dict.cc Isländisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe J

« zurück | weiter »

Seite 1 von 13 für den Buchstaben J im Isländisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/13 für J

ja: äh [kleine Pause beim Reden]
na
tja
já: ja
jawohl
Já eða nei?: Ja oder nein?
Ja hérna hér!: Na sowas!
Ja hérna!: Donnerwetter!
Ich glaub, ich bin im Kino! [ugs.]
Ich glaub, mich knutscht ein Elch! [ugs.]
Mannomann!
Na sowas!
Nanu!
Nein, so was!
Já hérna!: Manometer! [ugs.]
Ja hérna! Allt er nú til!: Na sowas! Sachen gibt's, die gibt's gar nicht!
já og nei: jein [ugs.]
Já sæll! [sl.]: Krass! [ugs.]
Oh wow! [ugs.] [Ausdruck der Überraschung]
Já takk, endilega.: Ja bitte, unbedingt.
Já þú meinar!: Ach so!
Já, auðvitað!: Aber ja!
Ja, logisch!
Já, ætli það ekki.: Ja, ich glaube schon.
Já, ég ætla að kaupa þetta.: Ja, ich möchte das hier kaufen.
Já, ég er með smokk.: Ja, ich habe ein Kondom.
Já, ég meina það.: Ja, ich habe es so gemeint.
Já, ég veit það.: Ich weiß (schon).
Já, gjörðu svo vel.: Ja, bitte schön.
Já, já, allt í lagi! [talm.]: Ja, ja, ist schon recht! [ugs.]
Jább. [talm.]: Japp. [ugs.]
jábróðir {k}: Jasager {m} [pej.]
Jacksonháfur {k} [Heterodontus portusjacksoni]: Port-Jackson-Stierkopfhai {m}fiskifr.T
jaðar {k}: Eingang {m} [Dorf, Wald]
Grenze {f}
Rand {m}
Randbereich {m}
jaðarbyggð {kv}: abgelegene Siedlung {f}
jaðarfyrirbæri {hv}: Randerscheinung {f}
Randphänomen {n}
jaðarhópur {k}: Randgruppe {f}félagsfr
jaðaríþrótt {kv}: Extremsport {m}íþr.
jaðarpersónuleikaröskun {kv}: Borderline-Persönlichkeitsstörung {f}sálfræði
jaðarrokk {hv}: Alternative Rock {m}tón.
jaðarsettur: marginalisiert
jaðarsjón {kv}: peripheres Sehen {n}líffærafr.
jaðarskatthlutfall {hv}: Grenzsteuersatz {m}fjár.
marginaler Steuersatz {m}stjórns.
jaðarskattur {k}: Grenzsteuer {f}stjórns.
jaðarsvæði {hv}: Peripherie {f}
Randgebiet {n}
Randregion {f}
jaðartæki {hv}: Peripheriegerät {n}tölvufr.
jaðarurð {kv}: Seitenmoräne {f}jarð.
jaði {hv}: Jade {m} [auch {f}] [Nephrit, Jadeit und Jadeitit]steindaf
að jaðra við e-ð: an etw. grenzen [nahekommen]
jaðrakan {k} [Limosa limosa]: Uferschnepfe {f}fuglafr.T
jaðraki {k} [Limosa limosa]: Uferschnepfe {f}fuglafr.T
jáeind {kv}: Positron {n}eðlisfr.
jáeindaskanni {k}: PET-Scanner {m}læknisfr.tæk.
jáeindaskönnun {kv}: Positronen-Emissions-Tomographie {f} <PET>læknisfr.
jafn: eben
gleich
gleichmäßig
jafn langt í burtu: gleich weit entfernt
jafn mikið: gleichviel
jafn að stigum: punktgleichíþr.
að jafna: ebnen
jafna {kv}: Gleichung {f}stærðf.
jafna {kv} með tveimur óþekktum: Gleichung {f} mit zwei Unbekanntenstærðf.
jafna {kv} Schrödingers: Schrödingergleichung {f}eðlisfr.
að jafna bókhald: die Bücher ausgleichen
að jafna deildu: eine Streitigkeit beilegen
einen Streit beilegen
einen Streit regeln
einen Streit schlichten
að jafna e-ð: etw. abbinden [Soße]
etw. aufholen [wettmachen]
etw. ausgleichen [Punktestand]
etw. einebnen
að jafna e-ð [mauka, blanda]: etw. homogenisieren
að jafna e-ð [ritvinnsla]: etw. ausrichten [justieren]prent
að jafna e-ð [slétta]: etw. einebnen
að jafna e-ð við jörðu: etw. dem Erdboden gleichmachen
að jafna e-u saman: etw. mit etw.^Dat. gleichsetzen
að jafna met: einen Rekord einstellen
að jafna metin: das Gleichgewicht wiederherstellen
að jafna mismuninn: den Unterschied ausgleichen
að jafna reikning: ein Konto ausgleichenbókh.
að jafna sig (aftur): sich (wieder) fangen
sich auffangen [schweiz.]
að jafna sig (andlega): sein seelisches Gleichgewicht wiederfinden
að jafna sig á e-u: über etw.^Akk. hinwegkommen [überstehen, überwinden]
að jafna um e-n: jdm. die Hose stramm ziehen [ugs.] [schlagen]
að jafna um við e-n: mit jdm. abrechnen
að jafna út tölu: eine Zahl abrundenstærðf.
jafnaætt {kv} [Lycopodiaceae]: Bärlappgewächse {pl} [Familie]gras.T
jafnabróðir {k} [Diphasiastrum, früher Diphasium]: Flachbärlappe {pl} [Gattung]gras.T
jafnaðargeð {hv}: Gelassenheit {f}
jafnaðarmaður {k} [sósíaldemókrati]: Sozialdemokrat {m}stjórn.

