dict.cc Isländisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe R

« zurück | weiter »

Seite 1 von 44 für den Buchstaben R im Isländisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/44 für R

R-splitti {hv}: Federstecker {m}tæk.
rá {kv}: Rahe {f}skip
Sprunglatte {f} [Hochsprung]íþr.
rabarbarasaft {kv}: Rhabarbersaft {m}mat.
rabarbarasulta {kv}: Rhabarbermarmelade {f}mat.
rabarbari {k} [Rheum rhabarbarum]: Gemeiner Rhabarber {m}gras.mat.T
Rhabarber {m}gras.mat.T
rabb {hv}: Geplauder {n}
Schwatz {m}
að rabba (við e-n): (mit jdm.) plaudern
(mit jdm.) schwatzen [bes. nordd.]
rabbarbari {k} [Rheum rhabarbarum]: Gemeiner Rhabarber {m}gras.mat.T
Gemüse-Rhabarber {m}gras.mat.T
Gewöhnlicher Rhabarber {m}gras.mat.T
Krauser Rhabarber {m}gras.mat.T
rabbíni {k} [gyðingaprestur]: Rabbi {m} [Rabbiner]trúarbr.
radarskjár {k}: Radarschirm {m}
raddaður: stimmhaft
raddband {hv} [Ligamentum vocale]: Stimmband {n}líffærafr.
Stimmlippe {f}hljóðfr.
raddbandahnútar {k.ft}: Stimmlippenknötchen {pl}læknisfr.
raddbandalokhljóð {hv} [Ɂ]: Glottalstop {m} [Glottisschlag] [Ɂ]hljóðfr.
Knacklaut {m} [Glottisschlag] [Ɂ]hljóðfr.
stimmloser glottaler Plosiv {m} [Glottisschlag] [Ɂ]hljóðfr.
raddbandaönghljóð {hv}: stimmloser glottaler Frikativ {m}mál.
raddblær {k}: Tonfall {m}
raddbönd {hv.ft}: Stimmbänder {pl}líffærafr.
raddglufa {kv} [Rima glottidis]: Glottis {f}líffærafr.mál.
Stimmritze {f}líffærafr.mál.
raddgreining {kv}: Stimmanalyse {f}tölvufr.
raddkliður {k}: Stimmengewirr {n}
raddlaus: stimmlos
raddlestur {k}: Vorlesen {n}
raddleysi {hv}: Stimmlosigkeit {f}
raddskrá {kv}: Partitur {f}tón.
raddstýring {kv}: Sprachsteuerung {f}tæk.
raddsvið {hv}: Stimmlage {f} [Bereich einer Stimme]
Stimmumfang {m} [Bereich einer Stimme]tón.
raddtruflun {kv}: Dysfonie {f}læknisfr.
Dysphonie {f}læknisfr.
Stimmstörung {f}læknisfr.
Radetzkymarsinn {k}: der Radetzky-Marsch {m} [Johann Strauss (Vater)]tón.
radían {hv}: Radiant {m} <rad>ein.
radín {hv}: Radium {n} <Ra>efnafr.
radíóáhugamaður {k}: Funkamateur {m}
radíómiðun {kv}: Funkpeilung {f}
radíóviti {k}: Funkbake {f}
radísa {kv} [Raphanus sativus var. sativus]: Radieschen {n}gras.mat.T
radíum {hv}: Radium {n} <Ra>efnafr.
radíus {k}: Halbmesser {m} [Radius]
Radius {m}stærðf.
Umkreis {m}
radon {hv}: Radon {n} <Rn>efnafr.
rádýr {hv} [Capreolus capreolus]: Europäisches Reh {n}dýrT
Reh {n}dýrT
rádýrabrimsa {kv} [Cephenemyia stimulator]: Reh-Rachendassel {f}skordýrT
rádýrahryggur {k}: Rehrücken {m} [Wildgericht]mat.
rádýrskálfur {k}: Rehkitz {n}dýr
ráð {hv}: Mittel {n}
Rat {m}
Ratschlag {m}
ráð {hv} Evrópusambandsins [ráðherraráðið]: Rat {m} der Europäischen Union [EU-Ministerrat]ESBstjórn.
Ráð starfsmanna er kjörið til fjögurra ára.: Der Betriebsrat wird auf vier Jahre gewählt.
að ráða: herrschen
að ráða [leigumorðingja]: dingen
að ráða (e-m) frá e-u: (jdm.) von etw. abraten
að ráða (í) e-ð út frá e-u: etw. aus etw. erschließen [annehmen]
að ráða (í) merkingu orðsins út frá samhenginu: die Bedeutung eines Wortes aus dem Zusammenhang erschließen
að ráða (yfir) e-u: über etw.^Akk. verfügen
að ráða auðveldlega við e-ð: etw. problemlos meistern
að raða bókum í hillu: Bücher in ein Regal einräumen
að ráða bót á e-u: Abhilfe schaffen
einer Sache abhelfen
að ráða draum: einen Traum deuten
að ráða e-m bana: jdn. töten
að ráða e-m e-ð: jdm. zu etw. raten [empfehlen, vorschlagen]
að ráða e-m frá e-u: jdn. von etw. abbringen
að ráða e-n af dögum: jdn. ermorden
að ráða e-n í e-ð: jdn. für etw.^Akk. verpflichten
að ráða e-n í vinnu: jdn. anstellen [einstellen]atv.
jdn. einstellen [anstellen]atv.
jdn. engagieren
að ráða e-n til reynslu: jdn. probeweise einstellenatv.
að ráða e-n til starfa: jdn. anstellen [einstellen]
jdn. einstellen [anstellen]
að ráða e-n tímabundið: jdn. auf Zeit beschäftigen
að raða e-u: etw. aufstellen [in einer Ordnung stellen]
etw. ordnen
að ráða e-u: etw. bestimmen
etw. entscheiden
über etw. bestimmen
að ráða e-u [tísku, verði]: etw. diktieren [Mode, Preise]
að raða e-u (í e-ð): etw. (in etw.^Akk.) einordnen
etw. (in etw.^Akk.) einräumen
að raða e-u (upp): etw. anordnen [ordnen]
etw. aufreihen
að raða e-u í e-ð: etw. in etw.^Akk. räumen [einsortieren]
að raða e-u í sig: sich^Dat. etw. einverleiben [essen]
að raða e-u saman: etw. aneinander reihen
að raða e-u upp: etw. aufstellen [in einer Ordnung stellen]

