dict.cc Isländisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe I

« zurück | weiter »

Seite 1 von 28 für den Buchstaben I im Isländisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/28 für I

í [+þf.]: gegen [+Akk.]
nach [+Dat.]
seit [+Dat.]
zu [+Dat.]
í [+þf.] / [+þgf.]: an [+Akk.] / [+Dat.]
í [+þgf.]: bei [+Dat.]
während [+Gen.]
í [+þgf.] / [+þf.]: auf [+Dat.] / [+Akk.]
in [+Dat.] / [+Akk.]
í (öllum) aðalatriðum: im Großen und Ganzen
insgesamt [im Großen und Ganzen]
unter dem Strich
unterm Strich
í (réttri) röð: der Reihe nach
í / sem undantekningartilfelli: außer der Reihe [als Ausnahme]
í aðalatriðum: hauptsächlich
í aðra röndina: bis zu einem gewissen Grad
gewissermaßen
halbwegs
Í Afganistan munu nú margir krókna úr kulda.: In Afghanistan werden jetzt viele Menschen erfrieren.
í áföngum: schrittweise
Í Afríku saknaði ég vetrarins.: In Afrika hat mir der Winter gefehlt.
í afturrými skipsins: im Heck des Schiffes
í ágóðaskyni: gewinnorientiertfjár.hagkerfi
kommerziell [gewinnorientiert]fjár.viðsk.
í algerri fullkomnun: in höchster Perfektion
í alla staði: auf jede Weise
in jeder Hinsicht
í allar áttir: umher
í allra síðasta lagi: allerspätestens
Í Alsír er nú beitt sérsveitum.: In Algerien werden jetzt Elitetruppen eingesetzt.
í alvöru: allen Ernstes
echt [wirklich]
im Ernst
í alvöru talað: ehrlich gesagt
Í alvöru talað!: Ehrlich!
Í alvöru?: Ach wirklich?
í alvörunni: tatsächlich
wirklich [tatsächlich]
í ánauð: hörig [an die Scholle gebunden]saga
í annan stað: zweitens
zwotens [ugs.] [zweitens]
í annað sinn: zum zweiten Mal
í ár: dieses Jahr
Í ár förum við til Austurríkis.: Dieses Jahr fahren wir nach Österreich.
í áranna rás: im Laufe der Jahre
í árdaga: im Altertum
in prähistorischen Zeiten
í árslok: zum Jahresende
Í Ástralíu fyrirfinnast kengúrur.: In Australien gibt es Kängurus.
Í átökunum var miklu blóði úthellt.: Bei dem Konflikt wurde schon viel Blut vergossen.
í atvinnuskyni: für gewerbliche Zwecke
Í auglýsingunni stendur að úrið sé vatnshelt.: In der Reklame hieß es, die Uhr sei wasserdicht.
í augnablikinu: augenblicklich
gerade [momentan]
im Moment
momentan
í augsýn: in Sicht
í auknum mæli: in zunehmendem Maße
í ausandi rigningu: bei / in strömendem Regen
í austri: östlich
í austur: nach Osten
ostwärts
Í Austur-Þýskalandi er mikið um að kynt sé með brúnkolum.: In Ostdeutschland heizt man viel mit Braunkohle.
í austurátt: ostwärts
í Austurlöndum fjær: fernöstlich
Í Austurlöndum kvað enn vera verslað með konur.: Im Orient soll immer noch mit Frauen gehandelt werden.
Í Austurríki eru margir ferðamannastaðir sem ég vildi sjá.: In Österreich gibt es viele touristische Ziele, die ich besuchen will.
Í Austurríki segja menn "Servus" þegar þeir kveðja, í Hannover "Tschüss".: In Österreich sagt man "Servus", wenn man sich verabschiedet, in Hannover sagt man "Tschüss".
í bak og fyrir: hundertprozentig [ugs.] [völlig]
komplett
restlos
völlig
voll und ganz
vollständig
í bakgrunni: im Hintergrund
Í baráttunni um meistaratitilinn lét toppliðið þrjú mikilvæg stig fara forgörðum í dag.: Im Kampf um die Meisterschaft verschenkte der Tabellenführer heute drei wichtige Punkte.
Í bardögunum rann mikið blóð.: Bei den Kämpfen ist viel Blut geflossen.
Í bænum er lífleg umferð.: In der Stadt herrscht lebhafter Verkehr.
Í bænum var mikið fjör.: In der Stadt herrschte viel Leben.
í beinni: liveljósvak
í besta falli: höchstens [bestenfalls]
í betri kantinum [talm.]: ziemlich gut
í biðpósti: postlagernd
í bílförmum: zuhauf [geh.]
í bili: derzeit
einstweilen
erstmal [ugs.]
fürs Erste
vorerst
vorläufig
Í bílskúrnum er bara drasl.: In der Garage liegt nur Gerümpel.
Í bíóinu Nikko er nú verið að sýna myndina "Il postino".: Im Kino Nikko läuft jetzt der Film "Il postino".
í birtingu: im Morgengrauen
Í bjarginu voru óteljandi fuglar.: In den Klippen waren unzählige Vögel.
í blábyrjun: ganz am Anfang
Í blaðinu var skrifað ítarlega um slysið.: Die Zeitung schrieb ausführlich über das Unglück.
í blíðu og stríðu: in guten wie in schlechten Zeiten
í blóma lífsins: in der Blüte des Lebens
í bókstaflegri merkingu orðsins: im wahrsten Sinne des Wortes