« ⇄ »

Seite 1/13 für J

nach oben

neue Suche

ja	äh `[kleine Pause beim Reden]`
já	ja
já	jawohl
ja	na
ja	tja
Já eða nei?	Ja oder nein?
Ja hérna hér!	Na sowas!
Ja hérna!	Donnerwetter!
Ja hérna!	Ich glaub, ich bin im Kino! `[ugs.]`
Ja hérna!	Ich glaub, mich knutscht ein Elch! `[ugs.]`
Ja hérna!	Mannomann!
Já hérna!	Manometer! `[ugs.]`
Ja hérna!	Na sowas!
Ja hérna!	Nanu!
Ja hérna!	Nein, so was!
Ja hérna! Allt er nú til!	Na sowas! Sachen gibt's, die gibt's gar nicht!
já og nei	jein `[ugs.]`
Já sæll! `[sl.]`	Krass! `[ugs.]`
Já sæll! `[sl.]`	Oh wow! `[ugs.]` `[Ausdruck der Überraschung]`
Já takk, endilega.	Ja bitte, unbedingt.
Já þú meinar!	Ach so!
Já, auðvitað!	Aber ja!
Já, auðvitað!	Ja, logisch!
Já, ætli það ekki.	Ja, ich glaube schon.
Já, ég ætla að kaupa þetta.	Ja, ich möchte das hier kaufen.
Já, ég er með smokk.	Ja, ich habe ein Kondom.
Já, ég meina það.	Ja, ich habe es so gemeint.
Já, ég veit það.	Ich weiß (schon).
Já, gjörðu svo vel.	Ja, bitte schön.
Já, já, allt í lagi! `[talm.]`	Ja, ja, ist schon recht! `[ugs.]`
Jább. `[talm.]`	Japp. `[ugs.]`
jábróðir `{k}`	Jasager `{m}` `[pej.]`
fiskifr.T Jacksonháfur `{k}` `[Heterodontus portusjacksoni]`	Port-Jackson-Stierkopfhai `{m}`
jaðar `{k}`	Eingang `{m}` `[Dorf, Wald]`
jaðar `{k}`	Grenze `{f}`
jaðar `{k}`	Rand `{m}`
jaðar `{k}`	Randbereich `{m}`
jaðarbyggð `{kv}`	abgelegene Siedlung `{f}`
jaðarfyrirbæri `{hv}`	Randerscheinung `{f}`
jaðarfyrirbæri `{hv}`	Randphänomen `{n}`
félagsfr jaðarhópur `{k}`	Randgruppe `{f}`
íþr. jaðaríþrótt `{kv}`	Extremsport `{m}`
sálfræði jaðarpersónuleikaröskun `{kv}`	Borderline-Persönlichkeitsstörung `{f}`
tón. jaðarrokk `{hv}`	Alternative Rock `{m}`
jaðarsettur	marginalisiert
líffærafr. jaðarsjón `{kv}`	peripheres Sehen `{n}`
fjár. jaðarskatthlutfall `{hv}`	Grenzsteuersatz `{m}`
stjórns. jaðarskatthlutfall `{hv}`	marginaler Steuersatz `{m}`
stjórns. jaðarskattur `{k}`	Grenzsteuer `{f}`
jaðarsvæði `{hv}`	Peripherie `{f}`
jaðarsvæði `{hv}`	Randgebiet `{n}`
jaðarsvæði `{hv}`	Randregion `{f}`
tölvufr. jaðartæki `{hv}`	Peripheriegerät `{n}`
jarð. jaðarurð `{kv}`	Seitenmoräne `{f}`
steindaf jaði `{hv}`	Jade `{m}` `[auch {f}]` `[Nephrit, Jadeit und Jadeitit]`
að jaðra við e-ð	an etw. grenzen `[nahekommen]`
