dict.cc Isländisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe H

« zurück | weiter »

Seite 1 von 154 für den Buchstaben H im Isländisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/154 für H

H [nóta]: H {n} [Ton]tón.
há alda {kv}: Brecher {m}skip
að há e-m: jdn. behindern
há kollvik {hv.ft}: Geheimratsecken {pl}
há leiga {kv}: hohe Miete {f}
Ha?: Was?
Wie bitte?
háaðall {k}: Hochadel {m}
háaldraður: hochbetagt
háaloft {hv}: Boden {m} [Dachboden]
Dachboden {m}bygg.
Estrich {m} [Dachboden] [schweiz.]bygg.
háalvarlegur: sehr ernst
háannatími {k}: Hochsaison {f}ferðaþ.
Stoßzeit {f} [Hauptgeschäftszeit]
háannatími {k} að vetri: Wintersaison {f}ferðaþ.
háarenningur {k}: Schneetreiben {n}veðurfr.
háarifrildi {hv}: lauter Streit {m}
háæruverðugur [formlegt]: ehrwürdig
hábaugur {k}: Meridiankreis {m}landaf.
Hábeinn Heppni [Disney]: Gustav GansF
hábjartur: helllicht
háborð {hv}: Ehrenplatz {m}
haddmosaætt {kv} [Polytrichaceae]: Frauenhaarmoose {pl} [Familie]gras.T
hadean {hv}: Hadaikum {n} [Äon] [4.600–4.000 mya]jarð.
hádegi {hv}: Mittag {m}
Mittagsstunde {f} [geh.]
Mittagszeit {f}
hádegisbaugur {k}: Himmelsmeridian {m}stjörnfr.
hádegisblóm {hv} [Dorotheanthus bellidiformis]: Garten-Mittagsblume {f}gras.T
hádegisblómaætt {kv} [Aizoaceae]: Mittagsblumengewächse {pl} [Familie]gras.T
hádegisgekkó {k} [Phelsuma madagascariensis]: Madagaskar-Taggecko {m}dýrT
hádegishlé {hv}: mittägliche Pause {f}
Mittagspause {f}
hádegislúr {k}: Mittagsschlaf {m}
hádegismatur {k}: Mittagessen {n}
hádegisverðarhlaðborð {hv}: Lunch-Buffet {n}mat.
Mittagsbuffet {n}mat.
hádegisverður {k}: Mittagessen {n}
hádramatískur: hochdramatisch
hadsjí {hv}: Haddsch {m}trúarbr.
Hadsch {m}trúarbr.
háð {hv}: Hohn {m}
Ironie {f}
Spott {m}
háð breyta {kv}: abhängige Variable {f}tölfr.
háð og spé: Spott und Hohnmálshát.
háðfugl {k}: Ironiker {m}
Spötter {m}
Zyniker {m}
háðkvæði {hv}: Spottgedicht {n}bókm.
haðna {kv} [huðna]: Mutterziege {f}dýr
háðrit {hv}: Schmähschrift {f}
háðsádeila {kv}: Satire {f}
háðsbros {hv}: spöttisches Lächeln {n}
háðsglampi {k}: spöttischer Blick {m}
háðsglósa {kv}: Stichelei {f} [Spöttelei]
Zynismus {m} [zynische Bemerkung]
háðsglott {hv}: spöttisches Lächeln {n}
háðskur: satirisch
háðslegur: ironisch
spöttisch
háðuglegur: höhnisch
spöttisch
háðulegur: höhnisch
spöttisch
háðung {kv}: Blamage {f}
Spott {m}
Verhöhnung {f}
háður: abhängig
süchtig [abhängig]læknisfr.
háður eiturlyfjum: drogenabhängig
drogensüchtiglyf
von Drogen abhängig
háður lyfjum: tablettensüchtig
haf {hv}: Meer {n} [auch fig.]
Ozean {m}landaf.
See {f}landaf.
að hafa (ekkert) gagn af e-m/e-u: (keine) Verwendung für jdn./etw. haben
að hafa (enga) þörf fyrir e-n/e-ð: (keine) Verwendung für jdn./etw. haben
að hafa (engin) not fyrir e-n/e-ð: (keine) Verwendung für jdn./etw. haben
að hafa (miklar) mætur á e-m/e-u: (viel) Wert auf jdn./etw. legen
viel von jdm./etw. halten
að hafa (sterkar) taugar til e-s: sich (stark) mit etw. verbunden fühlenorðtak
að hafa á höfði: auflassen [Hut]
að hafa á móti: etw. dagegen haben
að hafa á sér gott orð: einen guten Leumund haben
einen guten Ruf haben
að hafa á tilfinningunni að: das Gefühl haben, dass
að hafa aðgang að e-u: Zugang zu etw. haben
að hafa aðsetur: residieren
að hafa aðsetur í/á e-m stað: irgendwo einen Wohnsitz haben
að hafa af e-m mikið fé: jdn. ausnehmen [Geld]
að hafa afbrigðilegar hneigðir: perverse Neigungen haben
að hafa afgerandi áhrif á e-n/e-ð: auf jdn./etw. entscheidenden Einfluss haben
að hafa afsakanir á takteinum: eine Ausrede parat haben
að hafa afskipti af e-u: sich in etw.^Akk. einmischen
að hafa áhrif á almenningsálit: die Öffentlichkeit manipulieren
að hafa áhrif á e-ð: etw. beeinflussen
að hafa áhrif á e-n: auf jdn. Eindruck machen

