dict.cc | jafn langt í burtu | Übersetzung Deutsch-Isländisch

Übersetzung für 'jafn langt í burtu' von Isländisch nach Deutsch

	jafn langt í burtu `{adj}`	gleich weit entfernt
Teiltreffer
	langt í burtu héðan `{adj}`	weit entfernt von hier
	að vera (langt) í burtu	(weit) weg sein
	að vera langt í burtu	weit ab sein
	of langt burtu `{adj}`	zu weit entfernt
	í burtu `{adv}`	fort `[weg sein]`
	í burtu `{adv}`	weg
	steinsnar í burtu `{adv}`	einen Katzensprung entfernt `[ugs.]`
	Farðu í burtu!	Lass mich in Ruhe!
	að rjúka í burtu	ausreißen `[weglaufen]`
	Beinustu leið í burtu!	Ab durch die Mitte! `[ugs.]`
	að hlaupa í burtu	weglaufen
	að rjúka í burtu	die Fliege machen `[ugs.]`
	sjö kílómetra héðan (í burtu)	sieben Kilometer von hier entfernt
	að hypja sig í burtu	verschwinden `[sich aus jemandes Blickfeld entfernen]`
	Drullaðu þér í burtu! `[talm.]`	Hau ab! `[ugs.]`
	Hvers vegna hljóp hann í burtu?	Warum ist er weggelaufen?
	Í GSM-kerfinu er sambandið ekki alls staðar jafn gott.	Im GSM-System ist die Verbindung nicht überall gleich gut.
	Gerðist eitthvað fleira meðan ég var í burtu?	Hat es sonst noch etwas gegeben, als ich weg war?
	Við erum þrjár vikur í ágúst í burtu.	Wir sind im August für drei Wochen fort.
	Vasaþjófurinn hrifsaði veskið mitt og hljóp í burtu.	Der Taschendieb schnappte meine Geldbörse und rannte davon.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jafn langt í burtu' von Isländisch nach Deutsch

jafn langt í burtu {adj}: gleich weit entfernt
langt í burtu héðan {adj}: weit entfernt von hier
Werbung
að vera (langt) í burtu: (weit) weg sein
að vera langt í burtu: weit ab sein
of langt burtu {adj}: zu weit entfernt
í burtu {adv}: fort [weg sein]

weg
steinsnar í burtu {adv}: einen Katzensprung entfernt [ugs.]
Farðu í burtu!: Lass mich in Ruhe!
að rjúka í burtu: ausreißen [weglaufen]

die Fliege machen [ugs.]
Beinustu leið í burtu!: Ab durch die Mitte! [ugs.]
að hlaupa í burtu: weglaufen
sjö kílómetra héðan (í burtu): sieben Kilometer von hier entfernt
að hypja sig í burtu: verschwinden [sich aus jemandes Blickfeld entfernen]
Drullaðu þér í burtu! [talm.]: Hau ab! [ugs.]
Hvers vegna hljóp hann í burtu?: Warum ist er weggelaufen?
Í GSM-kerfinu er sambandið ekki alls staðar jafn gott.: Im GSM-System ist die Verbindung nicht überall gleich gut.
Gerðist eitthvað fleira meðan ég var í burtu?: Hat es sonst noch etwas gegeben, als ich weg war?
Við erum þrjár vikur í ágúst í burtu.: Wir sind im August für drei Wochen fort.
Vasaþjófurinn hrifsaði veskið mitt og hljóp í burtu.: Der Taschendieb schnappte meine Geldbörse und rannte davon.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
deDICTis
Majstro
Pauker
arnastofnun.is

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "jafn langt í burtu":

• Deutsch - Isländisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!