fuglafr.T jaðrakan `{k}` `[Limosa limosa]`	Uferschnepfe `{f}`
fuglafr.T jaðraki `{k}` `[Limosa limosa]`	Uferschnepfe `{f}`
eðlisfr. jáeind `{kv}`	Positron `{n}`
læknisfr.tæk. jáeindaskanni `{k}`	PET-Scanner `{m}`
læknisfr. jáeindaskönnun `{kv}`	Positronen-Emissions-Tomographie `{f}` <PET>
jafn	eben
jafn	gleich
jafn	gleichmäßig
jafn langt í burtu	gleich weit entfernt
jafn mikið	gleichviel
íþr. jafn að stigum	punktgleich
að jafna	ebnen
stærðf. jafna `{kv}`	Gleichung `{f}`
stærðf. jafna `{kv}` með tveimur óþekktum	Gleichung `{f}` mit zwei Unbekannten
eðlisfr. jafna `{kv}` Schrödingers	Schrödingergleichung `{f}`
að jafna bókhald	die Bücher ausgleichen
að jafna deildu	eine Streitigkeit beilegen
að jafna deildu	einen Streit beilegen
að jafna deildu	einen Streit regeln
að jafna deildu	einen Streit schlichten
að jafna e-ð	etw. abbinden `[Soße]`
að jafna e-ð	etw. aufholen `[wettmachen]`
að jafna e-ð	etw. ausgleichen `[Punktestand]`
að jafna e-ð	etw. einebnen
að jafna e-ð `[mauka, blanda]`	etw. homogenisieren
prent að jafna e-ð `[ritvinnsla]`	etw. ausrichten `[justieren]`
að jafna e-ð `[slétta]`	etw. einebnen
að jafna e-ð við jörðu	etw. dem Erdboden gleichmachen
að jafna e-u saman	etw. mit etw.^Dat. gleichsetzen
að jafna met	einen Rekord einstellen
að jafna metin	das Gleichgewicht wiederherstellen
að jafna mismuninn	den Unterschied ausgleichen
bókh. að jafna reikning	ein Konto ausgleichen
að jafna sig (aftur)	sich (wieder) fangen
að jafna sig (aftur)	sich auffangen `[schweiz.]`
að jafna sig (andlega)	sein seelisches Gleichgewicht wiederfinden
að jafna sig á e-u	über etw.^Akk. hinwegkommen `[überstehen, überwinden]`
að jafna um e-n	jdm. die Hose stramm ziehen `[ugs.]` `[schlagen]`
að jafna um við e-n	mit jdm. abrechnen
stærðf. að jafna út tölu	eine Zahl abrunden
gras.T jafnaætt `{kv}` `[Lycopodiaceae]`	Bärlappgewächse `{pl}` `[Familie]`
gras.T jafnabróðir `{k}` `[Diphasiastrum, früher Diphasium]`	Flachbärlappe `{pl}` `[Gattung]`
jafnaðargeð `{hv}`	Gelassenheit `{f}`
stjórn. jafnaðarmaður `{k}` `[sósíaldemókrati]`	Sozialdemokrat `{m}`

« zurück | weiter »

Seite 1 von 13 für den Buchstaben J im Isländisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