« ⇄ »

Seite 1/154 für H

nach oben

neue Suche

tón. H `[nóta]`	H `{n}` `[Ton]`
skip há alda `{kv}`	Brecher `{m}`
að há e-m	jdn. behindern
há kollvik `{hv.ft}`	Geheimratsecken `{pl}`
há leiga `{kv}`	hohe Miete `{f}`
Ha?	Was?
Ha?	Wie bitte?
háaðall `{k}`	Hochadel `{m}`
háaldraður	hochbetagt
háaloft `{hv}`	Boden `{m}` `[Dachboden]`
bygg. háaloft `{hv}`	Dachboden `{m}`
bygg. háaloft `{hv}`	Estrich `{m}` `[Dachboden]` `[schweiz.]`
háalvarlegur	sehr ernst
ferðaþ. háannatími `{k}`	Hochsaison `{f}`
háannatími `{k}`	Stoßzeit `{f}` `[Hauptgeschäftszeit]`
ferðaþ. háannatími `{k}` að vetri	Wintersaison `{f}`
veðurfr. háarenningur `{k}`	Schneetreiben `{n}`
háarifrildi `{hv}`	lauter Streit `{m}`
háæruverðugur `[formlegt]`	ehrwürdig
landaf. hábaugur `{k}`	Meridiankreis `{m}`
F Hábeinn Heppni `[Disney]`	Gustav Gans
hábjartur	helllicht
háborð `{hv}`	Ehrenplatz `{m}`
gras.T haddmosaætt `{kv}` `[Polytrichaceae]`	Frauenhaarmoose `{pl}` `[Familie]`
jarð. hadean `{hv}`	Hadaikum `{n}` `[Äon]` `[4.600–4.000 mya]`
hádegi `{hv}`	Mittag `{m}`
hádegi `{hv}`	Mittagsstunde `{f}` `[geh.]`
hádegi `{hv}`	Mittagszeit `{f}`
stjörnfr. hádegisbaugur `{k}`	Himmelsmeridian `{m}`
gras.T hádegisblóm `{hv}` `[Dorotheanthus bellidiformis]`	Garten-Mittagsblume `{f}`
gras.T hádegisblómaætt `{kv}` `[Aizoaceae]`	Mittagsblumengewächse `{pl}` `[Familie]`
dýrT hádegisgekkó `{k}` `[Phelsuma madagascariensis]`	Madagaskar-Taggecko `{m}`
hádegishlé `{hv}`	mittägliche Pause `{f}`
hádegishlé `{hv}`	Mittagspause `{f}`
hádegislúr `{k}`	Mittagsschlaf `{m}`
hádegismatur `{k}`	Mittagessen `{n}`
mat. hádegisverðarhlaðborð `{hv}`	Lunch-Buffet `{n}`
mat. hádegisverðarhlaðborð `{hv}`	Mittagsbuffet `{n}`
hádegisverður `{k}`	Mittagessen `{n}`
hádramatískur	hochdramatisch
trúarbr. hadsjí `{hv}`	Haddsch `{m}`
trúarbr. hadsjí `{hv}`	Hadsch `{m}`
háð `{hv}`	Hohn `{m}`
háð `{hv}`	Ironie `{f}`
háð `{hv}`	Spott `{m}`
tölfr. háð breyta `{kv}`	abhängige Variable `{f}`
málshát. háð og spé	Spott und Hohn
háðfugl `{k}`	Ironiker `{m}`
háðfugl `{k}`	Spötter `{m}`
háðfugl `{k}`	Zyniker `{m}`
bókm. háðkvæði `{hv}`	Spottgedicht `{n}`
dýr haðna `{kv}` `[huðna]`	Mutterziege `{f}`
