaus {f}
landaf.
eyðimerkurvin {kv}
Oase {f}
landaf.
eyðimörk {kv}
Wüste {f}
tölvufr.
eyðing {kv}
Delete [Löschfunktion; Kurzform für Deletetaste]
tölvufr.
eyðing {kv}
Löschen {n}
eyðing {kv}Streichung {f} [das Streichen]
eyðing {kv}Verwüstung {f}
eyðing {kv}Zerstörung {f} [Verwüstung]
eyðing {kv} [gjöreyðing]Vernichtung {f}
eyðing {kv} [útrýming]Ausrottung {f}
skógræktvistfr.
eyðing {kv} skóga
Abholzen {n}
skógræktvistfr.
eyðing {kv} skóga
Abholzung {f}
skógræktvistfr.
eyðing {kv} skóga
Waldzerstörung {f}
Eyðing skógarins vegna loftmengunar virðist halda stöðugt áfram.Die Vernichtung des Waldes durch die Luftverschmutzung scheint unaufhaltsam fortzuschreiten.
eyðingarafl {hv}Zerstörungs­kraft {f}
tölvufr.
eyðingarhnappur {k}
Löschtaste {f} <Delete>
eyðingarmáttur {k}Zerstörungs­kraft {f}
landaf.
eyðisandur {k}
Sandwüste {f}
læknisfr.
eyðni {kv}
Aids {n}
líffr.
eyðniveira {kv}
Humanes Immundefizienzvirus {n} <HIV>
Eyðniveiran er mjög hættuleg.Das Aidsvirus ist sehr gefährlich.
eyðsla {kv}Verbrauch {m}
eyðsla {kv}Verschwendung {f}
eyðslueyrir {k}Taschengeld {n}
eyðslufé {hv}Taschengeld {n}
bókh.
eyðslufrávik {hv}
Ausgabenabweichung {f}
eyðslugrannursparsam [im Verbrauch, z.B. Auto]
eyðslukló {kv}Verschwender {m}
eyðslukló {kv} [kvenkyns]Verschwenderin {f}
eyðslusamurverschwenderisch
eyðsluseggur {k}Verschwender {m}
eyðsluseggur {k} [kvenkyns]Verschwenderin {f}
eyðublað {hv}Formular {n}
eyðublað {hv}Vordruck {m}
eyðublað {hv} [til að borga inn á póstgíróreikning]Zahlkarte {f}
Fagmálfjarsk.
eyðustef {hv}
Erkennungs­melodie {f}
Fagmálfjarsk.
eyðustef {hv}
Jingle {m}
fuglafr.T
eyfálki {k} [Falco eleonorae]
Eleonorenfalke {m}
að eygja e-ðetw. erblicken
að eygja e-ðetw. sehen
eyja {kv}Eiland {n} [geh.] [veraltet]
eyja {kv}Insel {f}
eyja {kv} [í eldhúsi]Kücheninsel {f}
samg.
eyja {kv} á milli akreina
Mittelstreifen {m}
landaf.
Eyjaálfa {kv}
Ozeanien {n}
Seite 64 von 66 für den Buchstaben E im Isländisch-Deutsch-Wörterbuch
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Impressum © dict.cc 2024