dict.cc Isländisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe F

« zurück | weiter »

Seite 1 von 110 für den Buchstaben F im Isländisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/110 für F

F-lykill {k}: Bassschlüssel {m}tón.
F-lykill {k} [bassalykill]: F-Schlüssel {m} [Bassschlüssel]tón.
f-moll {k}: f-Moll {n}tón.
að fá á baukinn [talm.]: eins auf den Deckel kriegen [ugs.]orðtak
að fá á e-n: jdn. mitnehmen [tragische etc. Ereignisse]
jdn. treffen [Schicksalsschlag]
að fá á e-n [e-ð fær á e-n]: jdm. nahegehen [etw. geht jdm. nahe]
að fá á sig legusár: sich wund liegen
að fá á sig óorð: in Misskredit geraten
in Verruf kommen
að fá að fljóta með e-m [talm.] [að vera samferða e-m]: mit jdm. mitfahren
að fá að gera e-ð: etw. dürfen
að fá að vera í friði: seinen Frieden bekommen
að fá aðgang að e-u: zu etw. Zugang bekommen
að fá aðkenningu af slagi: einen leichten Gehirnschlag bekommen
að fá aðstoð við e-ð: bei etw. Hilfe bekommen
bei etw. Unterstützung bekommen
að fá áheyrn e-s (í e-u): jdn. (zu etw.) hören
að fá alvarleg höfuðmeiðsli: sich schwere Kopfverletzungen zuziehen
að fá bágt fyrir e-ð: Schimpfe für etw. bekommen
að fá bakþanka út af e-u: von etw. nicht völlig überzeugt sein
að fá blett í fötin sín: seine Kleider beflecken
að fá botn í e-ð: aus etw. schlau werden
zu einem Resultat kommen
að fá byr undir báða vængi [orðrómur]: sich wie ein Lauffeuer ausbreiten [Gerücht]orðtak
að fá dagsfrí: einen Tag freibekommen [ugs.] [nicht arbeiten müssen]
að fá doktorsgráðu: promovieren
að fá dóm (fyrir e-ð): (für etw.^Akk.) verknackt werden [ugs.]
að fá e-ð: etw. abkriegen
etw. bekommen
etw. erhalten
etw. erwerben
etw. kriegen [ugs.]
að fá e-ð [kvef, höfuðhögg]: sich etw. zuziehen [bekommen, erleiden]
að fá e-ð (af e-u): etw. (von etw.) abhaben
að fá e-ð (hjá e-m): etw. (bei jdm.) einholen
að fá e-ð (í gengum e-n, frá e-m): etw. (durch/über jdn., von jdm.) beziehen [erhalten, bekommen]
að fá e-ð á lágu verði: etw. preisgünstig bekommen
að fá e-ð á sig: etw. erhalten
að fá e-ð á tilfinninguna: etw. im Gefühl haben
að fá e-ð að láni: sich^Dat. etw. ausborgen
að fá e-ð að láni (hjá e-m): etw. ausgeliehen bekommen (von jdm.)
sich^Dat. etw. (von jdm.) leihen
að fá e-ð að láni / lánað hjá e-m: sich^Dat. etw. bei / von jdm. borgen
að fá e-ð að launum: etw. zur Belohnung bekommen
að fá e-ð frá e-m: etw. von jdm. erhalten
að fá e-ð fyrir vikið: seinen wohlverdienten Lohn für etw. bekommenorðtak
að fá e-ð í gegn: etw. durchbekommen
að fá e-ð í hendur: etw. überlassen bekommen
að fá e-ð í sárabætur: etw. als Entschädigung bekommen
að fá e-ð lánað (hjá e-m): sich (bei jdm.) etw. pumpen [ugs.]
að fá e-ð lánað: etw. entleihen
etw. geliehen bekommen
að fá e-ð með sér (frá e-m): etw. (von jdm.) mitbekommen
að fá e-ð með svindli: sich etw. erschummeln [ugs.]
að fá e-ð úthlutað: etw. empfangen [zugeteilt bekommen]
að fá e-m e-ð: jdm. etw. geben
jdm. etw. übergeben
að fá e-m e-ð að gera: jdm. etw. zu tun geben
að fá e-m e-ð til geymslu: jdm. etw. zur Aufbewahrung geben
að fá e-m vinnu einhvers staðar: jdn. irgendwo unterbringen [Arbeit besorgen]
að fá e-n í viðskipti: jdn. als Kunden gewinnen
að fá e-n lausan: jdn. freibekommen
að fá e-n með sér i lið: jdn. mit ins Boot holen [fig.]
að fá e-n ofan af e-u: jdm. von etw. abraten
jdn. eines Bessern belehren
jdn. von etw. abbringen
að fá e-n ofan af vitleysunni: jdm. die Flausen austreiben [ugs.]
að fá e-n til að hlæja: jdn. zum Lachen reizen
að fá e-n til að örvænta: jdn. zur Verzweiflung bringen
jdn. zur Verzweiflung treiben
að fá e-n til að roðna: jdm. die Röte ins Gesicht treiben
að fá e-n til að skipta um umræðuefni: jdn. vom Thema abbringen
að fá e-n til að tala: jdn. zum Reden bringen
að fá e-n til e-s: jdn. zu etw. bewegen
jdn. zu etw. veranlassen
að fá e-n til e-s / í e-ð: jdn. für / zu etw. anwerben
að fá e-n til fylgilags við sig: jdn. zum / zu seinem Liebhaber machen
að fá e-n til fylgis við e-n/e-ð: jdn. (für jdn./etw.) werben
að fá e-n til liðs við e-n/e-ð: jdn. (für jdn./etw.) werben
að fá e-n til starfa: jdn. anwerben
að fá e-n upp á móti sér: jdn. gegen sich einnehmen
að fá e-u framgengt: etw. durchbekommen
etw. durchkriegen [ugs.]
sich^Dat. etw. ertrotzen
að fá ekki af sér að gera e-ð: es nicht fertigbringen, etw. zu tun
að fá ekki bröndu: nicht einen einzigen Fisch fangenfiskifr.veiðar
að fá engar undirtektir: keinen Widerhall finden
að fá falleinkunn: durchfallen [nicht bestehen]mennt.
að fá færi (á að gera e-ð): eine Chance bekommen (etw. zu tun)
að fá fullnægingu: einen Orgasmus bekommen/haben
zum Höhepunkt kommen
að fá gæsahúð: (eine) Gänsehaut kriegen [ugs.]
að fá glýju í augun: geblendet werden (von Licht)
að fá góða / slæma pressu [talm.]: gute / schlechte Rezensionen bekommen
að fá góðan beina: gut bedient werdenmat.
að fá góðar viðtökur hjá e-m: bei jdm. gute Aufnahme finden
að fá heimild til e-s: für etw. die Erlaubnis bekommen
að fá helminginn af e-u: die Hälfte von etw.^Dat. abbekommen
að fá hjálp: Hilfe bekommen

