Übersetzung für 'háð' von Isländisch nach Deutsch

háð {hv}

Hohn {m}

Spott {m}

Ironie {f}

---

Werbung

háð breyta {kv}

abhängige Variable {f}tölfr.

---

háð og spé

Spott und Hohnmálshát.

---

Það er háð veðri.

Das ist vom Wetter abhängig.

---

að hafa marga hildi háð

(so) manche Schlacht geschlagen habenorðtak

---

Í orðum hans bjó dulið háð.

In seinen Worten lag verhaltener Spott.

---

að uppskera bara háð og spott

nur Hohn und Spott erntenorðtak

• Persaflóastríðið var stríð háð á milli bandalags sambandsþjóða sameinuðu þjóðanna með Bandaríkin í fararbroddi og Íraks sem stóð frá 2.
• Huglægni er heimspekilegt hugtak, andstætt hlutlægni, og felur í sér að eitthvað, sem er sagt vera huglægt, sé háð skynjunum, viðhorfum eða löngunum fólks.
• Forsetinn Eduard Kokoity hefur viðurkennt að landið sé algjörlega háð aðstoð frá Rússum.
• Mannskepnan er háð vatninu, eðli þess og hegðun hefur því alltaf verið henni umhugsunarefni.
• Frjáls vilji er sú hugmynd að (sumar) lífverur stjórni eigin hegðun, að ákvarðanataka þeirra sé ekki nauðsynlega háð lögmálum náttúrunnar heldur ráði hvernig þær bregðist við ytra áreiti.

• Orrustan við Farsalos var orrusta háð milli andstæðra fylkinga í í rómverska borgarastríðinu.
• Colbert vildi að Frakkland ætti vera sjálfbær þjóð og ekki háð innflutningi frá öðrum þjóðum.
• Síðasta hestaat á Íslandi var háð á Bleiksmýrardal árið 1623 (sumar heimildir segja 1624).
• SI-mælieining er njúton á rúmmetra (N/m3). Er háð þyngdarhröðun og því ekki efniseiginleiki eins og eðlismassi.
• Lýsing (enska: "Illuminance") er í ljósfræði ljósflæði á fermetra. SI-mælieining er lúx, táknuð með lx. Er háð fjarlægð ljósgjafa.

• árið 1920 var orrustan um Varsjá háð í úthverfunum, þar sem Pólverjarnir sigruðu Rauða herinn. Þannig stöðvaði Pólland aleitt framrás Rauða hersins.
• Flóabardagi er eina sjóorrustan sem háð hefur verið við Ísland þar sem Íslendingar hafa skipað bæði lið. Bardaginn átti sér stað 25. júní 1244.
• Ef þetta skilyrði gildir ekki er fjölskyldan sögð línulega háð.
• Fine Gael rekur uppruna sinn til sjálfstæðisbaráttu Írlands undan Bretlandi og til írsku borgarastyrjaldarinnar sem háð var árin 1922 til 1923.
• Rautt stendur fyrir blóð sem var úthellt í sjálfstæðisbaráttunni þótt raunar ekki hafi verið háð neitt stríð. Blár táknar Indlandshaf sem umlykur eyjuna.

• Þó að talmál og ritmál séu mjög tengd er birtingarform þeirra mismunandi, tal er meðfæddur hæfileiki mannfólks á meðan ritmálið er uppfinning sem er háð menningu.
• Stríð Prússa og Austurríkismanna, einnig kallað sjö vikna stríðið, sameiningarstríðið, þýska bræðrastríðið eða þýska stríðið, var stríð milli Prússlands og austurríska keisaradæmisins og bandamanna þeirra innan þýska ríkjasambandsins sem háð var árið 1866.
• Heimild til að taka reiðhjól með í almenningsvagna og lestar er algeng en oft háð skilyrðum.
• ] háð kolefnisinnihaldi og hita. Annað dæmi er "gammajárn" frá 721[...] til 1487[...] með kolefnisinnihald frá 0 til u.þ.b.