« ⇄ »

Seite 1/28 für I

nach oben

neue Suche

í `[+þf.]`	gegen `[+Akk.]`
í `[+þf.]`	nach `[+Dat.]`
í `[+þf.]`	seit `[+Dat.]`
í `[+þf.]`	zu `[+Dat.]`
í `[+þf.]` / `[+þgf.]`	an `[+Akk.]` / `[+Dat.]`
í `[+þgf.]`	bei `[+Dat.]`
í `[+þgf.]`	während `[+Gen.]`
í `[+þgf.]` / `[+þf.]`	auf `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
í `[+þgf.]` / `[+þf.]`	in `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
í (öllum) aðalatriðum	im Großen und Ganzen
í (öllum) aðalatriðum	insgesamt `[im Großen und Ganzen]`
í (öllum) aðalatriðum	unter dem Strich
í (öllum) aðalatriðum	unterm Strich
í (réttri) röð	der Reihe nach
í / sem undantekningartilfelli	außer der Reihe `[als Ausnahme]`
í aðalatriðum	hauptsächlich
í aðra röndina	bis zu einem gewissen Grad
í aðra röndina	gewissermaßen
í aðra röndina	halbwegs
Í Afganistan munu nú margir krókna úr kulda.	In Afghanistan werden jetzt viele Menschen erfrieren.
í áföngum	schrittweise
Í Afríku saknaði ég vetrarins.	In Afrika hat mir der Winter gefehlt.
í afturrými skipsins	im Heck des Schiffes
fjár.hagkerfi í ágóðaskyni	gewinnorientiert
fjár.viðsk. í ágóðaskyni	kommerziell `[gewinnorientiert]`
í algerri fullkomnun	in höchster Perfektion
í alla staði	auf jede Weise
í alla staði	in jeder Hinsicht
í allar áttir	umher
í allra síðasta lagi	allerspätestens
Í Alsír er nú beitt sérsveitum.	In Algerien werden jetzt Elitetruppen eingesetzt.
í alvöru	allen Ernstes
í alvöru	echt `[wirklich]`
í alvöru	im Ernst
í alvöru talað	ehrlich gesagt
Í alvöru talað!	Ehrlich!
Í alvöru?	Ach wirklich?
í alvörunni	tatsächlich
í alvörunni	wirklich `[tatsächlich]`
saga í ánauð	hörig `[an die Scholle gebunden]`
í annan stað	zweitens
í annan stað	zwotens `[ugs.]` `[zweitens]`
í annað sinn	zum zweiten Mal
í ár	dieses Jahr
Í ár förum við til Austurríkis.	Dieses Jahr fahren wir nach Österreich.
í áranna rás	im Laufe der Jahre
í árdaga	im Altertum
í árdaga	in prähistorischen Zeiten
í árslok	zum Jahresende
Í Ástralíu fyrirfinnast kengúrur.	In Australien gibt es Kängurus.
Í átökunum var miklu blóði úthellt.	Bei dem Konflikt wurde schon viel Blut vergossen.
í atvinnuskyni	für gewerbliche Zwecke
Í auglýsingunni stendur að úrið sé vatnshelt.	In der Reklame hieß es, die Uhr sei wasserdicht.
í augnablikinu	augenblicklich
í augnablikinu	gerade `[momentan]`