« ⇄ »

Seite 1/110 für F

nach oben

neue Suche

tón. F-lykill `{k}`	Bassschlüssel `{m}`
tón. F-lykill `{k}` `[bassalykill]`	F-Schlüssel `{m}` `[Bassschlüssel]`
tón. f-moll `{k}`	f-Moll `{n}`
orðtak að fá á baukinn `[talm.]`	eins auf den Deckel kriegen `[ugs.]`
að fá á e-n	jdn. mitnehmen `[tragische etc. Ereignisse]`
að fá á e-n	jdn. treffen `[Schicksalsschlag]`
að fá á e-n `[e-ð fær á e-n]`	jdm. nahegehen `[etw. geht jdm. nahe]`
að fá á sig legusár	sich wund liegen
að fá á sig óorð	in Misskredit geraten
að fá á sig óorð	in Verruf kommen
að fá að fljóta með e-m `[talm.]` `[að vera samferða e-m]`	mit jdm. mitfahren
að fá að gera e-ð	etw. dürfen
að fá að vera í friði	seinen Frieden bekommen
að fá aðgang að e-u	zu etw. Zugang bekommen
að fá aðkenningu af slagi	einen leichten Gehirnschlag bekommen
að fá aðstoð við e-ð	bei etw. Hilfe bekommen
að fá aðstoð við e-ð	bei etw. Unterstützung bekommen
að fá áheyrn e-s (í e-u)	jdn. (zu etw.) hören
að fá alvarleg höfuðmeiðsli	sich schwere Kopfverletzungen zuziehen
að fá bágt fyrir e-ð	Schimpfe für etw. bekommen
að fá bakþanka út af e-u	von etw. nicht völlig überzeugt sein
að fá blett í fötin sín	seine Kleider beflecken
að fá botn í e-ð	aus etw. schlau werden
að fá botn í e-ð	zu einem Resultat kommen
orðtak að fá byr undir báða vængi `[orðrómur]`	sich wie ein Lauffeuer ausbreiten `[Gerücht]`
að fá dagsfrí	einen Tag freibekommen `[ugs.]` `[nicht arbeiten müssen]`
að fá doktorsgráðu	promovieren
að fá dóm (fyrir e-ð)	(für etw.^Akk.) verknackt werden `[ugs.]`
að fá e-ð	etw. abkriegen
að fá e-ð	etw. bekommen
að fá e-ð	etw. erhalten
að fá e-ð	etw. erwerben
að fá e-ð	etw. kriegen `[ugs.]`
að fá e-ð `[kvef, höfuðhögg]`	sich etw. zuziehen `[bekommen, erleiden]`
að fá e-ð (af e-u)	etw. (von etw.) abhaben
að fá e-ð (hjá e-m)	etw. (bei jdm.) einholen
að fá e-ð (í gengum e-n, frá e-m)	etw. (durch/über jdn., von jdm.) beziehen `[erhalten, bekommen]`
að fá e-ð á lágu verði	etw. preisgünstig bekommen
að fá e-ð á sig	etw. erhalten
að fá e-ð á tilfinninguna	etw. im Gefühl haben
að fá e-ð að láni	sich^Dat. etw. ausborgen
að fá e-ð að láni (hjá e-m)	etw. ausgeliehen bekommen (von jdm.)
að fá e-ð að láni (hjá e-m)	sich^Dat. etw. (von jdm.) leihen
að fá e-ð að láni / lánað hjá e-m	sich^Dat. etw. bei / von jdm. borgen
að fá e-ð að launum	etw. zur Belohnung bekommen
að fá e-ð frá e-m	etw. von jdm. erhalten
orðtak að fá e-ð fyrir vikið	seinen wohlverdienten Lohn für etw. bekommen
að fá e-ð í gegn	etw. durchbekommen
að fá e-ð í hendur	etw. überlassen bekommen
að fá e-ð í sárabætur	etw. als Entschädigung bekommen
að fá e-ð lánað (hjá e-m)	sich (bei jdm.) etw. pumpen `[ugs.]`