« ⇄ »

Seite 1/44 für R

nach oben

neue Suche

tæk. R-splitti `{hv}`	Federstecker `{m}`
skip rá `{kv}`	Rahe `{f}`
íþr. rá `{kv}`	Sprunglatte `{f}` `[Hochsprung]`
mat. rabarbarasaft `{kv}`	Rhabarbersaft `{m}`
mat. rabarbarasulta `{kv}`	Rhabarbermarmelade `{f}`
gras.mat.T rabarbari `{k}` `[Rheum rhabarbarum]`	Gemeiner Rhabarber `{m}`
gras.mat.T rabarbari `{k}` `[Rheum rhabarbarum]`	Rhabarber `{m}`
rabb `{hv}`	Geplauder `{n}`
rabb `{hv}`	Schwatz `{m}`
að rabba (við e-n)	(mit jdm.) plaudern
að rabba (við e-n)	(mit jdm.) schwatzen `[bes. nordd.]`
gras.mat.T rabbarbari `{k}` `[Rheum rhabarbarum]`	Gemeiner Rhabarber `{m}`
gras.mat.T rabbarbari `{k}` `[Rheum rhabarbarum]`	Gemüse-Rhabarber `{m}`
gras.mat.T rabbarbari `{k}` `[Rheum rhabarbarum]`	Gewöhnlicher Rhabarber `{m}`
gras.mat.T rabbarbari `{k}` `[Rheum rhabarbarum]`	Krauser Rhabarber `{m}`
trúarbr. rabbíni `{k}` `[gyðingaprestur]`	Rabbi `{m}` `[Rabbiner]`
radarskjár `{k}`	Radarschirm `{m}`
raddaður	stimmhaft
líffærafr. raddband `{hv}` `[Ligamentum vocale]`	Stimmband `{n}`
hljóðfr. raddband `{hv}` `[Ligamentum vocale]`	Stimmlippe `{f}`
læknisfr. raddbandahnútar `{k.ft}`	Stimmlippenknötchen `{pl}`
hljóðfr. raddbandalokhljóð `{hv}` `[Ɂ]`	Glottalstop `{m}` `[Glottisschlag]` `[Ɂ]`
hljóðfr. raddbandalokhljóð `{hv}` `[Ɂ]`	Knacklaut `{m}` `[Glottisschlag]` `[Ɂ]`
hljóðfr. raddbandalokhljóð `{hv}` `[Ɂ]`	stimmloser glottaler Plosiv `{m}` `[Glottisschlag]` `[Ɂ]`
mál. raddbandaönghljóð `{hv}`	stimmloser glottaler Frikativ `{m}`
raddblær `{k}`	Tonfall `{m}`
líffærafr. raddbönd `{hv.ft}`	Stimmbänder `{pl}`
líffærafr.mál. raddglufa `{kv}` `[Rima glottidis]`	Glottis `{f}`
líffærafr.mál. raddglufa `{kv}` `[Rima glottidis]`	Stimmritze `{f}`
tölvufr. raddgreining `{kv}`	Stimmanalyse `{f}`
raddkliður `{k}`	Stimmengewirr `{n}`
raddlaus	stimmlos
raddlestur `{k}`	Vorlesen `{n}`
raddleysi `{hv}`	Stimmlosigkeit `{f}`
tón. raddskrá `{kv}`	Partitur `{f}`
tæk. raddstýring `{kv}`	Sprachsteuerung `{f}`
raddsvið `{hv}`	Stimmlage `{f}` `[Bereich einer Stimme]`
tón. raddsvið `{hv}`	Stimmumfang `{m}` `[Bereich einer Stimme]`
læknisfr. raddtruflun `{kv}`	Dysfonie `{f}`
læknisfr. raddtruflun `{kv}`	Dysphonie `{f}`
læknisfr. raddtruflun `{kv}`	Stimmstörung `{f}`
tón. Radetzkymarsinn `{k}`	der Radetzky-Marsch `{m}` `[Johann Strauss (Vater)]`
ein. radían `{hv}`	Radiant `{m}` <rad>
efnafr. radín `{hv}`	Radium `{n}` <Ra>
radíóáhugamaður `{k}`	Funkamateur `{m}`
radíómiðun `{kv}`	Funkpeilung `{f}`
radíóviti `{k}`	Funkbake `{f}`
gras.mat.T radísa `{kv}` `[Raphanus sativus var. sativus]`	Radieschen `{n}`
