dict.cc Isländisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe L

« zurück | weiter »

Seite 1 von 69 für den Buchstaben L im Isländisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/69 für L

að lá e-m ekki e-ð: jdm. etw. nicht verdenken können
labb {hv}: Fußmarsch {m}
Spaziergang {m}
labb-rabb-tæki {hv} [talm.]: Funksprechgerät {n}fjarsk.
að labba: langsam gehen
laufen [zu Fuß gehen]
schlendern
að labba af stað: loslaufen
að labba um: spazieren
labbakútur {k} [gæluorð um barn]: Kindchen {n}
labbitúr {k}: Bummel {m}
Spaziergang {m}
Labradorhaf {hv}: Labradorsee {f}landaf.
ládauður: ruhig [Meeresoberfläche]
unbewegt [Meeresoberfläche]
ládeyða {kv}: Meeresstille {f}
Tief {n}
ládeyða {kv} í viðskiptum: Flaute {f} [mangelnde Nachfrage]viðsk.
ladiníum {hv}: Ladinium {n} [Alter] [242–235 mya]jarð.
ladínska {kv}: Ladinisch {n}mál.
láð {hv} [skáldamál]: Land {n}
að laða að e-n/e-ð: jdn./etw. anziehen [anlocken]
að laða e-ð fram: etw. hervorbringen [künstlerisch produzieren]
að laða e-ð fram í e-m: jdm. etw. entlocken
að laða fram tóna á hljóðfæri: auf einem Instrument Töne hervorbringen
að laðast að e-u: von etw. angezogen werden
láðs- og lagar: amphibisch
Laertes {k}: Laertes {m}goðafr.
laf {hv}: Rockschoß {m}fatn.
að lafa: baumeln
að lafa yfir buxnastrenginn: über den Hosenbund quellen
lafafrakki {k}: Schoßrock {m}fatn.saga
lafandi: baumelnd
Lafferkúrfa {kv}: Laffer-Kurve {f}hagkerfistjórns.
lafhræddur: entsetzt
erschrocken [verängstigt]
laflaus [alveg laus]: sehr locker sitzend [z.B. Schraube]
lafmóður: komplett außer Atem
lag {hv}: Lied {n}tón.
Melodie {f}tón.
lag {hv} [aðferð]: Methode {f}
Verfahrensweise {f}
lag {hv} [jarðlag]: Erdschicht {f}jarð.
lag {hv} [lögun]: Form {f}
lag {hv} [regla]: Ordnung {f}
lag {hv} [samfella]: Schicht {f}
lag {hv} [samneyti]: Gemeinschaft {f}
lag {hv} [stunga]: Stich {m} [Messerstich, Stichwunde]
lág ljós {hv.ft} [á bíl]: Abblendlicht {n}
að laga: in Ordnung bringen
að laga e-ð [búa til]: etw. machen [Kaffee, Tee, Soße, Essen]mat.
að laga e-ð (til): etw. ordnen
að laga e-ð að e-u: etw. an etw.^Akk. anpassen
að laga kaffi: Kaffee kochenmat.
að laga myndina að rammanum: das Bild an den Rahmen anpassen
að laga sig að aðstæðum: sich den Verhältnissen anpassen
að laga sig að e-m/e-u: sich an jdm./etw. orientieren
sich nach jdm./etw. richten
að laga sig að e-u: sich an etw.^Akk. angleichen
sich etw.^Dat. angleichen
að laga te: Tee machenmat.
að laga til: aufräumen
að laga til á sér hárið: sich^Dat. die Haare richten
lagaákvæði {hv}: Gesetzesbestimmung {f}lögfr.
lagabreyting {kv}: Gesetzesänderung {f}lögfr.
lagabrot {hv}: Gesetzesübertretung {f}
Rechtsverletzung {f}lögfr.
lagadeild {kv}: juristische Abteilung {f}
juristische Fakultät {f}lögfr.mennt.vísindi
rechtswissenschaftliche Fakultät {f}lögfr.mennt.vísindi
lagafrumvarp {hv}: Gesetzentwurf {m}stjórn.
Gesetzesentwurf {m}stjórn.
Gesetzesvorlage {f}stjórn.
Vorlage {f} [Gesetzesentwurf]stjórn.
lagagrein {kv}: Artikel {m}lögfr.
Paragraf {m}lögfr.
lagagrundvöllur {k}: Gesetzesgrundlage {f}lögfr.
lagaheimild {kv}: gesetzliche Handhabe {f}lögfr.
lagahöfundur {k}: Komponist {m}tón.
lagahöfundur {k} [kvenkyns]: Komponistin {f}tón.
lagaleg forsenda {kv}: Rechtsgrundlage {f}lögfr.
lagaleg spurning {kv}: Rechtsfrage {f}lögfr.
lagaleg staða {kv}: Rechtslage {f}
lagaleg vernd {kv} leigutaka: Mieterschutz {m}lögfr.
lagalegt öryggi {hv}: Rechtssicherheit {f}lögfr.
lagalegur: gesetzlich
juristisch
laganám {hv}: Jurastudium {n}lögfr.mennt.
laganemi {k}: Jurastudent {m}lögfr.mennt.
laganemi {k} [kvenkyns]: Jurastudentin {f}lögfr.mennt.
lagaprófessor {k}: Rechtsprofessor {m}atv.
lagaprófessor {k} [kvenkyns]: Rechtsprofessorin {f}atv.
lágar tekjur {kv.ft}: niedriges Einkommen {n}
lagarammi {k}: Gesetzesrahmen {m}lögfr.
lágarfi {k} [Stellaria humifusa]: Salzwiesen-Sternmiere {f}gras.T
lagasafn {hv}: Gesetzsammlung {f}
lagasetning {kv}: Gesetzgebung {f}lögfr.
lagaskylda {kv}: gesetzliche Verpflichtung {f}lögfr.
lagasmíð {kv}: Komponieren {n}tón.
lagasmiður {k}: Komponist {m}tón.