að fá e-ð lánað	etw. entleihen
að fá e-ð lánað	etw. geliehen bekommen
að fá e-ð með sér (frá e-m)	etw. (von jdm.) mitbekommen
að fá e-ð með svindli	sich etw. erschummeln `[ugs.]`
að fá e-ð úthlutað	etw. empfangen `[zugeteilt bekommen]`
að fá e-m e-ð	jdm. etw. geben
að fá e-m e-ð	jdm. etw. übergeben
að fá e-m e-ð að gera	jdm. etw. zu tun geben
að fá e-m e-ð til geymslu	jdm. etw. zur Aufbewahrung geben
að fá e-m vinnu einhvers staðar	jdn. irgendwo unterbringen `[Arbeit besorgen]`
að fá e-n í viðskipti	jdn. als Kunden gewinnen
að fá e-n lausan	jdn. freibekommen
að fá e-n með sér i lið	jdn. mit ins Boot holen `[fig.]`
að fá e-n ofan af e-u	jdm. von etw. abraten
að fá e-n ofan af e-u	jdn. eines Bessern belehren
að fá e-n ofan af e-u	jdn. von etw. abbringen
að fá e-n ofan af vitleysunni	jdm. die Flausen austreiben `[ugs.]`
að fá e-n til að hlæja	jdn. zum Lachen reizen
að fá e-n til að örvænta	jdn. zur Verzweiflung bringen
að fá e-n til að örvænta	jdn. zur Verzweiflung treiben
að fá e-n til að roðna	jdm. die Röte ins Gesicht treiben
að fá e-n til að skipta um umræðuefni	jdn. vom Thema abbringen
að fá e-n til að tala	jdn. zum Reden bringen
að fá e-n til e-s	jdn. zu etw. bewegen
að fá e-n til e-s	jdn. zu etw. veranlassen
að fá e-n til e-s / í e-ð	jdn. für / zu etw. anwerben
að fá e-n til fylgilags við sig	jdn. zum / zu seinem Liebhaber machen
að fá e-n til fylgis við e-n/e-ð	jdn. (für jdn./etw.) werben
að fá e-n til liðs við e-n/e-ð	jdn. (für jdn./etw.) werben
að fá e-n til starfa	jdn. anwerben
að fá e-n upp á móti sér	jdn. gegen sich einnehmen
að fá e-u framgengt	etw. durchbekommen
að fá e-u framgengt	etw. durchkriegen `[ugs.]`
að fá e-u framgengt	sich^Dat. etw. ertrotzen
að fá ekki af sér að gera e-ð	es nicht fertigbringen, etw. zu tun
fiskifr.veiðar að fá ekki bröndu	nicht einen einzigen Fisch fangen
að fá engar undirtektir	keinen Widerhall finden
mennt. að fá falleinkunn	durchfallen `[nicht bestehen]`
að fá færi (á að gera e-ð)	eine Chance bekommen (etw. zu tun)
að fá fullnægingu	einen Orgasmus bekommen/haben
að fá fullnægingu	zum Höhepunkt kommen
að fá gæsahúð	(eine) Gänsehaut kriegen `[ugs.]`
að fá glýju í augun	geblendet werden (von Licht)
að fá góða / slæma pressu `[talm.]`	gute / schlechte Rezensionen bekommen
mat. að fá góðan beina	gut bedient werden
að fá góðar viðtökur hjá e-m	bei jdm. gute Aufnahme finden
að fá heimild til e-s	für etw. die Erlaubnis bekommen
að fá helminginn af e-u	die Hälfte von etw.^Dat. abbekommen
að fá hjálp	Hilfe bekommen

« zurück | weiter »

Seite 1 von 110 für den Buchstaben F im Isländisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