dict.cc Isländisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe N

« zurück | weiter »

Seite 1 von 34 für den Buchstaben N im Isländisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/34 für N

að ná (aftur) jafnvægi: sich (wieder) fangen
að ná (algjörum) tökum á e-m [fanga athygli]: jdn. fesseln [Aufmerksamkeit]
að ná (út) að e-u: bis zu etw.^Dat. reichen
að ná á e-ð [leiðarenda]: an etw.^Dat. ankommen [Ziel]
að ná á e-n: jdn. erwischen [erreichen]
að ná að anna e-u: mit etw. hinterher kommen
að ná að e-u / upp í e-ð: an etw.^Akk. reichen
að ná að gera e-ð: es schaffen, etw. zu tun
að ná að halda í við e-ð: mit etw. hinterher kommen
að ná að skila e-u: etw. erwirtschaften
að ná að skila viðunandi ávöxtun: eine ausreichende Rendite erwirtschaften
að ná að verða e-ð: es zu etw. bringen [ugs.]
að ná aðeins yfir e-ð: sich in etw.^Dat. erschöpfen
að ná afleitum niðurstöðum: jämmerliche Resultate erzielen
að ná aftur stjórn á e-u [bíl, flugvél]: etw. abfangen [unter Kontrolle bringen]
að ná andanum: Atem schöpfen
að ná árangri: einen Erfolg erringen
einen Erfolg erzielen
að ná árangri í lífinu: sich im Leben bewähren
að ná árangri með e-u: mit etw. reüssieren [geh.]
að ná athygli e-s: jdm. auffallen
jds. Aufmerksamkeit gewinnen
að ná áttum: sich zurechtfinden
að ná e-m: zu jdm. aufholen
að ná e-m til sín: jdn. abwerbenatv.
að ná e-m/e-u: jdn./etw. einholen
jdn./etw. fangen
jds./einer Sache^Gen. habhaft werden
að ná e-m/e-u [að getu, afköstum]: an jdn./etw. herankommen [jds. Leistungen erreichen]
að ná e-m/e-u á sitt vald: sich jds./etw. bemächtigen
að ná e-u: (sich^Dat.) etw. erobern
es auf etw. bringen
etw. erreichen
etw. erwischen [erreichen]
etw. erzielen
etw. packen [erreichen, schaffen]
etw. schaffen [bewältigen, meistern, erwischen]
að ná e-u [draga uppi]: etw. einholen [aufholen]
að ná e-u [fatta]: etw. kapieren [ugs.]
að ná e-u [heyra, sjá, skilja]: etw. mitkriegen [ugs.] [mitbekommen]
að ná e-u [skilja]: etw. begreifen
að ná e-u [strætisvagni, lest]: etw. bekommen [erreichen] [Verkehrsmittel]
að ná e-u (af e-u) [heyra, sjá, skilja]: etw. (von etw.) mitbekommen [hören, sehen, verstehen]
að ná e-u á sitt vald: etw. erobern
etw. in Gewalt bringen
að ná e-u af: etw. abbekommen [entfernen]
að ná e-u aftur á sitt vald: etw. zurückerobernhern.
að ná e-u fram: etw. erwirkenlögfr.
etw. herausholen [erzielen]
að ná e-u fram (hjá e-m): etw. (bei jdm.) erreichen
að ná e-u sundur: etw. auseinanderbekommen
að ná e-u til baka: etw. wieder herbeischaffen
að ná e-u úr e-u [óhreinindum]: etw. von etw. abkriegen [Schmutz]
að ná e-u út úr e-u: etw. aus etw. herausholen [Leistung]íþr.
að ná einbeitingu: sich sammeln [sich konzentrieren]
að ná ekki andanum: keine Luft mehr bekommen
að ná ekki tilskyldum markmiðum: versagen
að ná ekki upp í nefið á sér [orðtak]: sehr zornig werden / sein
að ná endum saman: durchkommen
über die Runden kommen [finanziell]orðtak
að ná fram sýknu: eine Freisprechung erwirken
að ná hámarki: den Höhepunkt erreichen
að ná honum upp [talm.]: einen hoch bekommen [ugs.]
að ná í e-ð: etw. holen
að ná í e-ð (fyrir e-n/handa e-m): (jdm.) etw. holen
að ná í e-ð úr e-u: etw. aus etw. holen
að ná í e-n/e-ð: jdn./etw. erreichen
að ná í gegn: durchkommen
að ná í lykilinn úr vasanum: den Schlüssel aus der Tasche holen
að ná í mjólk úr ísskápnum: Milch aus dem Kühlschrank holen
að ná í skottið á e-m: jdn. (gerade noch) erwischen
að ná langt: weit bringen
að ná langt í lífinu: im Leben viel erreichen
að ná máli: den Anforderungen gerecht werden
að ná markmiði: ein Ziel erreichen [auch fig.]
að ná merkjum úr geimnum með stjörnukíki: mit dem Teleskop Signale aus dem All empfangen
að ná prófi: eine Prüfung bestehen
eine Prüfung packen [ugs.]
eine Prüfung schaffen
að ná saman: sich zusammenraufen
að ná saman við e-n [ná málamiðlun]: sich mit jdm. arrangieren [einen Kompromiss schließen]
að ná samkomulagi: ein Abkommen treffen
að ná samkomulagi (við e-n) um e-ð: etw. (mit jdm.) abmachen
etw. (mit jdm.) absprechen [vereinbaren]
að ná samkomulagi um tímaáætlun við samstarfsmann: einen Zeitplan mit einem Kollegen absprechen
að ná samkomulagi við e-n: mit jdm. übereinkommen
að ná sáttum: einen Vergleich schließen
að ná sér: sich erholen
að ná sér (af e-u): (von etw.) genesen
að ná sér (aftur) á strik: sich (wieder) fangen
að ná sér af veikindum: gesunden
að ná sér í e-ð: sich^Dat. etw. holen
að ná sér í kvef: sich^Dat. einen Schnupfen holen [ugs.]
að ná sínu fram (gagnvart e-m/e-u): sich (gegen jdn./etw.) durchsetzen
að ná sönsum: zur Vernunft kommen
að ná strætó: den Bus erwischen [ugs.]
den Bus kriegen [ugs.]
að ná tangarhaldi á e-m: jdn. in der Hand haben [ein Druckmittel haben]orðtak
að ná tangarhaldi á e-u: etw. in Beschlag nehmen [ugs.]
etw. in Besitz nehmen