í augnablikinu	im Moment
í augnablikinu	momentan
í augsýn	in Sicht
í auknum mæli	in zunehmendem Maße
í ausandi rigningu	bei / in strömendem Regen
í austri	östlich
í austur	nach Osten
í austur	ostwärts
Í Austur-Þýskalandi er mikið um að kynt sé með brúnkolum.	In Ostdeutschland heizt man viel mit Braunkohle.
í austurátt	ostwärts
í Austurlöndum fjær	fernöstlich
Í Austurlöndum kvað enn vera verslað með konur.	Im Orient soll immer noch mit Frauen gehandelt werden.
Í Austurríki eru margir ferðamannastaðir sem ég vildi sjá.	In Österreich gibt es viele touristische Ziele, die ich besuchen will.
Í Austurríki segja menn "Servus" þegar þeir kveðja, í Hannover "Tschüss".	In Österreich sagt man "Servus", wenn man sich verabschiedet, in Hannover sagt man "Tschüss".
í bak og fyrir	hundertprozentig `[ugs.]` `[völlig]`
í bak og fyrir	komplett
í bak og fyrir	restlos
í bak og fyrir	völlig
í bak og fyrir	voll und ganz
í bak og fyrir	vollständig
í bakgrunni	im Hintergrund
Í baráttunni um meistaratitilinn lét toppliðið þrjú mikilvæg stig fara forgörðum í dag.	Im Kampf um die Meisterschaft verschenkte der Tabellenführer heute drei wichtige Punkte.
Í bardögunum rann mikið blóð.	Bei den Kämpfen ist viel Blut geflossen.
Í bænum er lífleg umferð.	In der Stadt herrscht lebhafter Verkehr.
Í bænum var mikið fjör.	In der Stadt herrschte viel Leben.
ljósvak í beinni	live
í besta falli	höchstens `[bestenfalls]`
í betri kantinum `[talm.]`	ziemlich gut
í biðpósti	postlagernd
í bílförmum	zuhauf `[geh.]`
í bili	derzeit
í bili	einstweilen
í bili	erstmal `[ugs.]`
í bili	fürs Erste
í bili	vorerst
í bili	vorläufig
Í bílskúrnum er bara drasl.	In der Garage liegt nur Gerümpel.
Í bíóinu Nikko er nú verið að sýna myndina "Il postino".	Im Kino Nikko läuft jetzt der Film "Il postino".
í birtingu	im Morgengrauen
Í bjarginu voru óteljandi fuglar.	In den Klippen waren unzählige Vögel.
í blábyrjun	ganz am Anfang
Í blaðinu var skrifað ítarlega um slysið.	Die Zeitung schrieb ausführlich über das Unglück.
í blíðu og stríðu	in guten wie in schlechten Zeiten
í blóma lífsins	in der Blüte des Lebens
í bókstaflegri merkingu orðsins	im wahrsten Sinne des Wortes

« zurück | weiter »

Seite 1 von 28 für den Buchstaben I im Isländisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