Werbung
 Übersetzung für 'gjöf' von Isländisch nach Deutsch
NOUN   gjöf | gjöfin | gjafar | gjafir
gjöf {kv}Geschenk {n}
18
gjöf {kv}Gabe {f}
2
gjöf {kv}Spende {f}
gjöf {kv}Schenkung {f}
gjöf {kv} [súrefnisgjöf, lyfjagjöf, ...] Zufuhr {f} [Sauerstoffzufuhr, Medikamentenzufuhr, ...]
3 Wörter
Fékkstu enga gjöf?Hast du kein Geschenk gekriegt?
Þetta er gjöf.Das ist ein Geschenk.
færa e-m e-ð gjöfjdm. etw. schenken
fallega innpökkuð gjöf {kv}hübsch verpacktes Geschenk {n}
4 Wörter
taka við gjöf frá e-mein Geschenk von jdm. empfangen
5+ Wörter
Af einskæru þakklæti færði hann mér gjöf. Aus lauter Dankbarkeit brachte er mir ein Geschenk.
Hann fékk gítar gjöf og getur líka spilá hann. Er bekam eine Gitarre geschenkt und kann auch schon darauf spielen.
Með þessari gjöf hittir þú beint í mark. Mit diesem Geschenk hast du genau das Richtige getroffen.
Við verðum hugsa út gjöf við hæfi.Wir müssen uns ein passendes Geschenk ausdenken.
Þer aðeins einn galli á gjöf Njarðar - okkur vantar peningana. Die Sache hat nur einen Haken - uns fehlt das Geld.
15 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Isländisch
  • Silfurfingurbjargir þóttu viðeigandi gjöf fyrir hefðarkonur.
  • Blondi (1941 – 30. apríl 1945) var hundur Adolfs Hitler. Blondi var þýskur fjárhundur, sem voru dálætis hundar Hitlers og var gefin honum sem gjöf af Martin Bormann árið 1941.
  • Tíðabók (bænabók) Jóhönnu, skrifuð á meðan hún var drottning og líklega gjöf frá Karli konungi, er enn varðveitt og er í Metropolitan-safninu í New York.
  • Íslenska ríkið fékk Skriðuklaustur að gjöf frá hjónunum með gjafabréfi dagsett 11. desember 1948 .
  • Gus og Maria hafa keypt gjöf handa ungu hjónunum: hús við hliðina á þeirra húsi.

  • Þetta landssvæði var gjöf athafnamannsins Tryggva Gunnarssonar til Ungmennafélagsins á 77 ára afmæli hans, þann 18.
  • Konungsbók Eddukvæða, eitt frægasta Eddukvæðahandritið, sem gjöf árið 1643.
  • Árið 2004 færði Ríkey Ríkarðsdóttir, myndlistarkona og náfrænka Nínu, Listasafni Reykjavíkur að gjöf 11 höggmyndir eftir Nínu.
  • Þann 21. desember árið 1952 var kveikt á stóru jólatréi á Austurvelli, sem var gjöf frá Óslóarbúum til Reykvíkinga og var það fastur siður árlega til ársins 2015.
  • Þess vegna er við hæfi að krefjast málamyndagjalds þegar hnífur er gefinn svo að ekki sé um eiginlega gjöf að ræða.

  • Á 100 ára afmæli Háskóla Íslands árið 2011 fékk skólinn portrett málverk af Kristínu að gjöf og er verkið að finna í aðalbyggingu skólans.
  • Það var Edvard Lehman danskur listamaður sem málaði hana og var hún færð kirkjunni að gjöf árið 1867.
  • Margar vel varðveittar byggingar eru til marks um 770 ára sögu Mošovce. Fyrst var minnst á Mošovce í tengslum við gjöf sem Adrew II færði borginni.
  • Hann var ötull hvatamaður að stofnun Menntaskólans að Laugarvatni og færði skólanum hvítbláann að gjöf.
  • september 1647 þegar Brynjólfur biskup fékk hana að gjöf og færði konungi að gjöf.

  • júní 2012 var Listasafni Íslands fært Listasafn Sigurjóns Ólafssonar að gjöf.
  • Ný sundlaug á Hofsósi var vígð um páskana 2010 og er hún gjöf frá athafnakonunum Lilju Pálmadóttur og Steinunni Jónsdóttur, sem eiga jarðir á Höfðaströnd og búa þar eða dvelja löngum.
  • Einn af undirstöðusteinum Kaba er Ḥaǧar ul-Aswad (hinn „Heilagi svarti steinn“) sem múslimar álíta að hafi verið gjöf frá Guði til Adams eftir að hann kom til jarðar.
  • Gjafakaupmálar fela í sér gjöf annars hjónanna til hins.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!