« ⇄ »

Seite 1/34 für N

nach oben

neue Suche

að ná (aftur) jafnvægi	sich (wieder) fangen
að ná (algjörum) tökum á e-m `[fanga athygli]`	jdn. fesseln `[Aufmerksamkeit]`
að ná (út) að e-u	bis zu etw.^Dat. reichen
að ná á e-ð `[leiðarenda]`	an etw.^Dat. ankommen `[Ziel]`
að ná á e-n	jdn. erwischen `[erreichen]`
að ná að anna e-u	mit etw. hinterher kommen
að ná að e-u / upp í e-ð	an etw.^Akk. reichen
að ná að gera e-ð	es schaffen, etw. zu tun
að ná að halda í við e-ð	mit etw. hinterher kommen
að ná að skila e-u	etw. erwirtschaften
að ná að skila viðunandi ávöxtun	eine ausreichende Rendite erwirtschaften
að ná að verða e-ð	es zu etw. bringen `[ugs.]`
að ná aðeins yfir e-ð	sich in etw.^Dat. erschöpfen
að ná afleitum niðurstöðum	jämmerliche Resultate erzielen
að ná aftur stjórn á e-u `[bíl, flugvél]`	etw. abfangen `[unter Kontrolle bringen]`
að ná andanum	Atem schöpfen
að ná árangri	einen Erfolg erringen
að ná árangri	einen Erfolg erzielen
að ná árangri í lífinu	sich im Leben bewähren
að ná árangri með e-u	mit etw. reüssieren `[geh.]`
að ná athygli e-s	jdm. auffallen
að ná athygli e-s	jds. Aufmerksamkeit gewinnen
að ná áttum	sich zurechtfinden
að ná e-m	zu jdm. aufholen
atv. að ná e-m til sín	jdn. abwerben
að ná e-m/e-u	jdn./etw. einholen
að ná e-m/e-u	jdn./etw. fangen
að ná e-m/e-u	jds./einer Sache^Gen. habhaft werden
að ná e-m/e-u `[að getu, afköstum]`	an jdn./etw. herankommen `[jds. Leistungen erreichen]`
að ná e-m/e-u á sitt vald	sich jds./etw. bemächtigen
að ná e-u	(sich^Dat.) etw. erobern
að ná e-u	es auf etw. bringen
að ná e-u	etw. erreichen
að ná e-u	etw. erwischen `[erreichen]`
að ná e-u	etw. erzielen
að ná e-u	etw. packen `[erreichen, schaffen]`
að ná e-u	etw. schaffen `[bewältigen, meistern, erwischen]`
að ná e-u `[draga uppi]`	etw. einholen `[aufholen]`
að ná e-u `[fatta]`	etw. kapieren `[ugs.]`
að ná e-u `[heyra, sjá, skilja]`	etw. mitkriegen `[ugs.]` `[mitbekommen]`
að ná e-u `[skilja]`	etw. begreifen
að ná e-u `[strætisvagni, lest]`	etw. bekommen `[erreichen]` `[Verkehrsmittel]`
að ná e-u (af e-u) `[heyra, sjá, skilja]`	etw. (von etw.) mitbekommen `[hören, sehen, verstehen]`
að ná e-u á sitt vald	etw. erobern
að ná e-u á sitt vald	etw. in Gewalt bringen
að ná e-u af	etw. abbekommen `[entfernen]`
hern. að ná e-u aftur á sitt vald	etw. zurückerobern
lögfr. að ná e-u fram	etw. erwirken
að ná e-u fram	etw. herausholen `[erzielen]`
að ná e-u fram (hjá e-m)	etw. (bei jdm.) erreichen
að ná e-u sundur	etw. auseinanderbekommen
að ná e-u til baka	etw. wieder herbeischaffen
