Werbung
 Übersetzung für 'e ð ber við e ð' von Isländisch nach Deutsch
e-ð ber við e-ð etw. zeichnet sich auf etw. ab [ist an seinen Umrissen (deutlich) erkennbar]
Teiltreffer
finna e-ð sem manni líkar við e-n/e-ðGefallen an jdm./etw. finden
finnast e-ð merkilegt við e-n/e-ðetw. an jdm./etw. finden
sjá e-ð við e-n/e-ðetw. an jdm./etw. finden
tengja e-n/e-ð við e-ðjdn./etw. etw. zuordnen
binda e-n/e-ð við e-ðjdn./etw. an etw.Dat./Akk. anbinden
binda dýr/e-ð (fast) (við e-ð)ein Tier/etw. (an etw.Dat.) festbinden
rugla e-m/e-u saman við e-n/e-ðjdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
e-ð loðir við e-n/e-ðjd./etw. hat etw. an sich
líkja e-m/e-u við e-n/e-ðjdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen
gegna mikilvægu hlutverki í e-u / varðandi e-ð / við e-ðeine wichtige Rolle bei etw. spielen
skipta miklu máli í e-u / varðandi e-ð / við e-ðeine wichtige Rolle bei etw. spielen
setja e-n/e-ð í samhengi við e-n/e-ðjdn./etw. mit jdm./etw. in Zusammenhang bringen
keppa við e-n/e-ð (um e-n/e-ð)mit jdn./etw. (um jdn./etw.) konkurrieren
leggja e-ð á e-n/e-ð [refsingu, gjöld]jdn./etw. mit etw. belegen [belasten]
leggja e-ð í hættu (fyrir e-n/e-ð)etw. (für jdn./etw.) wagen [Risiko eingehen]
setja e-ð í samhengi við e-ðetw. durch etw. relativieren
núa e-u (við/utan í e-ð)etw. (an etw.Dat.) reiben
ráðfæra sig við e-n (um e-ð)sich mit jdm. (über etw.Akk.) beratschlagen
standa e-n verki (við e-ð)jdn. (bei etw.) erwischen
vinna saman (e-u / við e-ð)(an etw.Dat.) zusammenarbeiten
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'e ð ber við e ð' von Isländisch nach Deutsch

e-ð ber við e-ð
etw. zeichnet sich auf etw. ab [ist an seinen Umrissen (deutlich) erkennbar]

að finna e-ð sem manni líkar við e-n/e-ð
Gefallen an jdm./etw. finden
Werbung
að finnast e-ð merkilegt við e-n/e-ð
etw. an jdm./etw. finden
að sjá e-ð við e-n/e-ð
etw. an jdm./etw. finden
að tengja e-n/e-ð við e-ð
jdn./etw. etw. zuordnen
að binda e-n/e-ð við e-ð
jdn./etw. an etw.Dat./Akk. anbinden
að binda dýr/e-ð (fast) (við e-ð)
ein Tier/etw. (an etw.Dat.) festbinden
að rugla e-m/e-u saman við e-n/e-ð
jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
e-ð loðir við e-n/e-ð
jd./etw. hat etw. an sich
að líkja e-m/e-u við e-n/e-ð
jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen
að gegna mikilvægu hlutverki í e-u / varðandi e-ð / við e-ð
eine wichtige Rolle bei etw. spielen
að skipta miklu máli í e-u / varðandi e-ð / við e-ð
eine wichtige Rolle bei etw. spielen
að setja e-n/e-ð í samhengi við e-n/e-ð
jdn./etw. mit jdm./etw. in Zusammenhang bringen
að keppa við e-n/e-ð (um e-n/e-ð)
mit jdn./etw. (um jdn./etw.) konkurrieren
að leggja e-ð á e-n/e-ð [refsingu, gjöld]
jdn./etw. mit etw. belegen [belasten]
að leggja e-ð í hættu (fyrir e-n/e-ð)
etw. (für jdn./etw.) wagen [Risiko eingehen]
að setja e-ð í samhengi við e-ð
etw. durch etw. relativieren
að núa e-u (við/utan í e-ð)
etw. (an etw.Dat.) reiben
að ráðfæra sig við e-n (um e-ð)
sich mit jdm. (über etw.Akk.) beratschlagen
að standa e-n að verki (við e-ð)
jdn. (bei etw.) erwischen
að vinna saman (að e-u / við e-ð)
(an etw.Dat.) zusammenarbeiten
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!