« ⇄ »

Seite 1/69 für L

nach oben

neue Suche

að lá e-m ekki e-ð	jdm. etw. nicht verdenken können
labb `{hv}`	Fußmarsch `{m}`
labb `{hv}`	Spaziergang `{m}`
fjarsk. labb-rabb-tæki `{hv}` `[talm.]`	Funksprechgerät `{n}`
að labba	langsam gehen
að labba	laufen `[zu Fuß gehen]`
að labba	schlendern
að labba af stað	loslaufen
að labba um	spazieren
labbakútur `{k}` `[gæluorð um barn]`	Kindchen `{n}`
labbitúr `{k}`	Bummel `{m}`
labbitúr `{k}`	Spaziergang `{m}`
landaf. Labradorhaf `{hv}`	Labradorsee `{f}`
ládauður	ruhig `[Meeresoberfläche]`
ládauður	unbewegt `[Meeresoberfläche]`
ládeyða `{kv}`	Meeresstille `{f}`
ládeyða `{kv}`	Tief `{n}`
viðsk. ládeyða `{kv}` í viðskiptum	Flaute `{f}` `[mangelnde Nachfrage]`
jarð. ladiníum `{hv}`	Ladinium `{n}` `[Alter]` `[242–235 mya]`
mál. ladínska `{kv}`	Ladinisch `{n}`
láð `{hv}` `[skáldamál]`	Land `{n}`
að laða að e-n/e-ð	jdn./etw. anziehen `[anlocken]`
að laða e-ð fram	etw. hervorbringen `[künstlerisch produzieren]`
að laða e-ð fram í e-m	jdm. etw. entlocken
að laða fram tóna á hljóðfæri	auf einem Instrument Töne hervorbringen
að laðast að e-u	von etw. angezogen werden
láðs- og lagar	amphibisch
goðafr. Laertes `{k}`	Laertes `{m}`
fatn. laf `{hv}`	Rockschoß `{m}`
að lafa	baumeln
að lafa yfir buxnastrenginn	über den Hosenbund quellen
fatn.saga lafafrakki `{k}`	Schoßrock `{m}`
lafandi	baumelnd
hagkerfistjórns. Lafferkúrfa `{kv}`	Laffer-Kurve `{f}`
lafhræddur	entsetzt
lafhræddur	erschrocken `[verängstigt]`
laflaus `[alveg laus]`	sehr locker sitzend `[z.B. Schraube]`
lafmóður	komplett außer Atem
tón. lag `{hv}`	Lied `{n}`
tón. lag `{hv}`	Melodie `{f}`
lag `{hv}` `[aðferð]`	Methode `{f}`
lag `{hv}` `[aðferð]`	Verfahrensweise `{f}`
jarð. lag `{hv}` `[jarðlag]`	Erdschicht `{f}`
lag `{hv}` `[lögun]`	Form `{f}`
lag `{hv}` `[regla]`	Ordnung `{f}`
lag `{hv}` `[samfella]`	Schicht `{f}`
lag `{hv}` `[samneyti]`	Gemeinschaft `{f}`
lag `{hv}` `[stunga]`	Stich `{m}` `[Messerstich, Stichwunde]`
lág ljós `{hv.ft}` `[á bíl]`	Abblendlicht `{n}`
að laga	in Ordnung bringen
mat. að laga e-ð `[búa til]`	etw. machen `[Kaffee, Tee, Soße, Essen]`
að laga e-ð (til)	etw. ordnen
að laga e-ð að e-u	etw. an etw.^Akk. anpassen
mat. að laga kaffi	Kaffee kochen
að laga myndina að rammanum	das Bild an den Rahmen anpassen