háðrit `{hv}`	Schmähschrift `{f}`
háðsádeila `{kv}`	Satire `{f}`
háðsbros `{hv}`	spöttisches Lächeln `{n}`
háðsglampi `{k}`	spöttischer Blick `{m}`
háðsglósa `{kv}`	Stichelei `{f}` `[Spöttelei]`
háðsglósa `{kv}`	Zynismus `{m}` `[zynische Bemerkung]`
háðsglott `{hv}`	spöttisches Lächeln `{n}`
háðskur	satirisch
háðslegur	ironisch
háðslegur	spöttisch
háðuglegur	höhnisch
háðuglegur	spöttisch
háðulegur	höhnisch
háðulegur	spöttisch
háðung `{kv}`	Blamage `{f}`
háðung `{kv}`	Spott `{m}`
háðung `{kv}`	Verhöhnung `{f}`
háður	abhängig
læknisfr. háður	süchtig `[abhängig]`
háður eiturlyfjum	drogenabhängig
lyf háður eiturlyfjum	drogensüchtig
háður eiturlyfjum	von Drogen abhängig
háður lyfjum	tablettensüchtig
haf `{hv}`	Meer `{n}` `[auch fig.]`
landaf. haf `{hv}`	Ozean `{m}`
landaf. haf `{hv}`	See `{f}`
að hafa (ekkert) gagn af e-m/e-u	(keine) Verwendung für jdn./etw. haben
að hafa (enga) þörf fyrir e-n/e-ð	(keine) Verwendung für jdn./etw. haben
að hafa (engin) not fyrir e-n/e-ð	(keine) Verwendung für jdn./etw. haben
að hafa (miklar) mætur á e-m/e-u	(viel) Wert auf jdn./etw. legen
að hafa (miklar) mætur á e-m/e-u	viel von jdm./etw. halten
orðtak að hafa (sterkar) taugar til e-s	sich (stark) mit etw. verbunden fühlen
að hafa á höfði	auflassen `[Hut]`
að hafa á móti	etw. dagegen haben
að hafa á sér gott orð	einen guten Leumund haben
að hafa á sér gott orð	einen guten Ruf haben
að hafa á tilfinningunni að	das Gefühl haben, dass
að hafa aðgang að e-u	Zugang zu etw. haben
að hafa aðsetur	residieren
að hafa aðsetur í/á e-m stað	irgendwo einen Wohnsitz haben
að hafa af e-m mikið fé	jdn. ausnehmen `[Geld]`
að hafa afbrigðilegar hneigðir	perverse Neigungen haben
að hafa afgerandi áhrif á e-n/e-ð	auf jdn./etw. entscheidenden Einfluss haben
að hafa afsakanir á takteinum	eine Ausrede parat haben
að hafa afskipti af e-u	sich in etw.^Akk. einmischen
að hafa áhrif á almenningsálit	die Öffentlichkeit manipulieren
að hafa áhrif á e-ð	etw. beeinflussen
að hafa áhrif á e-n	auf jdn. Eindruck machen

« zurück | weiter »

Seite 1 von 154 für den Buchstaben H im Isländisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