efnafr. radíum `{hv}`	Radium `{n}` <Ra>
radíus `{k}`	Halbmesser `{m}` `[Radius]`
stærðf. radíus `{k}`	Radius `{m}`
radíus `{k}`	Umkreis `{m}`
efnafr. radon `{hv}`	Radon `{n}` <Rn>
dýrT rádýr `{hv}` `[Capreolus capreolus]`	Europäisches Reh `{n}`
dýrT rádýr `{hv}` `[Capreolus capreolus]`	Reh `{n}`
skordýrT rádýrabrimsa `{kv}` `[Cephenemyia stimulator]`	Reh-Rachendassel `{f}`
mat. rádýrahryggur `{k}`	Rehrücken `{m}` `[Wildgericht]`
dýr rádýrskálfur `{k}`	Rehkitz `{n}`
ráð `{hv}`	Mittel `{n}`
ráð `{hv}`	Rat `{m}`
ráð `{hv}`	Ratschlag `{m}`
ESBstjórn. ráð `{hv}` Evrópusambandsins `[ráðherraráðið]`	Rat `{m}` der Europäischen Union `[EU-Ministerrat]`
Ráð starfsmanna er kjörið til fjögurra ára.	Der Betriebsrat wird auf vier Jahre gewählt.
að ráða	herrschen
að ráða `[leigumorðingja]`	dingen
að ráða (e-m) frá e-u	(jdm.) von etw. abraten
að ráða (í) e-ð út frá e-u	etw. aus etw. erschließen `[annehmen]`
að ráða (í) merkingu orðsins út frá samhenginu	die Bedeutung eines Wortes aus dem Zusammenhang erschließen
að ráða (yfir) e-u	über etw.^Akk. verfügen
að ráða auðveldlega við e-ð	etw. problemlos meistern
að raða bókum í hillu	Bücher in ein Regal einräumen
að ráða bót á e-u	Abhilfe schaffen
að ráða bót á e-u	einer Sache abhelfen
að ráða draum	einen Traum deuten
að ráða e-m bana	jdn. töten
að ráða e-m e-ð	jdm. zu etw. raten `[empfehlen, vorschlagen]`
að ráða e-m frá e-u	jdn. von etw. abbringen
að ráða e-n af dögum	jdn. ermorden
að ráða e-n í e-ð	jdn. für etw.^Akk. verpflichten
atv. að ráða e-n í vinnu	jdn. anstellen `[einstellen]`
atv. að ráða e-n í vinnu	jdn. einstellen `[anstellen]`
að ráða e-n í vinnu	jdn. engagieren
atv. að ráða e-n til reynslu	jdn. probeweise einstellen
að ráða e-n til starfa	jdn. anstellen `[einstellen]`
að ráða e-n til starfa	jdn. einstellen `[anstellen]`
að ráða e-n tímabundið	jdn. auf Zeit beschäftigen
að raða e-u	etw. aufstellen `[in einer Ordnung stellen]`
að ráða e-u	etw. bestimmen
að ráða e-u	etw. entscheiden
að raða e-u	etw. ordnen
að ráða e-u	über etw. bestimmen
að ráða e-u `[tísku, verði]`	etw. diktieren `[Mode, Preise]`
að raða e-u (í e-ð)	etw. (in etw.^Akk.) einordnen
að raða e-u (í e-ð)	etw. (in etw.^Akk.) einräumen
að raða e-u (upp)	etw. anordnen `[ordnen]`
að raða e-u (upp)	etw. aufreihen
að raða e-u í e-ð	etw. in etw.^Akk. räumen `[einsortieren]`
að raða e-u í sig	sich^Dat. etw. einverleiben `[essen]`
að raða e-u saman	etw. aneinander reihen
að raða e-u upp	etw. aufstellen `[in einer Ordnung stellen]`

« zurück | weiter »

Seite 1 von 44 für den Buchstaben R im Isländisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