að laga sig að aðstæðum	sich den Verhältnissen anpassen
að laga sig að e-m/e-u	sich an jdm./etw. orientieren
að laga sig að e-m/e-u	sich nach jdm./etw. richten
að laga sig að e-u	sich an etw.^Akk. angleichen
að laga sig að e-u	sich etw.^Dat. angleichen
mat. að laga te	Tee machen
að laga til	aufräumen
að laga til á sér hárið	sich^Dat. die Haare richten
lögfr. lagaákvæði `{hv}`	Gesetzesbestimmung `{f}`
lögfr. lagabreyting `{kv}`	Gesetzesänderung `{f}`
lagabrot `{hv}`	Gesetzesübertretung `{f}`
lögfr. lagabrot `{hv}`	Rechtsverletzung `{f}`
lagadeild `{kv}`	juristische Abteilung `{f}`
lögfr.mennt.vísindi lagadeild `{kv}`	juristische Fakultät `{f}`
lögfr.mennt.vísindi lagadeild `{kv}`	rechtswissenschaftliche Fakultät `{f}`
stjórn. lagafrumvarp `{hv}`	Gesetzentwurf `{m}`
stjórn. lagafrumvarp `{hv}`	Gesetzesentwurf `{m}`
stjórn. lagafrumvarp `{hv}`	Gesetzesvorlage `{f}`
stjórn. lagafrumvarp `{hv}`	Vorlage `{f}` `[Gesetzesentwurf]`
lögfr. lagagrein `{kv}`	Artikel `{m}`
lögfr. lagagrein `{kv}`	Paragraf `{m}`
lögfr. lagagrundvöllur `{k}`	Gesetzesgrundlage `{f}`
lögfr. lagaheimild `{kv}`	gesetzliche Handhabe `{f}`
tón. lagahöfundur `{k}`	Komponist `{m}`
tón. lagahöfundur `{k}` `[kvenkyns]`	Komponistin `{f}`
lögfr. lagaleg forsenda `{kv}`	Rechtsgrundlage `{f}`
lögfr. lagaleg spurning `{kv}`	Rechtsfrage `{f}`
lagaleg staða `{kv}`	Rechtslage `{f}`
lögfr. lagaleg vernd `{kv}` leigutaka	Mieterschutz `{m}`
lögfr. lagalegt öryggi `{hv}`	Rechtssicherheit `{f}`
lagalegur	gesetzlich
lagalegur	juristisch
lögfr.mennt. laganám `{hv}`	Jurastudium `{n}`
lögfr.mennt. laganemi `{k}`	Jurastudent `{m}`
lögfr.mennt. laganemi `{k}` `[kvenkyns]`	Jurastudentin `{f}`
atv. lagaprófessor `{k}`	Rechtsprofessor `{m}`
atv. lagaprófessor `{k}` `[kvenkyns]`	Rechtsprofessorin `{f}`
lágar tekjur `{kv.ft}`	niedriges Einkommen `{n}`
lögfr. lagarammi `{k}`	Gesetzesrahmen `{m}`
gras.T lágarfi `{k}` `[Stellaria humifusa]`	Salzwiesen-Sternmiere `{f}`
lagasafn `{hv}`	Gesetzsammlung `{f}`
lögfr. lagasetning `{kv}`	Gesetzgebung `{f}`
lögfr. lagaskylda `{kv}`	gesetzliche Verpflichtung `{f}`
tón. lagasmíð `{kv}`	Komponieren `{n}`
tón. lagasmiður `{k}`	Komponist `{m}`

« zurück | weiter »

Seite 1 von 69 für den Buchstaben L im Isländisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