Übersetzung für 'hérna' von Isländisch nach Deutsch

hérna {adv}

hier

hérna

äh

Werbung

hérna {adj}

hiesig

Hérna!

Hier bitte!

---

hérna megin {adv}

auf dieser Seite

hérna megin {prep} [+ef.]

diesseits [+Gen.]

Hérna, gríptu!

Hier, fang!

Ja hérna!

Nanu!

Na sowas!

Mannomann!

Nein, so was!

Donnerwetter!

Ich glaub, ich bin im Kino! [ugs.]

Ich glaub, mich knutscht ein Elch! [ugs.]

Já hérna!

Manometer! [ugs.]

---

hérna upp frá {adv}

hier oben

Hérna, taktu skófluna!

Hier, nimm die Schaufel!

Ja hérna hér!

Na sowas!

Þvílíkur hiti hérna!

Eine Hitze ist das hier!

---

Hann er nýr hérna.

Er ist neu hier.

Hérna byrjaði skógurinn áður.

Hier hat früher der Wald angefangen.

Íbúarnir hérna eru fátækir.

Die hiesige Bevölkerung ist arm.

Má ég setjast hérna?

Darf ich mich dazusetzen?

Viltu ekki setjast hérna?

Möchtest Du Dich nicht dazusetzen?

---

Ég á bara leið hérna um.

Ich bin nur auf der Durchfahrt.

Ég hef engin not fyrir þig hérna.

Dich kann ich hier nicht gebrauchen.

Ég hef lítinn tíma því að ég er bara á leið hérna um.

Ich habe wenig Zeit, denn ich bin nur auf der Durchreise.

Ég var hérna allan tímann.

Ich bin hier schon die ganze Zeit gewesen.

Ég verð að snúa við hérna.

Ich muss hier umkehren.

Er bannað að taka myndir hérna?

Ist es verboten, hier zu fotografieren?

Hann býr hérna við hliðina.

Er wohnt hier nebenan.

Hæ, ég hef aldrei séð þig hérna áður!

Hallo, ich hab Dich hier noch nie gesehen!

Hérna er bréf frá vinkonu þinni.

Hier ist ein Brief von deiner Freundin.

Hérna er húsið, þar sem vinkona mín býr.

Hier ist das Haus, wo meine Freundin wohnt.

Hérna er mynd af þér.

Hier ist ein Foto von Dir.

Hérna, stingdu þessu í vasann, þetta er fyrir þig.

Hier, steck ein, das ist für dich.

Hvað ertu búinn að vera hérna lengi?

Seit wann bist Du hier?

Hvað verður þú lengi hérna?

Wie lange bleibst du hier?

Ja hérna! Allt er nú til!

Na sowas! Sachen gibt's, die gibt's gar nicht!

Má ég reykja eða er bannað að reykja hérna?

Darf ich rauchen, oder besteht hier Rauchverbot?

Mér finnst of hvasst hérna.

Hier ist es mir zu windig.

Truflar það þig ef ég sit hérna?

Macht es dir etwas aus, wenn ich hier sitze?

Það brakar stöðugt í bjálkunum hérna.

Es knackt hier immer im Gebälk.

Það er (svo) einkennileg lykt hérna.

Hier riecht es so merkwürdig.

• Mörg af kvæðum Jóns urðu gríðarvinsæl sönglög eins og „Káta Víkurmær/Fornar ástir“ (við lag Benjamin Hanby), „Sestu hérna hjá mér“ (við lag Liliuokalani) og „Húmar að kveldi“ (við lag Stephen Foster).
• Þekktasta lag hennar er "Aloha ʻOe" („Vertu sæll“ - íslensk útgáfa „Sestu hérna hjá mér ástin mín“) sem hún samdi árið 1878.
• Í töflunni hérna fyrir neðan má sjá innihaldslýsingu fyrir eina 100 g sardínu.
• Hægt er að skoða Kickstarter síðuna hérna.
• Fjöruspói er vetrargestur á Íslandi en virðist farinn að verpa hérna og fannst fyrsta hreiðrið árið 1987.

• Fjöldi þeirra aðferða sem hægt er að beita til þess að greina efni í sundur eða magn þeirra er ótrúlegur. hérna eru nokkrar aðferðir.
• Svavar Lárusson - Sestu hérna hjá mér ástin mín er 78-snúninga hljómplata gefin út af Íslenzkum tónum árið 1954.
• Skeggþerna hefur sést á Íslandi en ólíklegt er talið að hún muni verpa hérna en talið er að meðalhiti í júlí þurfi að vera um 20°C eða meiri til þess varp geti tekist.
• Engir íslenskir spóar (Numenius phaeopus) hafa hérna vetursetu en stundum hafa fjöruspóar (Numenius arquata) hér vetursetu en þeir eru stærri en íslenskir spóar eða um 58 sm á lengd.
• Öll þessi kort hafa mismunandi aðferðir til að geyma myndirnar en þær eru of margar til að rekja hérna.

• Þekktustu lög þeirra af þessum plötum eru „Seztu hérna hjá mér ástin mín“ (Lydia K. ...
• Reynslan hefur sýnt að eikartré þrífast hérna en þau vaxa hægt.
• Í dæminu hérna að ofan mun do while lykkjan keyra þar til ýtt er á x á lyklaboðinu þá heldur keyrsla forritsins áfram.
• Halldór barði á ritvélina sína hérna á sumrin á fjórða áratug síðustu aldar og má því gera ráð fyrir að hluti sögunnar Sjálfstætt fólk hafi verið rituð hérna.
• Rómverjar kölluðu svæðið "Gallia Cisalpina" („Gallía hérna megin Alpafjalla“) eða "Gallia Citerior" („Gallía nær“).

• Járn stendur hérna í merkingunni "óvinnanlegt virki" ("sterkt virki") og hefur ekkert með málminn að gera.
• Olía er mjög mikilvæg hérna, af því að mikið olía í Kasakstan kemur beint úr Atýrá fylkinu.
• Medeú skautasvæðið er í 15 mínútna ökufjarlægð frá Sjimbúlak. Margt fólk frá Sovétríkjunum hefur æft hérna fyrir Ólympiuleikana.
• Stundum er ekki augljóst hvert talfólgna inntakið er: Ef einhver segir „Það er svo sannarlega kalt hérna“ veltur afleiðing fullyrðingarinnar á samhenginu.
• Tvær skáldsagna hans hafa komið út í íslenskri þýðingu Sigurðar Pálssonar, "Dóra Bruder" (franska: "Dora Bruder") og "Svo þú villist ekki í hverfinu hérna" (franska: "Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier").