dict.cc | e r er ósigrandi | Übersetzung Deutsch-Isländisch

Übersetzung für 'e r er ósigrandi' von Isländisch nach Deutsch

	e-r er ósigrandi `{verb}`	jd. ist nicht zu schlagen
Teiltreffer
	e-m er sama þótt e-r geri e-ð	jdm. ist egal, ob jd. etw. tut
	e-r er vís með að gera e-ð	jd. ist imstande und tut etw. `[ugs.]`
	e-r er búinn að fá meira en nóg af e-u	jdm. steht etw. bis hier `[ugs.]`
	e-r er bragðarefur	jdm. sitzt der Schalk im Nacken
	e-r er furðu lostinn	jdn. trifft der Schlag `[ugs.]`
	e-r er genginn af göflunum	jd. ist von allen guten Geistern verlassen
	að finna út hver e-r er	jdn. ermitteln `[herausfinden]`
	hætt er við að e-r flýi	bei jdm. besteht Fluchtgefahr
	að komast að því hver e-r er.	jdn. ermitteln `[herausfinden]`
	eins fljótt og auðið er `{adv}` <e.f.o.a.r.>	schnellstmöglich
	Hann er næstum ósigrandi.	Er ist fast unbesiegbar.
	að vera það/sá sem e-r er mest stoltur af	jds. ganzer Stolz sein
	Hún er ósigrandi í öllum íþróttagreinum.	Sie ist in allen Sportarten unbesiegbar.
	e-r/e-ð setur strik í reikninginn hjá e-m	jd./etw. macht jdm. einen Strich durch die Rechnung
	e-r/e-ð kemur (e-m) einhvernveginn fyrir sjónir	jd./etw. erscheint (jdm.) irgendwie
	e-r þráir e-n/e-ð `{verb}`	jdn. verlangt es nach jdm./etw.
	e-r/e-ð birtist e-m	jdm. erscheint jd./etw.
	e-r gloprar e-u út úr sér `{verb}`	etw. entschlüpft jdm. `[fig.]` `[entfahren]`
	e-r fær í magann af e-u	etw. schlägt jdm. auf den Magen `[ugs.]`
	að finnast e-r/e-ð vera einhvernveginn	jdn./etw. irgendwie finden

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'e r er ósigrandi' von Isländisch nach Deutsch

e-r er ósigrandi {verb}: jd. ist nicht zu schlagen
e-m er sama þótt e-r geri e-ð: jdm. ist egal, ob jd. etw. tut
Werbung
e-r er vís með að gera e-ð: jd. ist imstande und tut etw. [ugs.]
e-r er búinn að fá meira en nóg af e-u: jdm. steht etw. bis hier [ugs.]
e-r er bragðarefur: jdm. sitzt der Schalk im Nacken
e-r er furðu lostinn: jdn. trifft der Schlag [ugs.]
e-r er genginn af göflunum: jd. ist von allen guten Geistern verlassen
að finna út hver e-r er: jdn. ermitteln [herausfinden]
hætt er við að e-r flýi: bei jdm. besteht Fluchtgefahr
að komast að því hver e-r er.: jdn. ermitteln [herausfinden]
eins fljótt og auðið er {adv} <e.f.o.a.r.>: schnellstmöglich
Hann er næstum ósigrandi.: Er ist fast unbesiegbar.
að vera það/sá sem e-r er mest stoltur af: jds. ganzer Stolz sein
Hún er ósigrandi í öllum íþróttagreinum.: Sie ist in allen Sportarten unbesiegbar.
e-r/e-ð setur strik í reikninginn hjá e-m: jd./etw. macht jdm. einen Strich durch die Rechnung
e-r/e-ð kemur (e-m) einhvernveginn fyrir sjónir: jd./etw. erscheint (jdm.) irgendwie
e-r þráir e-n/e-ð {verb}: jdn. verlangt es nach jdm./etw.
e-r/e-ð birtist e-m: jdm. erscheint jd./etw.
e-r gloprar e-u út úr sér {verb}: etw. entschlüpft jdm. [fig.] [entfahren]
e-r fær í magann af e-u: etw. schlägt jdm. auf den Magen [ugs.]
að finnast e-r/e-ð vera einhvernveginn: jdn./etw. irgendwie finden

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
deDICTis
Majstro
Pauker
arnastofnun.is

Ähnliche Begriffe

dýrum
dyrunum
dys
dysja
dyslexía
dysprósín
dystópía
dytta
dytta að e-u
dytta að gömlum bílum
e.
EB
ebóla
ebólu-blæðingarsótt
EBOV
E. coli
ectasíum
(e-ð)
e-ð
eð

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "e r er ósigrandi":

• Deutsch - Isländisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!