dict.cc | e ð fer í gang | Übersetzung Deutsch-Isländisch

Übersetzung für 'e ð fer í gang' von Isländisch nach Deutsch

	e-ð fer í gang	etw. tritt in Funktion
Teiltreffer
	að draga e-n/e-ð (í gang)	jdn./etw. anschleppen `[Auto]`
	að setja e-ð í gang	etw. in Gang bringen
	að setja e-ð í gang	etw. in Gang setzen
	að setja e-ð í gang	etw. anlassen `[Motor, Triebwerk]`
	að setja e-ð í gang	etw. anschalten
	að setja e-ð í gang	etw. anmachen `[Motor]` `[ugs.]`
	Viðvörunarkerfið fer sjálfkrafa í gang.	Die Alarmanlage löst sich automatisch aus.
	Mótorinn fer ekki í gang.	Der Motor springt nicht an.
	Bíllinn hans fer auðveldlega í gang, jafnvel í miklum kulda.	Sein Auto startet selbst bei eisiger Kälte sehr gut.
	e-ð fer ekki saman við e-ð	etw. beißt sich mit etw.
	að leggja e-ð í hættu (fyrir e-n/e-ð)	etw. (für jdn./etw.) wagen `[Risiko eingehen]`
	á meðan e-ð fer fram `{prep}`	während `[+Gen.]`
	að lóðsa e-n/e-ð í gegnum e-ð	jdn./etw. durch etw. schleusen `[leiten]`
	að vefja e-n/e-ð inn (í e-ð)	jdn./etw. (in etw.^Akk.) einhüllen
	að draga e-n/e-ð í gegnum e-ð	jdn./etw. durch etw. durchziehen
	að fregna e-ð (í gegnum e-n/e-ð)	etw. (über jdn./etw.) hören
	að frétta e-ð (í gegnum e-n/e-ð)	etw. (über jdn./etw.) hören
	að koma e-m í gang	jdn. auf Trab bringen `[ugs.]`
	að koma e-u í gang	etw. in Gang bringen
	að koma e-u í gang	etw. in Gang setzen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'e ð fer í gang' von Isländisch nach Deutsch

e-ð fer í gang: etw. tritt in Funktion
að draga e-n/e-ð (í gang): jdn./etw. anschleppen [Auto]
Werbung
að setja e-ð í gang: etw. in Gang bringen

etw. in Gang setzen

etw. anlassen [Motor, Triebwerk]

etw. anschalten

etw. anmachen [Motor] [ugs.]
Viðvörunarkerfið fer sjálfkrafa í gang.: Die Alarmanlage löst sich automatisch aus.
Mótorinn fer ekki í gang.: Der Motor springt nicht an.
Bíllinn hans fer auðveldlega í gang, jafnvel í miklum kulda.: Sein Auto startet selbst bei eisiger Kälte sehr gut.
e-ð fer ekki saman við e-ð: etw. beißt sich mit etw.
að leggja e-ð í hættu (fyrir e-n/e-ð): etw. (für jdn./etw.) wagen [Risiko eingehen]
á meðan e-ð fer fram {prep}: während [+Gen.]
að lóðsa e-n/e-ð í gegnum e-ð: jdn./etw. durch etw. schleusen [leiten]
að vefja e-n/e-ð inn (í e-ð): jdn./etw. (in etw.^Akk.) einhüllen
að draga e-n/e-ð í gegnum e-ð: jdn./etw. durch etw. durchziehen
að fregna e-ð (í gegnum e-n/e-ð): etw. (über jdn./etw.) hören
að frétta e-ð (í gegnum e-n/e-ð): etw. (über jdn./etw.) hören
að koma e-m í gang: jdn. auf Trab bringen [ugs.]
að koma e-u í gang: etw. in Gang bringen

etw. in Gang setzen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
deDICTis
Majstro
Pauker
arnastofnun.is

Ähnliche Begriffe

dýrum
dyrunum
dys
dysja
dyslexía
dysprósín
dystópía
dytta
dytta að e-u
dytta að gömlum bílum
e.
EB
ebóla
ebólu-blæðingarsótt
EBOV
E. coli
ectasíum
(e-ð)
e-ð
eð

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "e ð fer í gang":

• Deutsch - Isländisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!