að ná e-u úr e-u `[óhreinindum]`	etw. von etw. abkriegen `[Schmutz]`
íþr. að ná e-u út úr e-u	etw. aus etw. herausholen `[Leistung]`
að ná einbeitingu	sich sammeln `[sich konzentrieren]`
að ná ekki andanum	keine Luft mehr bekommen
að ná ekki tilskyldum markmiðum	versagen
að ná ekki upp í nefið á sér `[orðtak]`	sehr zornig werden / sein
að ná endum saman	durchkommen
orðtak að ná endum saman	über die Runden kommen `[finanziell]`
að ná fram sýknu	eine Freisprechung erwirken
að ná hámarki	den Höhepunkt erreichen
að ná honum upp `[talm.]`	einen hoch bekommen `[ugs.]`
að ná í e-ð	etw. holen
að ná í e-ð (fyrir e-n/handa e-m)	(jdm.) etw. holen
að ná í e-ð úr e-u	etw. aus etw. holen
að ná í e-n/e-ð	jdn./etw. erreichen
að ná í gegn	durchkommen
að ná í lykilinn úr vasanum	den Schlüssel aus der Tasche holen
að ná í mjólk úr ísskápnum	Milch aus dem Kühlschrank holen
að ná í skottið á e-m	jdn. (gerade noch) erwischen
að ná langt	weit bringen
að ná langt í lífinu	im Leben viel erreichen
að ná máli	den Anforderungen gerecht werden
að ná markmiði	ein Ziel erreichen `[auch fig.]`
að ná merkjum úr geimnum með stjörnukíki	mit dem Teleskop Signale aus dem All empfangen
að ná prófi	eine Prüfung bestehen
að ná prófi	eine Prüfung packen `[ugs.]`
að ná prófi	eine Prüfung schaffen
að ná saman	sich zusammenraufen
að ná saman við e-n `[ná málamiðlun]`	sich mit jdm. arrangieren `[einen Kompromiss schließen]`
að ná samkomulagi	ein Abkommen treffen
að ná samkomulagi (við e-n) um e-ð	etw. (mit jdm.) abmachen
að ná samkomulagi (við e-n) um e-ð	etw. (mit jdm.) absprechen `[vereinbaren]`
að ná samkomulagi um tímaáætlun við samstarfsmann	einen Zeitplan mit einem Kollegen absprechen
að ná samkomulagi við e-n	mit jdm. übereinkommen
að ná sáttum	einen Vergleich schließen
að ná sér	sich erholen
að ná sér (af e-u)	(von etw.) genesen
að ná sér (aftur) á strik	sich (wieder) fangen
að ná sér af veikindum	gesunden
að ná sér í e-ð	sich^Dat. etw. holen
að ná sér í kvef	sich^Dat. einen Schnupfen holen `[ugs.]`
að ná sínu fram (gagnvart e-m/e-u)	sich (gegen jdn./etw.) durchsetzen
að ná sönsum	zur Vernunft kommen
að ná strætó	den Bus erwischen `[ugs.]`
að ná strætó	den Bus kriegen `[ugs.]`
orðtak að ná tangarhaldi á e-m	jdn. in der Hand haben `[ein Druckmittel haben]`
að ná tangarhaldi á e-u	etw. in Beschlag nehmen `[ugs.]`
að ná tangarhaldi á e-u	etw. in Besitz nehmen

« zurück | weiter »

Seite 1 von 34 für den Buchstaben N im Isländisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